diff -r 13a8e4ac88d5 -r ea5d9652c6f6 config/locales/en.yml
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -130,6 +130,7 @@
         circular_dependency: "This relation would create a circular dependency"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue cannot be linked to one of its subtasks"
         must_accept_terms_and_conditions: "You must accept the Terms and Conditions"        
+        public_or_private: "You must select either public or private"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Please select
 
@@ -328,6 +329,7 @@
   field_root_directory: Root directory
   field_cvsroot: CVSROOT
   field_cvs_module: Module
+  field_public_or_private: "Public or Private?"
 
   setting_external_repository: "Select this if the project's main repository is hosted somewhere else"
   setting_external_repository_url: "The URL of the existing external repository. Must be publicly accessible without a password"
@@ -966,7 +968,9 @@
   text_caracters_minimum: "Must be at least %{count} characters long."
   text_length_between: "Length between %{min} and %{max} characters."
   text_project_name_info: "This will be the name of your project as it appears throughout this site.<br /> You can change it at any time, in the project's settings."
-  text_project_visibility_info: "If your project is not public, it will be visible only to you and to users that you have added as project members.<br/>You can change this later if you wish."
+  text_project_public_info: "Public: visible to anybody browsing the site."
+  text_project_private_info: "Private: visible only to you, and to users you have added as project members."
+  text_project_visibility_info: "You can change whether your project is public or private later if you wish."
   text_user_ssamr_description_info: 'Please describe your current research or development interests.<br/>This information will be used at registration to determine that you are a real person &ndash; so please be descriptive, or your application may be delayed or rejected.<br/>After registration, the description is publicly visible in your profile and you can edit it at any time.'
   text_issue_parent_issue_info: 'If this is a subtask, please insert its parent task number or write the main task name.'