Mercurial > hg > sonic-visualiser
comparison i18n/sonic-visualiser_ru.ts @ 414:6b1eddfedfab
Russian language update from Alexandre
author | Chris Cannam |
---|---|
date | Tue, 12 Apr 2011 10:54:25 +0100 |
parents | 5b048b2e2e2a |
children | e612c3844887 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
413:ba537bead4ee | 414:6b1eddfedfab |
---|---|
408 <translation>Всегда непрозрачно</translation> | 408 <translation>Всегда непрозрачно</translation> |
409 </message> | 409 </message> |
410 <message> | 410 <message> |
411 <location filename="../../svgui/layer/Colour3DPlotLayer.cpp" line="312"/> | 411 <location filename="../../svgui/layer/Colour3DPlotLayer.cpp" line="312"/> |
412 <source>Absolute</source> | 412 <source>Absolute</source> |
413 <translation type="unfinished"></translation> | 413 <translation>Абсолютный</translation> |
414 </message> | 414 </message> |
415 <message> | 415 <message> |
416 <location filename="../../svgui/layer/Colour3DPlotLayer.cpp" line="175"/> | 416 <location filename="../../svgui/layer/Colour3DPlotLayer.cpp" line="175"/> |
417 <source>Gain</source> | 417 <source>Gain</source> |
418 <translation type="unfinished">Усиление</translation> | 418 <translation type="unfinished">Усиление</translation> |
618 <translation>Сделать %1 основной моделью</translation> | 618 <translation>Сделать %1 основной моделью</translation> |
619 </message> | 619 </message> |
620 <message> | 620 <message> |
621 <location filename="../../svapp/framework/Document.cpp" line="272"/> | 621 <location filename="../../svapp/framework/Document.cpp" line="272"/> |
622 <source>Clear main model</source> | 622 <source>Clear main model</source> |
623 <translation type="unfinished"></translation> | 623 <translation>Очистить основную модель</translation> |
624 </message> | 624 </message> |
625 </context> | 625 </context> |
626 <context> | 626 <context> |
627 <name>EditableDenseThreeDimensionalModel</name> | 627 <name>EditableDenseThreeDimensionalModel</name> |
628 <message> | 628 <message> |
1464 <translation>Области</translation> | 1464 <translation>Области</translation> |
1465 </message> | 1465 </message> |
1466 <message> | 1466 <message> |
1467 <location filename="../../svgui/layer/Layer.cpp" line="340"/> | 1467 <location filename="../../svgui/layer/Layer.cpp" line="340"/> |
1468 <source>Make Measurement</source> | 1468 <source>Make Measurement</source> |
1469 <translation type="unfinished">Создать замер</translation> | 1469 <translation>Создать замер</translation> |
1470 </message> | 1470 </message> |
1471 <message> | 1471 <message> |
1472 <location filename="../../svgui/layer/Layer.cpp" line="358"/> | 1472 <location filename="../../svgui/layer/Layer.cpp" line="358"/> |
1473 <source>Delete Measurement</source> | 1473 <source>Delete Measurement</source> |
1474 <translation type="unfinished">Удалить замер</translation> | 1474 <translation>Удалить замер</translation> |
1475 </message> | 1475 </message> |
1476 </context> | 1476 </context> |
1477 <context> | 1477 <context> |
1478 <name>Layer::AddMeasurementRectCommand</name> | 1478 <name>Layer::AddMeasurementRectCommand</name> |
1479 <message> | 1479 <message> |
3713 <translation><p>Sonic Visualiser — программа для просмотра и исследования звукозаписей с целью семантического анализа и аннотации музыки.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p></translation> | 3713 <translation><p>Sonic Visualiser — программа для просмотра и исследования звукозаписей с целью семантического анализа и аннотации музыки.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p></translation> |
3714 </message> | 3714 </message> |
3715 <message> | 3715 <message> |
3716 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="3986"/> | 3716 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="3986"/> |
3717 <source><p><small>%1 : %2 configuration</small></p></source> | 3717 <source><p><small>%1 : %2 configuration</small></p></source> |
3718 <translation type="unfinished"></translation> | 3718 <translation type="unfinished"><p><small>%1 : конфигурация %2</small></p></translation> |
3719 </message> | 3719 </message> |
3720 <message> | 3720 <message> |
