/config/locales/pt.yml - Annotate - SoundSoftware Code Site

To check out this repository please hg clone the following URL, or open the URL using EasyMercurial or your preferred Mercurial client.

Mercurial

Statistics Download as Zip

root / config / locales / pt.yml @ 441:cbce1fd3b1b7

History | View | Annotate | Download (42.9 KB)

-:513646585e45
+# Portuguese localization for Ruby on Rails
 # by Ricardo Otero <oterosantos@gmail.com>
-:cbce1fd3b1b7
+# by Alberto Ferreira <toraxic@gmail.com>
-:513646585e45
+pt:
   support:
     array:
       sentence_connector: "e"
       skip_last_comma: true
-:1d32c0a0efbf
+  direction: ltr
-:513646585e45
+  date:
     formats:
       default: "%d/%m/%Y"
       short: "%d de %B"
       long: "%d de %B de %Y"
       only_day: "%d"
     day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado]
     abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
     month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
     abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
-:cbce1fd3b1b7
+    order:
       - :day
       - :month
       - :year
-:513646585e45
+            Chris
   time:
     formats:
       default: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
       time: "%H:%M"
       short: "%d/%m, %H:%M hs"
       long: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
     am: ''
     pm: ''
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "meio minuto"
       less_than_x_seconds:
         one: "menos de 1 segundo"
-:8661b858af72
+        other: "menos de %{count} segundos"
-:513646585e45
+      x_seconds:
         one: "1 segundo"
-:8661b858af72
+        other: "%{count} segundos"
-:513646585e45
+      less_than_x_minutes:
         one: "menos de um minuto"
-:8661b858af72
+        other: "menos de %{count} minutos"
-:513646585e45
+      x_minutes:
         one: "1 minuto"
-:8661b858af72
+        other: "%{count} minutos"
-:513646585e45
+      about_x_hours:
         one: "aproximadamente 1 hora"
-:8661b858af72
+        other: "aproximadamente %{count} horas"
-:513646585e45
+      x_days:
         one: "1 dia"
-:8661b858af72
+        other: "%{count} dias"
-:513646585e45
+      about_x_months:
         one: "aproximadamente 1 mês"
-:8661b858af72
+        other: "aproximadamente %{count} meses"
-:513646585e45
+      x_months:
         one: "1 mês"
-:8661b858af72
+        other: "%{count} meses"
-:513646585e45
+      about_x_years:
         one: "aproximadamente 1 ano"
-:8661b858af72
+        other: "aproximadamente %{count} anos"
-:513646585e45
+      over_x_years:
         one: "mais de 1 ano"
-:8661b858af72
+        other: "mais de %{count} anos"
-:513646585e45
+      almost_x_years:
         one:   "almost 1 year"
-:8661b858af72
+        other: "almost %{count} years"
-:513646585e45
+            Chris
   number:
     format:
       precision: 3
       separator: ','
       delimiter: '.'
     currency:
       format:
         unit: '€'
         precision: 2
         format: "%u %n"
         separator: ','
         delimiter: '.'
     percentage:
       format:
         delimiter: ''
     precision:
       format:
         delimiter: ''
     human:
       format:
         precision: 1
         delimiter: ''
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Byte"
             other: "Bytes"
           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-:8661b858af72
+          one: "Não foi possível guardar %{model}: 1 erro"
           other: "Não foi possível guardar %{model}: %{count} erros"
-:513646585e45
+        body: "Por favor, verifique os seguintes campos:"
       messages:
         inclusion: "não está incluído na lista"
         exclusion: "não está disponível"
         invalid: "não é válido"
         confirmation: "não está de acordo com a confirmação"
         accepted:  "precisa de ser aceite"
         empty: "não pode estar em branco"
         blank: "não pode estar em branco"
-:8661b858af72
+        too_long: "tem demasiados caracteres (máximo: %{count} caracteres)"
         too_short: "tem poucos caracteres (mínimo: %{count} caracteres)"
         wrong_length: "não é do tamanho correcto (necessita de ter %{count} caracteres)"
-:513646585e45
+        taken: "não está disponível"
         not_a_number: "não é um número"
-:8661b858af72
+        greater_than: "tem de ser maior do que %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "tem de ser maior ou igual a %{count}"
         equal_to: "tem de ser igual a %{count}"
         less_than: "tem de ser menor do que %{count}"
         less_than_or_equal_to: "tem de ser menor ou igual a %{count}"
-:513646585e45
+        odd: "tem de ser ímpar"
         even: "tem de ser par"
         greater_than_start_date: "deve ser maior que a data inicial"
         not_same_project: "não pertence ao mesmo projecto"
         circular_dependency: "Esta relação iria criar uma dependência circular"
-:94944d00e43c
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Não é possível ligar uma tarefa a uma sub-tarefa que lhe é pertencente"
-:513646585e45
+            Chris
   ## Translated by: Pedro Araújo <phcrva19@hotmail.com>
   actionview_instancetag_blank_option: Seleccione
   general_text_No: 'Não'
   general_text_Yes: 'Sim'
   general_text_no: 'não'
   general_text_yes: 'sim'
   general_lang_name: 'Português'
   general_csv_separator: ';'
   general_csv_decimal_separator: ','
   general_csv_encoding: ISO-8859-15
-:cbce1fd3b1b7
+  general_pdf_encoding: UTF-8
-:513646585e45
+  general_first_day_of_week: '1'
   notice_account_updated: A conta foi actualizada com sucesso.
   notice_account_invalid_creditentials: Utilizador ou palavra-chave inválidos.
   notice_account_password_updated: A palavra-chave foi alterada com sucesso.
   notice_account_wrong_password: Palavra-chave errada.
   notice_account_register_done: A conta foi criada com sucesso.
   notice_account_unknown_email: Utilizador desconhecido.
   notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza uma fonte de autenticação externa. Não é possível alterar a palavra-chave.
   notice_account_lost_email_sent: Foi-lhe enviado um e-mail com as instruções para escolher uma nova palavra-chave.
