SoundSoftware Code Site

# Serbian translations for Redmine

# by Vladimir Medarović (vlada@medarovic.com)

sr:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%d.%m.%Y."

      short: "%e %b"

      long: "%B %e, %Y"

    day_names: [недеља, понедељак, уторак, среда, четвртак, петак, субота]

    abbr_day_names: [нед, пон, уто, сре, чет, пет, суб]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, јануар, фебруар, март, април, мај, јун, јул, август, септембар, октобар, новембар, децембар]

    abbr_month_names: [~, јан, феб, мар, апр, мај, јун, јул, авг, сеп, окт, нов, дец]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%d.%m.%Y. у %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%d. %b у %H:%M"

      long: "%d. %B %Y у %H:%M"

    am: "am"

    pm: "pm"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "пола минута"

      less_than_x_seconds:

        one:   "мање од једне секунде"

        other: "мање од %{count} сек."

      x_seconds:

        one:   "једна секунда"

        other: "%{count} сек."

      less_than_x_minutes:

        one:   "мање од минута"

        other: "мање од %{count} мин."

      x_minutes:

        one:   "један минут"

        other: "%{count} мин."

      about_x_hours:

        one:   "приближно један сат"

        other: "приближно %{count} сати"

      x_hours:

        one:   "1 сат"

        other: "%{count} сати"

      x_days:

        one:   "један дан"

        other: "%{count} дана"

      about_x_months:

        one:   "приближно један месец"

        other: "приближно %{count} месеци"

      x_months:

        one:   "један месец"

        other: "%{count} месеци"

      about_x_years:

        one:   "приближно годину дана"

        other: "приближно %{count} год."

      over_x_years:

        one:   "преко годину дана"

        other: "преко %{count} год."

      almost_x_years:

        one:   "скоро годину дана"

        other: "скоро %{count} год."

  number:

    format:

      separator: ","

      delimiter: ""

      precision: 3

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 3

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "и"

      skip_last_comma: false

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"

          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"

      messages:

        inclusion: "није укључен у списак"

        exclusion: "је резервисан"

        invalid: "је неисправан"

        confirmation: "потврда не одговара"

        accepted: "мора бити прихваћен"

        empty: "не може бити празно"

        blank: "не може бити празно"

        too_long: "је предугачка (максимум знакова је %{count})"

        too_short: "је прекратка (минимум знакова је %{count})"

        wrong_length: "је погрешне дужине (број знакова мора бити %{count})"

        taken: "је већ у употреби"

        not_a_number: "није број"

        not_a_date: "није исправан датум"

        greater_than: "мора бити већи од %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "мора бити већи или једнак %{count}"

        equal_to: "мора бити једнак %{count}"

        less_than: "мора бити мањи од %{count}"

        less_than_or_equal_to: "мора бити мањи или једнак %{count}"

        odd: "мора бити паран"

        even: "мора бити непаран"

        greater_than_start_date: "мора бити већи од почетног датума"

        not_same_project: "не припада истом пројекту"

        circular_dependency: "Ова веза ће створити кружну референцу"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Проблем не може бити повезан са једним од својих подзадатака"

        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"

  actionview_instancetag_blank_option: Молим одаберите

  general_text_No: 'Не'

  general_text_Yes: 'Да'

  general_text_no: 'не'

  general_text_yes: 'да'

  general_lang_name: 'Serbian Cyrillic (Српски)'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: UTF-8

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Налог је успешно ажуриран.

  notice_account_invalid_creditentials: Неисправно корисничко име или лозинка.

  notice_account_password_updated: Лозинка је успешно ажурирана.

  notice_account_wrong_password: Погрешна лозинка

  notice_account_register_done: Кориснички налог је успешно креиран. Кликните на линк који сте добили у е-поруци за активацију.

  notice_account_unknown_email: Непознат корисник.

  notice_can_t_change_password: Овај кориснички налог за потврду идентитета користи спољни извор. Немогуће је променити лозинку.

  notice_account_lost_email_sent: Послата вам је е-порука са упутством за избор нове лозинке

  notice_account_activated: Ваш кориснички налог је активиран. Сада се можете пријавити.

  notice_successful_create: Успешно креирање.

  notice_successful_update: Успешно ажурирање.

  notice_successful_delete: Успешно брисање.

  notice_successful_connection: Успешно повезивање.

  notice_file_not_found: Страна којој желите приступити не постоји или је уклоњена.

  notice_locking_conflict: Податак је ажуриран од стране другог корисника.

  notice_not_authorized: Нисте овлашћени за приступ овој страни.

  notice_email_sent: "E-порука је послата на %{value}"

  notice_email_error: "Догодила се грешка приликом слања е-поруке (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш Atom приступни кључ је поништен.

  notice_api_access_key_reseted: Ваш API приступни кључ је поништен.

  notice_failed_to_save_issues: "Неуспешно снимање %{count} проблема од %{total} одабраних: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "Неуспешно снимање члана(ова): %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "Ни један проблем није одабран! Молимо, одаберите проблем који желите да мењате."