3721 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="3992"/> | 3721 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="3992"/> |
3722 <source>With Qt v%1 &copy; Nokia Corporation</source> | 3722 <source>With Qt v%1 &copy; Nokia Corporation</source> |
3723 <translation>С использованием Qt v%1 &copy; Nokia Corporation</translation> | 3723 <translation>С использованием Qt v%1 &copy; Nokia Corporation</translation> |
3793 <translation><br>С библиотекой OSC liblo v%1 &copy; Steve Harris</translation> | 3793 <translation><br>С библиотекой OSC liblo v%1 &copy; Steve Harris</translation> |
3794 </message> | 3794 </message> |
3795 <message> | 3795 <message> |
3796 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="4086"/> | 3796 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="4086"/> |
3797 <source></small><p><small>The OSC URL for this instance is: "%1"</source> | 3797 <source></small><p><small>The OSC URL for this instance is: "%1"</source> |
3798 <translation type="unfinished"></translation> | 3798 <translation></small><p><small>Адрес OSC для этого сеанса: "%1"</translation> |
3799 </message> | 3799 </message> |
3800 <message> | 3800 <message> |
3801 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="4093"/> | 3801 <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="4093"/> |
3802 <source>With </source> | 3802 <source>With </source> |
3803 <translation>С</translation> | 3803 <translation>С</translation> |
4107 <translation><b>Не удалось сохранить</b><p>Не удалось записать файл "%1": %2</translation> | 4107 <translation><b>Не удалось сохранить</b><p>Не удалось записать файл "%1": %2</translation> |
4108 </message> | 4108 </message> |
4109 <message> | 4109 <message> |
4110 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2455"/> | 4110 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2455"/> |
4111 <source>Add Pane</source> | 4111 <source>Add Pane</source> |
4112 <translation type="unfinished">Добавить окно</translation> | 4112 <translation>Добавить окно</translation> |
4113 </message> | 4113 </message> |
4114 <message> | 4114 <message> |
4115 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2500"/> | 4115 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2500"/> |
4116 <source>Remove Pane</source> | 4116 <source>Remove Pane</source> |
4117 <translation type="unfinished">Удалить окно</translation> | 4117 <translation>Удалить окно</translation> |
4118 </message> | 4118 </message> |
4119 <message> | 4119 <message> |
4120 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2523"/> | 4120 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2523"/> |
4121 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2904"/> | 4121 <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2904"/> |
4122 <source>Delete Pane</source> | 4122 <source>Delete Pane</source> |
4272 <translation>Данные в слое</translation> | 4272 <translation>Данные в слое</translation> |
4273 </message> | 4273 </message> |
4274 <message> | 4274 <message> |
4275 <location filename="../../svgui/widgets/ModelDataTableDialog.cpp" line="107"/> | 4275 <location filename="../../svgui/widgets/ModelDataTableDialog.cpp" line="107"/> |
4276 <source>Find:</source> | 4276 <source>Find:</source> |
4277 <translation type="unfinished">Искать:</translation> | 4277 <translation>Искать:</translation> |
4278 </message> | 4278 </message> |
4279 <message> | 4279 <message> |
4280 <location filename="../../svgui/widgets/ModelDataTableDialog.cpp" line="108"/> | 4280 <location filename="../../svgui/widgets/ModelDataTableDialog.cpp" line="108"/> |
4281 <source> </source> | 4281 <source> </source> |
4282 <translation type="unfinished"></translation> | 4282 <translation> </translation> |
4283 </message> | 4283 </message> |
4284 </context> | 4284 </context> |
4285 <context> | 4285 <context> |
4286 <name>ModelMetadataModel</name> | 4286 <name>ModelMetadataModel</name> |
4287 <message> | 4287 <message> |
4467 <translation type="unfinished"></translation> | 4467 <translation type="unfinished"></translation> |
4468 </message> | 4468 </message> |
4469 <message> | 4469 <message> |