-:94944d00e43c
+  notice_account_activated: A sua conta foi activada. É agora possível autenticar-se.
-:513646585e45
+  notice_successful_create: Criado com sucesso.
   notice_successful_update: Alterado com sucesso.
   notice_successful_delete: Apagado com sucesso.
   notice_successful_connection: Ligado com sucesso.
   notice_file_not_found: A página que está a tentar aceder não existe ou foi removida.
   notice_locking_conflict: Os dados foram actualizados por outro utilizador.
   notice_not_authorized: Não está autorizado a visualizar esta página.
-:8661b858af72
+  notice_email_sent: "Foi enviado um e-mail para %{value}"
   notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail (%{value})"
-:513646585e45
+  notice_feeds_access_key_reseted: A sua chave de RSS foi inicializada.
-:8661b858af72
+  notice_failed_to_save_issues: "Não foi possível guardar %{count} tarefa(s) das %{total} seleccionadas: %{ids}."
-:513646585e45
+  notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa seleccionada! Por favor, seleccione as tarefas que quer editar."
   notice_account_pending: "A sua conta foi criada e está agora à espera de aprovação do administrador."
   notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
   notice_unable_delete_version: Não foi possível apagar a versão.
-:8661b858af72
+  error_can_t_load_default_data: "Não foi possível carregar a configuração padrão: %{value}"
-:513646585e45
+  error_scm_not_found: "A entrada ou revisão não foi encontrada no repositório."
-:8661b858af72
+  error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar aceder ao repositório: %{value}"
-:513646585e45
+  error_scm_annotate: "A entrada não existe ou não pode ser anotada."
   error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projecto.'
-:8661b858af72
+  mail_subject_lost_password: "Palavra-chave de %{value}"
-:94944d00e43c
+  mail_body_lost_password: 'Para mudar a sua palavra-chave, clique na ligação abaixo:'
-:8661b858af72
+  mail_subject_register: "Activação de conta de %{value}"
-:94944d00e43c
+  mail_body_register: 'Para activar a sua conta, clique na ligação abaixo:'
-:8661b858af72
+  mail_body_account_information_external: "Pode utilizar a conta %{value} para autenticar-se."
-:513646585e45
+  mail_body_account_information: Informação da sua conta
-:8661b858af72
+  mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador (%{value}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"
   mail_subject_reminder: "%{count} tarefa(s) para entregar nos próximos %{days} dias"
   mail_body_reminder: "%{count} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para estarem completas nos próximos %{days} dias:"
-:513646585e45
+            Chris
   gui_validation_error: 1 erro
-:8661b858af72
+  gui_validation_error_plural: "%{count} erros"
-:513646585e45
+            Chris
   field_name: Nome
   field_description: Descrição
   field_summary: Sumário
   field_is_required: Obrigatório
   field_firstname: Nome
   field_lastname: Apelido
   field_mail: E-mail
   field_filename: Ficheiro
   field_filesize: Tamanho
   field_downloads: Downloads
   field_author: Autor
   field_created_on: Criado
   field_updated_on: Alterado
   field_field_format: Formato
   field_is_for_all: Para todos os projectos
   field_possible_values: Valores possíveis
   field_regexp: Expressão regular
   field_min_length: Tamanho mínimo
   field_max_length: Tamanho máximo
   field_value: Valor
   field_category: Categoria
   field_title: Título
   field_project: Projecto
   field_issue: Tarefa
   field_status: Estado
   field_notes: Notas
   field_is_closed: Tarefa fechada
   field_is_default: Valor por omissão
   field_tracker: Tipo
   field_subject: Assunto
   field_due_date: Data final
   field_assigned_to: Atribuído a
   field_priority: Prioridade
   field_fixed_version: Versão
   field_user: Utilizador
-:94944d00e43c
+  field_role: Função
-:513646585e45
+  field_homepage: Página
   field_is_public: Público
   field_parent: Sub-projecto de
-:cbce1fd3b1b7
+  field_is_in_roadmap: Tarefas mostradas no mapa de planificação
-:513646585e45
+  field_login: Nome de utilizador
   field_mail_notification: Notificações por e-mail
   field_admin: Administrador
   field_last_login_on: Última visita
   field_language: Língua
   field_effective_date: Data
   field_password: Palavra-chave
   field_new_password: Nova palavra-chave
   field_password_confirmation: Confirmação
   field_version: Versão
   field_type: Tipo
   field_host: Servidor
   field_port: Porta
   field_account: Conta
   field_base_dn: Base DN
   field_attr_login: Atributo utilizador
   field_attr_firstname: Atributo nome próprio
   field_attr_lastname: Atributo último nome
   field_attr_mail: Atributo e-mail
-:cbce1fd3b1b7
+  field_onthefly: Criação imediata de utilizadores
-:8661b858af72
+  field_start_date: Início
-:cbce1fd3b1b7
+  field_done_ratio: "% Completo"
-:513646585e45
+  field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail
   field_comments: Comentário
   field_url: URL
   field_start_page: Página inicial
   field_subproject: Subprojecto
   field_hours: Horas
   field_activity: Actividade
   field_spent_on: Data
   field_identifier: Identificador
   field_is_filter: Usado como filtro
   field_issue_to: Tarefa relacionada
   field_delay: Atraso
-:cbce1fd3b1b7
+  field_assignable: As tarefas podem ser associadas a esta função
-:94944d00e43c
+  field_redirect_existing_links: Redireccionar ligações existentes
-:513646585e45
+  field_estimated_hours: Tempo estimado
   field_column_names: Colunas
   field_time_zone: Fuso horário
   field_searchable: Procurável
   field_default_value: Valor por omissão
   field_comments_sorting: Mostrar comentários
   field_parent_title: Página pai
   setting_app_title: Título da aplicação
   setting_app_subtitle: Sub-título da aplicação
   setting_welcome_text: Texto de boas vindas
   setting_default_language: Língua por omissão
   setting_login_required: Autenticação obrigatória
   setting_self_registration: Auto-registo