  notice_account_pending: "Ваш налог је креиран и чека на одобрење администратора."

  notice_default_data_loaded: Подразумевано конфигурисање је успешно учитано.

  notice_unable_delete_version: Верзију је немогуће избрисати.

  notice_unable_delete_time_entry: Ставку евиденције времена је немогуће избрисати.

  notice_issue_done_ratios_updated: Однос решених проблема је ажуриран.

  error_can_t_load_default_data: "Подразумевано конфигурисање је немогуће учитати: %{value}"

  error_scm_not_found: "Ставка или исправка нису пронађене у спремишту."

  error_scm_command_failed: "Грешка се јавила приликом покушаја приступа спремишту: %{value}"

  error_scm_annotate: "Ставка не постоји или не може бити означена."

  error_issue_not_found_in_project: 'Проблем није пронађен или не припада овом пројекту.'

  error_no_tracker_in_project: 'Ни једно праћење није повезано са овим пројектом. Молимо проверите подешавања пројекта.'

  error_no_default_issue_status: 'Подразумевани статус проблема није дефинисан. Молимо проверите ваше конфигурисање (идите на "Администрација -> Статуси проблема").'

  error_can_not_delete_custom_field: Немогуће је избрисати прилагођено поље

  error_can_not_delete_tracker: "Ово праћење садржи проблеме и не може бити обрисано."

  error_can_not_remove_role: "Ова улога је у употреби и не може бити обрисана."

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Проблем додељен затвореној верзији не може бити поново отворен'

  error_can_not_archive_project: Овај пројекат се не може архивирати

  error_issue_done_ratios_not_updated: "Однос решених проблема није ажуриран."

  error_workflow_copy_source: 'Молимо одаберите изворно праћење или улогу'

  error_workflow_copy_target: 'Молимо одаберите одредишно праћење и улогу'

  error_unable_delete_issue_status: 'Статус проблема је немогуће обрисати'

  error_unable_to_connect: "Повезивање са (%{value}) је немогуће"

  warning_attachments_not_saved: "%{count} датотека не може бити снимљена."

  mail_subject_lost_password: "Ваша %{value} лозинка"

  mail_body_lost_password: 'За промену ваше лозинке, кликните на следећи линк:'

  mail_subject_register: "Активација вашег %{value} налога"

  mail_body_register: 'За активацију вашег налога, кликните на следећи линк:'

  mail_body_account_information_external: "Ваш налог %{value} можете користити за пријаву."

  mail_body_account_information: Информације о вашем налогу

  mail_subject_account_activation_request: "Захтев за активацију налога %{value}"

  mail_body_account_activation_request: "Нови корисник (%{value}) је регистрован. Налог чека на ваше одобрење:"

  mail_subject_reminder: "%{count} проблема доспева наредних %{days} дана"

  mail_body_reminder: "%{count} проблема додељених вама доспева у наредних %{days} дана:"

  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki страница '%{id}' је додата"

  mail_body_wiki_content_added: "%{author} је додао wiki страницу '%{id}'."

  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki страница '%{id}' је ажурирана"

  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} је ажурирао wiki страницу '%{id}'."

  field_name: Назив

  field_description: Опис

  field_summary: Резиме

  field_is_required: Обавезно

  field_firstname: Име

  field_lastname: Презиме

  field_mail: Е-адреса

  field_filename: Датотека

  field_filesize: Величина

  field_downloads: Преузимања

  field_author: Аутор

  field_created_on: Креирано

  field_updated_on: Ажурирано

  field_field_format: Формат

  field_is_for_all: За све пројекте

  field_possible_values: Могуће вредности

  field_regexp: Регуларан израз

  field_min_length: Минимална дужина

  field_max_length: Максимална дужина

  field_value: Вредност

  field_category: Категорија

  field_title: Наслов

  field_project: Пројекат

  field_issue: Проблем

  field_status: Статус

  field_notes: Белешке

  field_is_closed: Затворен проблем

  field_is_default: Подразумевана вредност

  field_tracker: Праћење

  field_subject: Предмет

  field_due_date: Крајњи рок

  field_assigned_to: Додељено

  field_priority: Приоритет

  field_fixed_version: Одредишна верзија

  field_user: Корисник

  field_principal: Главни

  field_role: Улога

  field_homepage: Почетна страница

  field_is_public: Јавно објављивање

  field_parent: Потпројекат од

  field_is_in_roadmap: Проблеми приказани у плану рада

  field_login: Корисничко име

  field_mail_notification: Обавештења путем е-поште

  field_admin: Администратор

  field_last_login_on: Последње повезивање

  field_language: Језик

  field_effective_date: Датум

  field_password: Лозинка

  field_new_password: Нова лозинка

  field_password_confirmation: Потврда лозинке

  field_version: Верзија

  field_type: Тип

  field_host: Главни рачунар

  field_port: Порт

  field_account: Кориснички налог

  field_base_dn: Базни DN

  field_attr_login: Атрибут пријављивања

  field_attr_firstname: Атрибут имена

  field_attr_lastname: Атрибут презимена

  field_attr_mail: Атрибут е-адресе

  field_onthefly: Креирање корисника у току рада

  field_start_date: Почетак

  field_done_ratio: "% урађено"