4470 <location filename="../../svgui/layer/NoteLayer.cpp" line="486"/> | 4470 <location filename="../../svgui/layer/NoteLayer.cpp" line="486"/> |
4471 <source>%1 (%2, %3 Hz)</source> | 4471 <source>%1 (%2, %3 Hz)</source> |
4472 <translation>%1 (%2, %3Гц)</translation> | 4472 <translation>%1 (%2, %3 Гц)</translation> |
4473 </message> | 4473 </message> |
4474 <message> | 4474 <message> |
4475 <location filename="../../svgui/layer/NoteLayer.cpp" line="493"/> | 4475 <location filename="../../svgui/layer/NoteLayer.cpp" line="493"/> |
4476 <source>%1 Hz (%2, %3)</source> | 4476 <source>%1 Hz (%2, %3)</source> |
4477 <translation>%1Гц (%2, %3)</translation> | 4477 <translation>%1Гц (%2, %3)</translation> |
5626 <translation>ложь</translation> | 5626 <translation>ложь</translation> |
5627 </message> | 5627 </message> |
5628 <message> | 5628 <message> |
5629 <location filename="../../svcore/base/PropertyContainer.cpp" line="244"/> | 5629 <location filename="../../svcore/base/PropertyContainer.cpp" line="244"/> |
5630 <source>Set %1 Property</source> | 5630 <source>Set %1 Property</source> |
5631 <translation type="unfinished">Установить свойство %1</translation> | 5631 <translation>Установить свойство %1</translation> |
5632 </message> | 5632 </message> |
5633 </context> | 5633 </context> |
5634 <context> | 5634 <context> |
5635 <name>PropertyContainer::SetPropertyCommand</name> | 5635 <name>PropertyContainer::SetPropertyCommand</name> |
5636 <message> | 5636 <message> |
5723 <translation>Файл или URL "%1" не мог быть открыт</translation> | 5723 <translation>Файл или URL "%1" не мог быть открыт</translation> |
5724 </message> | 5724 </message> |
5725 <message> | 5725 <message> |
5726 <location filename="../main/main.cpp" line="495"/> | 5726 <location filename="../main/main.cpp" line="495"/> |
5727 <source><b>Audio required</b><p>Please load at least one audio file before importing annotation data</source> | 5727 <source><b>Audio required</b><p>Please load at least one audio file before importing annotation data</source> |
5728 <translation type="unfinished"><b>Нужны звуковые данные</b><p>Загрузите хотя бы один звуковой файл перед импортом аннотаций</translation> | 5728 <translation><b>Нужны звуковые данные</b><p>Загрузите хотя бы один звуковой файл перед импортом аннотаций</translation> |
5729 </message> | 5729 </message> |
5730 </context> | 5730 </context> |
5731 <context> | 5731 <context> |
5732 <name>QuickTimeFileReader</name> | 5732 <name>QuickTimeFileReader</name> |
5733 <message> | 5733 <message> |
7530 <translation>Вниз</translation> | 7530 <translation>Вниз</translation> |
7531 </message> | 7531 </message> |
7532 <message numerus="yes"> | 7532 <message numerus="yes"> |
7533 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="227"/> | 7533 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="227"/> |
7534 <source>Found %n description(s) containing <b>%1</b>, showing the first %2 only</source> | 7534 <source>Found %n description(s) containing <b>%1</b>, showing the first %2 only</source> |
7535 <translation type="unfinished"> | 7535 <translation> |
7536 <numerusform></numerusform> | 7536 <numerusform>Найдено %n описание, содержащее <b>%1</b>, показаны первые %2</numerusform> |
7537 <numerusform></numerusform> | 7537 <numerusform>Найдено %n описания, содержащих <b>%1</b>, показаны первые %2</numerusform> |
7538 <numerusform></numerusform> | 7538 <numerusform>Найдено %n описаний, содержащих <b>%1</b>, показаны первые %2</numerusform> |
7539 </translation> | 7539 </translation> |
7540 </message> | 7540 </message> |
7541 <message numerus="yes"> | 7541 <message numerus="yes"> |
7542 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="231"/> | 7542 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="231"/> |
7543 <source>Found %n description(s) containing <b>%1</b></source> | 7543 <source>Found %n description(s) containing <b>%1</b></source> |
7544 <translation type="unfinished"> | 7544 <translation> |
7545 <numerusform></numerusform> | 7545 <numerusform>Найдено %n описание, содержащее <b>%1</b></numerusform> |
7546 <numerusform></numerusform> | 7546 <numerusform>Найдено %n описания, содержащих <b>%1</b></numerusform> |