   setting_attachment_max_size: Tamanho máximo do anexo
   setting_issues_export_limit: Limite de exportação das tarefas
   setting_mail_from: E-mail enviado de
   setting_bcc_recipients: Recipientes de BCC
   setting_host_name: Hostname
   setting_text_formatting: Formatação do texto
   setting_wiki_compression: Compressão do histórico do Wiki
   setting_feeds_limit: Limite de conteúdo do feed
   setting_default_projects_public: Projectos novos são públicos por omissão
   setting_autofetch_changesets: Buscar automaticamente commits
   setting_sys_api_enabled: Activar Web Service para gestão do repositório
   setting_commit_ref_keywords: Palavras-chave de referência
   setting_commit_fix_keywords: Palavras-chave de fecho
   setting_autologin: Login automático
   setting_date_format: Formato da data
   setting_time_format: Formato do tempo
   setting_cross_project_issue_relations: Permitir relações entre tarefas de projectos diferentes
   setting_issue_list_default_columns: Colunas na lista de tarefas por omissão
   setting_repositories_encodings: Encodings dos repositórios
   setting_emails_footer: Rodapé do e-mails
   setting_protocol: Protocolo
   setting_per_page_options: Opções de objectos por página
   setting_user_format: Formato de apresentaão de utilizadores
   setting_activity_days_default: Dias mostrados na actividade do projecto
   setting_display_subprojects_issues: Mostrar as tarefas dos sub-projectos nos projectos principais
   setting_enabled_scm: Activar SCM
   setting_mail_handler_api_enabled: Activar Web Service para e-mails recebidos
   setting_mail_handler_api_key: Chave da API
   setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projecto sequênciais
   project_module_issue_tracking: Tarefas
   project_module_time_tracking: Registo de tempo
   project_module_news: Notícias
   project_module_documents: Documentos
   project_module_files: Ficheiros
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Repositório
   project_module_boards: Forum
   label_user: Utilizador
   label_user_plural: Utilizadores
   label_user_new: Novo utilizador
   label_project: Projecto
   label_project_new: Novo projecto
   label_project_plural: Projectos
   label_x_projects:
     zero:  no projects
     one:   1 project
-:8661b858af72
+    other: "%{count} projects"
-:513646585e45
+  label_project_all: Todos os projectos
   label_project_latest: Últimos projectos
   label_issue: Tarefa
   label_issue_new: Nova tarefa
   label_issue_plural: Tarefas
   label_issue_view_all: Ver todas as tarefas
-:8661b858af72
+  label_issues_by: "Tarefas por %{value}"
-:513646585e45
+  label_issue_added: Tarefa adicionada
   label_issue_updated: Tarefa actualizada
   label_document: Documento
   label_document_new: Novo documento
   label_document_plural: Documentos
   label_document_added: Documento adicionado
-:94944d00e43c
+  label_role: Função
   label_role_plural: Funções
   label_role_new: Nova função
   label_role_and_permissions: Funções e permissões
-:513646585e45
+  label_member: Membro
   label_member_new: Novo membro
   label_member_plural: Membros
   label_tracker: Tipo
   label_tracker_plural: Tipos
   label_tracker_new: Novo tipo
-:94944d00e43c
+  label_workflow: Fluxo de trabalho
-:513646585e45
+  label_issue_status: Estado da tarefa
   label_issue_status_plural: Estados da tarefa
   label_issue_status_new: Novo estado
   label_issue_category: Categoria de tarefa
   label_issue_category_plural: Categorias de tarefa
   label_issue_category_new: Nova categoria
   label_custom_field: Campo personalizado
   label_custom_field_plural: Campos personalizados
   label_custom_field_new: Novo campo personalizado
   label_enumerations: Enumerações
   label_enumeration_new: Novo valor
   label_information: Informação
   label_information_plural: Informações
   label_please_login: Por favor autentique-se
   label_register: Registar
   label_password_lost: Perdi a palavra-chave
   label_home: Página Inicial
   label_my_page: Página Pessoal
   label_my_account: Minha conta
   label_my_projects: Meus projectos
   label_administration: Administração
   label_login: Entrar
   label_logout: Sair
   label_help: Ajuda
   label_reported_issues: Tarefas criadas
   label_assigned_to_me_issues: Tarefas atribuídas a mim
   label_last_login: Último acesso
   label_registered_on: Registado em
   label_activity: Actividade
   label_overall_activity: Actividade geral
   label_new: Novo
   label_logged_as: Ligado como
   label_environment: Ambiente
   label_authentication: Autenticação
   label_auth_source: Modo de autenticação
   label_auth_source_new: Novo modo de autenticação
   label_auth_source_plural: Modos de autenticação
   label_subproject_plural: Sub-projectos
-:8661b858af72
+  label_and_its_subprojects: "%{value} e sub-projectos"
-:513646585e45
+  label_min_max_length: Tamanho mínimo-máximo
   label_list: Lista
   label_date: Data
   label_integer: Inteiro
   label_float: Decimal
   label_boolean: Booleano
   label_string: Texto
   label_text: Texto longo
   label_attribute: Atributo
   label_attribute_plural: Atributos
-:8661b858af72
+  label_download: "%{count} Download"
   label_download_plural: "%{count} Downloads"
-:513646585e45
+  label_no_data: Sem dados para mostrar
   label_change_status: Mudar estado
   label_history: Histórico
   label_attachment: Ficheiro
   label_attachment_new: Novo ficheiro
   label_attachment_delete: Apagar ficheiro
   label_attachment_plural: Ficheiros
   label_file_added: Ficheiro adicionado
   label_report: Relatório
   label_report_plural: Relatórios
   label_news: Notícia
   label_news_new: Nova notícia
   label_news_plural: Notícias
   label_news_latest: Últimas notícias
   label_news_view_all: Ver todas as notícias
   label_news_added: Notícia adicionada
   label_settings: Configurações
   label_overview: Visão geral
   label_version: Versão
   label_version_new: Nova versão
   label_version_plural: Versões
   label_confirmation: Confirmação
   label_export_to: 'Também disponível em:'
   label_read: Ler...
