diff -r 051f544170fe -r cbce1fd3b1b7 app/views/issues/.svn/text-base/show.rhtml.svn-base
--- a/app/views/issues/.svn/text-base/show.rhtml.svn-base
+++ b/app/views/issues/.svn/text-base/show.rhtml.svn-base
@@ -1,6 +1,6 @@
 <%= render :partial => 'action_menu' %>
 
-<h2><%= @issue.tracker.name %> #<%= @issue.id %></h2>
+<h2><%= issue_heading(@issue) %></h2>
 
 <div class="<%= @issue.css_classes %> details">
         <%= avatar(@issue.author, :size => "50") %>
@@ -73,7 +73,7 @@
 </div>
 <% end %>
 
-<% if authorize_for('issue_relations', 'new') || @issue.relations.present? %>
+<% if @relations.present? || User.current.allowed_to?(:manage_issue_relations, @project) %>
 <hr />
 <div id="relations">
 <%= render :partial => 'relations' %>
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 
 <div style="clear: both;"></div>
-<%= render :partial => 'action_menu', :locals => {:replace_watcher => 'watcher2' } %>
+<%= render :partial => 'action_menu' %>
 
 <div style="clear: both;"></div>
 <% if authorize_for('issues', 'edit') %>