7547 <numerusform></numerusform> | 7547 <numerusform>Найдено %n описаний, содержащих <b>%1</b></numerusform> |
7548 </translation> | 7548 </translation> |
7549 </message> | 7549 </message> |
7550 <message> | 7550 <message> |
7551 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="257"/> | 7551 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="257"/> |
7552 <source><i> (not installed)</i></source> | 7552 <source><i> (not installed)</i></source> |
7600 <translation><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Подробная информация: <a href="%1">%1</a></translation> | 7600 <translation><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Подробная информация: <a href="%1">%1</a></translation> |
7601 </message> | 7601 </message> |
7602 <message> | 7602 <message> |
7603 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="137"/> | 7603 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="137"/> |
7604 <source><p>Type some text into the search box to search the descriptions of:<ul><li>All currently installed <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> audio feature extraction plugins</li><li>All currently installed <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> audio effects plugins</li><li>Vamp plugins that are not currently installed but that have descriptions published via the semantic web</li></ul></source> | 7604 <source><p>Type some text into the search box to search the descriptions of:<ul><li>All currently installed <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> audio feature extraction plugins</li><li>All currently installed <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> audio effects plugins</li><li>Vamp plugins that are not currently installed but that have descriptions published via the semantic web</li></ul></source> |
7605 <translation><p>Введите текст для поиска по описаниям среди:<ul><li>всех установленных расширений <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> для извлечения анализируемых данных;</li><li>всех установленных эффектов<a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a>;</li><li>еще не установленных расширений Vamp, чье описание опубликовано в семантической сети.</li></ul></translation> | 7605 <translation><p>Введите текст для поиска по описаниям среди:<ul><li>всех установленных расширений <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> для извлечения анализируемых данных;</li><li>всех установленных эффектов<a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a>;</li><li>еще не установленных расширений Vamp, чьё описание опубликовано в семантической сети.</li></ul></translation> |
7606 </message> | 7606 </message> |
7607 <message> | 7607 <message> |
7608 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="140"/> | 7608 <location filename="../../svgui/widgets/TransformFinder.cpp" line="140"/> |
7609 <source><b>Unable to retrieve published descriptions from network!</b></source> | 7609 <source><b>Unable to retrieve published descriptions from network!</b></source> |
7610 <translation><b>Не удалось получить опубликованные в сети описания!</b></translation> | 7610 <translation><b>Не удалось получить опубликованные в сети описания!</b></translation> |
7784 <message numerus="yes"> | 7784 <message numerus="yes"> |
7785 <location filename="../../svgui/view/ViewManager.cpp" line="576"/> | 7785 <location filename="../../svgui/view/ViewManager.cpp" line="576"/> |
7786 <source>Zoom to %n sample(s) per pixel</source> | 7786 <source>Zoom to %n sample(s) per pixel</source> |
7787 <translation type="unfinished"> | 7787 <translation type="unfinished"> |
7788 <numerusform></numerusform> | 7788 <numerusform></numerusform> |
7789 <numerusform></numerusform> | |
7790 <numerusform></numerusform> | |
7791 </translation> | 7789 </translation> |
7792 </message> | 7790 </message> |
7793 <message> | 7791 <message> |
7794 <location filename="../../svgui/view/ViewManager.cpp" line="586"/> | 7792 <location filename="../../svgui/view/ViewManager.cpp" line="586"/> |
7795 <source>Change overlay level</source> | 7793 <source>Change overlay level</source> |