   label_public_projects: Projectos públicos
   label_open_issues: aberto
   label_open_issues_plural: abertos
   label_closed_issues: fechado
   label_closed_issues_plural: fechados
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-:8661b858af72
+    zero:  0 open / %{total}
     one:   1 open / %{total}
     other: "%{count} open / %{total}"
-:513646585e45
+  label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 open
     one:   1 open
-:8661b858af72
+    other: "%{count} open"
-:513646585e45
+  label_x_closed_issues_abbr:
     zero:  0 closed
     one:   1 closed
-:8661b858af72
+    other: "%{count} closed"
-:513646585e45
+  label_total: Total
   label_permissions: Permissões
   label_current_status: Estado actual
   label_new_statuses_allowed: Novos estados permitidos
   label_all: todos
   label_none: nenhum
   label_nobody: ninguém
   label_next: Próximo
   label_previous: Anterior
   label_used_by: Usado por
   label_details: Detalhes
   label_add_note: Adicionar nota
   label_per_page: Por página
   label_calendar: Calendário
   label_months_from: meses de
   label_gantt: Gantt
   label_internal: Interno
-:8661b858af72
+  label_last_changes: "últimas %{count} alterações"
-:513646585e45
+  label_change_view_all: Ver todas as alterações
   label_personalize_page: Personalizar esta página
   label_comment: Comentário
   label_comment_plural: Comentários
   label_x_comments:
     zero: no comments
     one: 1 comment
-:8661b858af72
+    other: "%{count} comments"
-:513646585e45
+  label_comment_add: Adicionar comentário
   label_comment_added: Comentário adicionado
   label_comment_delete: Apagar comentários
   label_query: Consulta personalizada
   label_query_plural: Consultas personalizadas
   label_query_new: Nova consulta
   label_filter_add: Adicionar filtro
   label_filter_plural: Filtros
   label_equals: é
   label_not_equals: não é
   label_in_less_than: em menos de
   label_in_more_than: em mais de
   label_in: em
   label_today: hoje
   label_all_time: sempre
   label_yesterday: ontem
   label_this_week: esta semana
   label_last_week: semana passada
-:8661b858af72
+  label_last_n_days: "últimos %{count} dias"
-:513646585e45
+  label_this_month: este mês
   label_last_month: mês passado
   label_this_year: este ano
   label_date_range: Date range
   label_less_than_ago: menos de dias atrás
   label_more_than_ago: mais de dias atrás
   label_ago: dias atrás
   label_contains: contém
   label_not_contains: não contém
   label_day_plural: dias
   label_repository: Repositório
   label_repository_plural: Repositórios
   label_browse: Navegar
-:8661b858af72
+  label_modification: "%{count} alteração"
   label_modification_plural: "%{count} alterações"
-:513646585e45
+  label_revision: Revisão
   label_revision_plural: Revisões
   label_associated_revisions: Revisões associadas
   label_added: adicionado
   label_modified: modificado
   label_copied: copiado
   label_renamed: renomeado
   label_deleted: apagado
   label_latest_revision: Última revisão
   label_latest_revision_plural: Últimas revisões
   label_view_revisions: Ver revisões
   label_max_size: Tamanho máximo
   label_sort_highest: Mover para o início
   label_sort_higher: Mover para cima
   label_sort_lower: Mover para baixo
   label_sort_lowest: Mover para o fim
-:cbce1fd3b1b7
+  label_roadmap: Planificação
-:8661b858af72
+  label_roadmap_due_in: "Termina em %{value}"
   label_roadmap_overdue: "Atrasado %{value}"
-:513646585e45
+  label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para esta versão
   label_search: Procurar
   label_result_plural: Resultados
   label_all_words: Todas as palavras
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Edição da Wiki
   label_wiki_edit_plural: Edições da Wiki
   label_wiki_page: Página da Wiki
   label_wiki_page_plural: Páginas da Wiki
   label_index_by_title: Índice por título
   label_index_by_date: Índice por data
   label_current_version: Versão actual
   label_preview: Pré-visualizar
   label_feed_plural: Feeds
   label_changes_details: Detalhes de todas as mudanças
   label_issue_tracking: Tarefas
   label_spent_time: Tempo gasto
-:8661b858af72
+  label_f_hour: "%{value} hora"
   label_f_hour_plural: "%{value} horas"
-:513646585e45
+  label_time_tracking: Registo de tempo
   label_change_plural: Mudanças
   label_statistics: Estatísticas
   label_commits_per_month: Commits por mês
   label_commits_per_author: Commits por autor
   label_view_diff: Ver diferenças
   label_diff_inline: inline
   label_diff_side_by_side: lado a lado
   label_options: Opções
-:94944d00e43c
+  label_copy_workflow_from: Copiar fluxo de trabalho de
-:513646585e45
+  label_permissions_report: Relatório de permissões
   label_watched_issues: Tarefas observadas
   label_related_issues: Tarefas relacionadas
   label_applied_status: Estado aplicado
   label_loading: A carregar...
   label_relation_new: Nova relação
   label_relation_delete: Apagar relação
   label_relates_to: relacionado a
   label_duplicates: duplica
   label_duplicated_by: duplicado por
   label_blocks: bloqueia
   label_blocked_by: bloqueado por
   label_precedes: precede
   label_follows: segue
   label_end_to_start: fim a início
   label_end_to_end: fim a fim
   label_start_to_start: início a início
   label_start_to_end: início a fim
   label_stay_logged_in: Guardar sessão
   label_disabled: desactivado
   label_show_completed_versions: Mostrar versões acabadas
   label_me: eu
   label_board: Forum
   label_board_new: Novo forum
   label_board_plural: Forums
   label_topic_plural: Tópicos
   label_message_plural: Mensagens
   label_message_last: Última mensagem
   label_message_new: Nova mensagem
   label_message_posted: Mensagem adicionada
   label_reply_plural: Respostas
   label_send_information: Enviar dados da conta para o utilizador
   label_year: Ano
   label_month: mês
   label_week: Semana
   label_date_from: De
   label_date_to: Para
   label_language_based: Baseado na língua do utilizador
-:8661b858af72
+  label_sort_by: "Ordenar por %{value}"
-:513646585e45
+  label_send_test_email: enviar um e-mail de teste
-:8661b858af72
+  label_feeds_access_key_created_on: "Chave RSS criada há %{value} atrás"
-:513646585e45
+  label_module_plural: Módulos
-:8661b858af72
+  label_added_time_by: "Adicionado por %{author} há %{age} atrás"
   label_updated_time: "Alterado há %{value} atrás"
-:513646585e45
+  label_jump_to_a_project: Ir para o projecto...
   label_file_plural: Ficheiros
   label_changeset_plural: Changesets
   label_default_columns: Colunas por omissão
   label_no_change_option: (sem alteração)
   label_bulk_edit_selected_issues: Editar tarefas seleccionadas em conjunto
   label_theme: Tema
   label_default: Padrão
   label_search_titles_only: Procurar apenas em títulos
   label_user_mail_option_all: "Para qualquer evento em todos os meus projectos"
   label_user_mail_option_selected: "Para qualquer evento apenas nos projectos seleccionados..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Não quero ser notificado de alterações feitas por mim"
   label_registration_activation_by_email: Activação da conta por e-mail
   label_registration_manual_activation: Activação manual da conta
   label_registration_automatic_activation: Activação automática da conta
-:8661b858af72
+  label_display_per_page: "Por página: %{value}"
-:513646585e45
+  label_age: Idade
   label_change_properties: Mudar propriedades
   label_general: Geral
   label_more: Mais
   label_scm: SCM
   label_plugins: Extensões
   label_ldap_authentication: Autenticação LDAP
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: Descrição opcional
   label_add_another_file: Adicionar outro ficheiro
   label_preferences: Preferências
   label_chronological_order: Em ordem cronológica
   label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa
   label_planning: Planeamento
   label_incoming_emails: E-mails a chegar
   label_generate_key: Gerar uma chave
   label_issue_watchers: Observadores
   button_login: Entrar
   button_submit: Submeter
   button_save: Guardar
   button_check_all: Marcar tudo
   button_uncheck_all: Desmarcar tudo
   button_delete: Apagar
   button_create: Criar
   button_test: Testar
   button_edit: Editar
   button_add: Adicionar
   button_change: Alterar
   button_apply: Aplicar
   button_clear: Limpar
   button_lock: Bloquear
   button_unlock: Desbloquear
   button_download: Download
   button_list: Listar
   button_view: Ver
   button_move: Mover
   button_back: Voltar
   button_cancel: Cancelar
   button_activate: Activar
   button_sort: Ordenar
   button_log_time: Tempo de trabalho
   button_rollback: Voltar para esta versão
   button_watch: Observar
   button_unwatch: Deixar de observar
   button_reply: Responder
   button_archive: Arquivar
   button_unarchive: Desarquivar
   button_reset: Reinicializar
   button_rename: Renomear
   button_change_password: Mudar palavra-chave
   button_copy: Copiar
   button_annotate: Anotar
   button_update: Actualizar
   button_configure: Configurar
   button_quote: Citar
   status_active: activo
   status_registered: registado
   status_locked: bloqueado
   text_select_mail_notifications: Seleccionar as acções que originam uma notificação por e-mail.
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar o projecto e todos os dados relacionados?
-:8661b858af72
+  text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): %{value} também será/serão apagado(s)."
-:94944d00e43c
+  text_workflow_edit: Seleccione uma função e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho
-:513646585e45
+  text_are_you_sure: Tem a certeza?
-:94944d00e43c
+  text_tip_issue_begin_day: tarefa a começar neste dia
   text_tip_issue_end_day: tarefa a acabar neste dia
   text_tip_issue_begin_end_day: tarefa a começar e acabar neste dia
-:513646585e45
+  text_project_identifier_info: 'Apenas são permitidos letras minúsculas (a-z), números e hífens.<br />Uma vez guardado, o identificador não poderá ser alterado.'
-:8661b858af72
+  text_caracters_maximum: "máximo %{count} caracteres."
   text_caracters_minimum: "Deve ter pelo menos %{count} caracteres."
   text_length_between: "Deve ter entre %{min} e %{max} caracteres."
-:94944d00e43c
+  text_tracker_no_workflow: Sem fluxo de trabalho definido para este tipo de tarefa.
-:513646585e45
+  text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
   text_comma_separated: Permitidos múltiplos valores (separados por vírgula).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando e fechando tarefas em mensagens de commit
-:8661b858af72
+  text_issue_added: "Tarefa %{id} foi criada por %{author}."
   text_issue_updated: "Tarefa %{id} foi actualizada por %{author}."
-:513646585e45
+  text_wiki_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar este wiki e todo o seu conteúdo?
-:8661b858af72
+  text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas (%{count}) estão atribuídas a esta categoria. O que quer fazer?"
-:513646585e45
+  text_issue_category_destroy_assignments: Remover as atribuições à categoria
   text_issue_category_reassign_to: Re-atribuir as tarefas para esta categoria
   text_user_mail_option: "Para projectos não seleccionados, apenas receberá notificações acerca de coisas que está a observar ou está envolvido (ex. tarefas das quais foi o criador ou lhes foram atribuídas)."
-:94944d00e43c
+  text_no_configuration_data: "Perfis, tipos de tarefas, estados das tarefas e workflows ainda não foram configurados.\nÉ extremamente recomendado carregar as configurações padrão. Será capaz de as modificar depois de estarem carregadas."
-:513646585e45
+  text_load_default_configuration: Carregar as configurações padrão
-:8661b858af72
+  text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset %{value}."
-:513646585e45
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Tem a certeza que deseja apagar a(s) tarefa(s) seleccionada(s)?'
   text_select_project_modules: 'Seleccione os módulos a activar para este projecto:'
   text_default_administrator_account_changed: Conta default de administrador alterada.
   text_file_repository_writable: Repositório de ficheiros com permissões de escrita
   text_rmagick_available: RMagick disponível (opcional)
-:8661b858af72
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} horas de trabalho foram atribuídas a estas tarefas que vai apagar. O que deseja fazer?"
-:513646585e45
+  text_destroy_time_entries: Apagar as horas
   text_assign_time_entries_to_project: Atribuir as horas ao projecto
   text_reassign_time_entries: 'Re-atribuir as horas para esta tarefa:'
-:8661b858af72
+  text_user_wrote: "%{value} escreveu:"
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objectos estão atribuídos a este valor."
-:513646585e45
+  text_enumeration_category_reassign_to: 'Re-atribuí-los para este valor:'
-:0579821a129a
+  text_email_delivery_not_configured: "Entrega por e-mail não está configurada, e as notificação estão desactivadas.\nConfigure o seu servidor de SMTP em config/configuration.yml e reinicie a aplicação para activar estas funcionalidades."
-:513646585e45
+            Chris
   default_role_manager: Gestor
   default_role_developer: Programador
   default_role_reporter: Repórter
   default_tracker_bug: Bug
   default_tracker_feature: Funcionalidade
   default_tracker_support: Suporte
   default_issue_status_new: Novo
-:94944d00e43c
+  default_issue_status_in_progress: Em curso
-:513646585e45
+  default_issue_status_resolved: Resolvido
   default_issue_status_feedback: Feedback
   default_issue_status_closed: Fechado
   default_issue_status_rejected: Rejeitado
   default_doc_category_user: Documentação de utilizador
   default_doc_category_tech: Documentação técnica
   default_priority_low: Baixa
   default_priority_normal: Normal
   default_priority_high: Alta
   default_priority_urgent: Urgente
   default_priority_immediate: Imediata
   default_activity_design: Planeamento
   default_activity_development: Desenvolvimento
   enumeration_issue_priorities: Prioridade de tarefas
   enumeration_doc_categories: Categorias de documentos
   enumeration_activities: Actividades (Registo de tempo)
   setting_plain_text_mail: Apenas texto simples (sem HTML)
   permission_view_files: Ver ficheiros
   permission_edit_issues: Editar tarefas
   permission_edit_own_time_entries: Editar horas pessoais
   permission_manage_public_queries: Gerir queries públicas
   permission_add_issues: Adicionar tarefas
   permission_log_time: Registar tempo gasto
   permission_view_changesets: Ver changesets
   permission_view_time_entries: Ver tempo gasto
   permission_manage_versions: Gerir versões
   permission_manage_wiki: Gerir wiki
   permission_manage_categories: Gerir categorias de tarefas
   permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas de wiki
   permission_comment_news: Comentar notícias
   permission_delete_messages: Apagar mensagens
   permission_select_project_modules: Seleccionar módulos do projecto
   permission_manage_documents: Gerir documentos
   permission_edit_wiki_pages: Editar páginas de wiki
   permission_add_issue_watchers: Adicionar observadores
   permission_view_gantt: ver diagrama de Gantt
   permission_move_issues: Mover tarefas
   permission_manage_issue_relations: Gerir relações de tarefas
   permission_delete_wiki_pages: Apagar páginas de wiki
   permission_manage_boards: Gerir forums
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Apagar anexos
   permission_view_wiki_edits: Ver histórico da wiki
   permission_add_messages: Submeter mensagens
   permission_view_messages: Ver mensagens
   permission_manage_files: Gerir ficheiros
   permission_edit_issue_notes: Editar notas de tarefas
   permission_manage_news: Gerir notícias
   permission_view_calendar: Ver calendário
   permission_manage_members: Gerir membros
   permission_edit_messages: Editar mensagens
   permission_delete_issues: Apagar tarefas
   permission_view_issue_watchers: Ver lista de observadores
   permission_manage_repository: Gerir repositório
   permission_commit_access: Acesso a submissão
   permission_browse_repository: Navegar em repositório
   permission_view_documents: Ver documentos
   permission_edit_project: Editar projecto
   permission_add_issue_notes: Adicionar notas a tarefas
   permission_save_queries: Guardar queries
   permission_view_wiki_pages: Ver wiki
   permission_rename_wiki_pages: Renomear páginas de wiki
   permission_edit_time_entries: Editar entradas de tempo
   permission_edit_own_issue_notes: Editar as prórpias notas
-:94944d00e43c
+  setting_gravatar_enabled: Utilizar ícones Gravatar
-:513646585e45
+  label_example: Exemplo
   text_repository_usernames_mapping: "Seleccionar ou actualizar o utilizador de Redmine mapeado a cada nome de utilizador encontrado no repositório.\nUtilizadores com o mesmo nome de utilizador ou email no Redmine e no repositório são mapeados automaticamente."
   permission_edit_own_messages: Editar as próprias mensagens
   permission_delete_own_messages: Apagar as próprias mensagens
-:8661b858af72
+  label_user_activity: "Actividade de %{value}"
   label_updated_time_by: "Actualizado por %{author} há %{age}"
-:513646585e45
+  text_diff_truncated: '... Este diff foi truncado porque excede o tamanho máximo que pode ser mostrado.'
   setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de linhas de diff mostradas
-:94944d00e43c
+  text_plugin_assets_writable: Escrita na pasta de activos dos módulos de extensão possível
-:8661b858af72
+  warning_attachments_not_saved: "Não foi possível gravar %{count} ficheiro(s) ."
-:94944d00e43c
+  button_create_and_continue: Criar e continuar
   text_custom_field_possible_values_info: 'Uma linha para cada valor'
   label_display: Mostrar
   field_editable: Editável
   setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisões exibido no relatório de ficheiro
   setting_file_max_size_displayed: Tamanho máximo dos ficheiros de texto exibidos inline
   field_watcher: Observador
   setting_openid: Permitir início de sessão e registo com OpenID
   field_identity_url: URL do OpenID
   label_login_with_open_id_option: ou início de sessão com OpenID
   field_content: Conteúdo
   label_descending: Descendente
   label_sort: Ordenar
   label_ascending: Ascendente
-:8661b858af72
+  label_date_from_to: De %{start} a %{end}
-:513646585e45
+  label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
-:8661b858af72
+  text_wiki_page_destroy_question: Esta página tem %{descendants} página(s) subordinada(s) e descendente(s). O que deseja fazer?
-:94944d00e43c
+  text_wiki_page_reassign_children: Reatribuir páginas subordinadas a esta página principal
   text_wiki_page_nullify_children: Manter páginas subordinadas como páginas raíz
   text_wiki_page_destroy_children: Apagar as páginas subordinadas e todos os seus descendentes
   setting_password_min_length: Tamanho mínimo de palavra-chave
   field_group_by: Agrupar resultados por
-:8661b858af72
+  mail_subject_wiki_content_updated: "A página Wiki '%{id}' foi actualizada"
-:94944d00e43c
+  label_wiki_content_added: Página Wiki adicionada
-:8661b858af72
+  mail_subject_wiki_content_added: "A página Wiki '%{id}' foi adicionada"
   mail_body_wiki_content_added: A página Wiki '%{id}' foi adicionada por %{author}.
-:94944d00e43c
+  label_wiki_content_updated: Página Wiki actualizada
-:8661b858af72
+  mail_body_wiki_content_updated: A página Wiki '%{id}' foi actualizada por %{author}.
-:94944d00e43c
+  permission_add_project: Criar projecto
   setting_new_project_user_role_id: Função atribuída a um utilizador não-administrador que cria um projecto
   label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
   label_tag: Etiqueta
   label_branch: Ramo
   error_no_tracker_in_project: Este projecto não tem associado nenhum tipo de tarefas. Verifique as definições do projecto.
   error_no_default_issue_status: Não está definido um estado padrão para as tarefas. Verifique a sua configuração (dirija-se a "Administração -> Estados da tarefa").
   label_group_plural: Grupos
   label_group: Grupo
   label_group_new: Novo grupo
   label_time_entry_plural: Tempo registado
-:8661b858af72
+  text_journal_changed: "%{label} alterado de %{old} para %{new}"
   text_journal_set_to: "%{label} configurado como %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} apagou (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} adicionado"
-:94944d00e43c
+  field_active: Activo
   enumeration_system_activity: Actividade de sistema
   permission_delete_issue_watchers: Apagar observadores
   version_status_closed: fechado
   version_status_locked: protegido
   version_status_open: aberto
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Não é possível voltar a abrir uma tarefa atribuída a uma versão fechada
   label_user_anonymous: Anónimo
   button_move_and_follow: Mover e seguir
   setting_default_projects_modules: Módulos activos por predefinição para novos projectos
   setting_gravatar_default: Imagem Gravatar predefinida
   field_sharing: Partilha
   label_version_sharing_hierarchy: Com hierarquia do projecto
   label_version_sharing_system: Com todos os projectos
   label_version_sharing_descendants: Com os sub-projectos
   label_version_sharing_tree: Com árvore do projecto
   label_version_sharing_none: Não partilhado
   error_can_not_archive_project: Não é possível arquivar este projecto
   button_duplicate: Duplicar
   button_copy_and_follow: Copiar e seguir
   label_copy_source: Origem
   setting_issue_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso da tarefa
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Através do estado da tarefa
   error_issue_done_ratios_not_updated: Percentagens de progresso da tarefa não foram actualizadas.
   error_workflow_copy_target: Seleccione os tipos de tarefas e funções desejadas
   setting_issue_done_ratio_issue_field: Através do campo da tarefa
   label_copy_same_as_target: Mesmo que o alvo
   label_copy_target: Alvo
   notice_issue_done_ratios_updated: Percentagens de progresso da tarefa actualizadas.
   error_workflow_copy_source: Seleccione um tipo de tarefa ou função de origem
   label_update_issue_done_ratios: Actualizar percentagens de progresso da tarefa
   setting_start_of_week: Iniciar calendários a
   permission_view_issues: Ver tarefas
   label_display_used_statuses_only: Só exibir estados empregues por este tipo de tarefa
-:8661b858af72
+  label_revision_id: Revisão %{value}
-:94944d00e43c
+  label_api_access_key: Chave de acesso API
-:8661b858af72
+  label_api_access_key_created_on: Chave de acesso API criada há %{value}
-:94944d00e43c
+  label_feeds_access_key: Chave de acesso RSS
   notice_api_access_key_reseted: A sua chave de acesso API foi reinicializada.
   setting_rest_api_enabled: Activar serviço Web REST
   label_missing_api_access_key: Chave de acesso API em falta
   label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso RSS em falta
   button_show: Mostrar
   text_line_separated: Vários valores permitidos (uma linha para cada valor).
   setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar mensagens de correio electrónico após uma destas linhas
   permission_add_subprojects: Criar sub-projectos
   label_subproject_new: Novo sub-projecto
-:513646585e45
+  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-:94944d00e43c
+    Está prestes a eliminar parcial ou totalmente as suas permissões. É possível que não possa editar o projecto após esta acção.
     Tem a certeza de que deseja continuar?
   label_close_versions: Fechar versões completas
   label_board_sticky: Fixar mensagem
   label_board_locked: Proteger
   permission_export_wiki_pages: Exportar páginas Wiki
   setting_cache_formatted_text: Colocar formatação do texto na memória cache
   permission_manage_project_activities: Gerir actividades do projecto
   error_unable_delete_issue_status: Não foi possível apagar o estado da tarefa
   label_profile: Perfil
   permission_manage_subtasks: Gerir sub-tarefas
   field_parent_issue: Tarefa principal
   label_subtask_plural: Sub-tarefa
   label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail durante a cópia do projecto
   error_can_not_delete_custom_field: Não foi possível apagar o campo personalizado
-:8661b858af72
+  error_unable_to_connect: Não foi possível ligar (%{value})
-:94944d00e43c
+  error_can_not_remove_role: Esta função está actualmente em uso e não pode ser apagada.
   error_can_not_delete_tracker: Existem ainda tarefas nesta categoria. Não é possível apagar este tipo de tarefa.
-:513646585e45
+  field_principal: Principal
-:94944d00e43c
+  label_my_page_block: Bloco da minha página
-:8661b858af72
+  notice_failed_to_save_members: "Erro ao guardar o(s) membro(s): %{errors}."
-:94944d00e43c
+  text_zoom_out: Ampliar
   text_zoom_in: Reduzir
   notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível apagar a entrada de tempo registado.
   label_overall_spent_time: Total de tempo registado
   field_time_entries: Tempo registado
-:1d32c0a0efbf
+  project_module_gantt: Gantt
-:94944d00e43c
+  project_module_calendar: Calendário
-:8661b858af72
+  button_edit_associated_wikipage: "Editar página Wiki associada: %{page_title}"
-:94944d00e43c
+  text_are_you_sure_with_children: Apagar tarefa e todas as sub-tarefas?
-:cbce1fd3b1b7
+  field_text: Campo de texto
   label_user_mail_option_only_owner: Apenas para tarefas das quais sou proprietário
   setting_default_notification_option: Opção predefinida de notificação
   label_user_mail_option_only_my_events: Apenas para tarefas que observo ou em que estou envolvido
   label_user_mail_option_only_assigned: Apenas para tarefas que me foram atribuídas
   label_user_mail_option_none: Sem eventos
   field_member_of_group: Grupo do detentor de atribuição
   field_assigned_to_role: Papel do detentor de atribuição
   notice_not_authorized_archived_project: O projecto a que tentou aceder foi arquivado.
   label_principal_search: "Procurar utilizador ou grupo:"
   label_user_search: "Procurar utilizador:"
   field_visible: Visível
   setting_emails_header: Cabeçalho dos e-mails
   setting_commit_logtime_activity_id: Actividade para tempo registado
   text_time_logged_by_changeset: Aplicado no conjunto de alterações %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Activar registo de tempo
   notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visível (%{máx.})
   setting_gantt_items_limit: Número máximo de itens exibidos no gráfico Gantt
-:051f544170fe
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
   text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
   label_my_queries: My custom queries
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-:cbce1fd3b1b7
+  label_news_comment_added: Comment added to a news
   button_expand_all: Expand all
   button_collapse_all: Collapse all
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
   text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
   label_role_anonymous: Anonymous
   label_role_non_member: Non member
   label_issue_note_added: Note added
   label_issue_status_updated: Status updated
   label_issue_priority_updated: Priority updated
   label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
   field_issues_visibility: Issues visibility
   label_issues_visibility_all: All issues
   permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
   field_is_private: Private
   permission_set_issues_private: Set issues public or private
   label_issues_visibility_public: All non private issues
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
   field_commit_logs_encoding: Encoding das mensagens de commit
   field_scm_path_encoding: Path encoding
   text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
   field_path_to_repository: Path to repository
   field_root_directory: Root directory
   field_cvs_module: Module
   field_cvsroot: CVSROOT
   text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
   text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Command
   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
   text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
   text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.

SoundSoftware Project »

SoundSoftware Code Site

root / config / locales / pt.yml @ 441:cbce1fd3b1b7