  field_auth_source: Режим потврде идентитета

  field_hide_mail: Сакриј моју е-адресу

  field_comments: Коментар

  field_url: URL

  field_start_page: Почетна страница

  field_subproject: Потпројекат

  field_hours: сати

  field_activity: Активност

  field_spent_on: Датум

  field_identifier: Идентификатор

  field_is_filter: Употреби као филтер

  field_issue_to: Сродни проблеми

  field_delay: Кашњење

  field_assignable: Проблем може бити додељен овој улози

  field_redirect_existing_links: Преусмери постојеће везе

  field_estimated_hours: Протекло време

  field_column_names: Колоне

  field_time_zone: Временска зона

  field_searchable: Може да се претражује

  field_default_value: Подразумевана вредност

  field_comments_sorting: Прикажи коментаре

  field_parent_title: Матична страница

  field_editable: Изменљиво

  field_watcher: Посматрач

  field_identity_url: OpenID URL

  field_content: Садржај

  field_group_by: Груписање резултата по

  field_sharing: Дељење

  field_parent_issue: Матични задатак

  setting_app_title: Наслов апликације

  setting_app_subtitle: Поднаслов апликације

  setting_welcome_text: Текст добродошлице

  setting_default_language: Подразумевани језик

  setting_login_required: Обавезна потврда идентитета

  setting_self_registration: Саморегистрација

  setting_attachment_max_size: Макс. величина приложене датотеке

  setting_issues_export_limit: Ограничење извоза „проблема“

  setting_mail_from: Е-адреса пошиљаоца

  setting_bcc_recipients: Примаоци „Bcc“ копије

  setting_plain_text_mail: Порука са чистим текстом (без HTML-а)

  setting_host_name: Путања и назив главног рачунара

  setting_text_formatting: Обликовање текста

  setting_wiki_compression: Компресија Wiki историје

  setting_feeds_limit: Ограничење садржаја извора вести

  setting_default_projects_public: Подразумева се јавно приказивање нових пројеката

  setting_autofetch_changesets: Извршавање аутоматског преузимања

  setting_sys_api_enabled: Омогућавање WS за управљање спремиштем

  setting_commit_ref_keywords: Референцирање кључних речи

  setting_commit_fix_keywords: Поправљање кључних речи

  setting_autologin: Аутоматска пријава

  setting_date_format: Формат датума

  setting_time_format: Формат времена

  setting_cross_project_issue_relations: Дозволи повезивање проблема из унакрсних пројеката

  setting_issue_list_default_columns: Подразумеване колоне приказане на списку проблема

  setting_emails_footer: Подножје странице е-поруке

  setting_protocol: Протокол

  setting_per_page_options: Опције приказа објеката по страници

  setting_user_format: Формат приказа корисника

  setting_activity_days_default: Број дана приказаних на пројектној активности

  setting_display_subprojects_issues: Приказуј проблеме из потпројеката на главном пројекту, уколико није другачије наведено

  setting_enabled_scm: Омогућавање SCM

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Скраћивање е-поруке након једне од ових линија"

  setting_mail_handler_api_enabled: Омогућавање WS долазне е-поруке

  setting_mail_handler_api_key: API кључ

  setting_sequential_project_identifiers: Генерисање секвенцијалног имена пројекта

  setting_gravatar_enabled: Користи Gravatar корисничке иконе

  setting_gravatar_default: Подразумевана Gravatar слика

  setting_diff_max_lines_displayed: Макс. број приказаних различитих линија

  setting_file_max_size_displayed: Макс. величина текст. датотека приказаних уметнуто

  setting_repository_log_display_limit: Макс. број ревизија приказаних у датотеци за евиденцију

  setting_openid: Дозволи OpenID пријаву и регистрацију

  setting_password_min_length: Минимална дужина лозинке

  setting_new_project_user_role_id: Креатору пројекта (који није администратор) додељује је улога

  setting_default_projects_modules: Подразумевано омогућени модули за нове пројекте

  setting_issue_done_ratio: Израчунај однос решених проблема

  setting_issue_done_ratio_issue_field: користећи поље проблема

  setting_issue_done_ratio_issue_status: користећи статус проблема

  setting_start_of_week: Први дан у седмици

  setting_rest_api_enabled: Омогући REST web услуге

  setting_cache_formatted_text: Кеширање обрађеног текста

  permission_add_project: Креирање пројекта

  permission_add_subprojects: Креирање потпојекта

  permission_edit_project: Измена пројеката

  permission_select_project_modules: Одабирање модула пројекта

  permission_manage_members: Управљање члановима

  permission_manage_project_activities: Управљање пројектним активностима

  permission_manage_versions: Управљање верзијама

  permission_manage_categories: Управљање категоријама проблема

  permission_view_issues: Преглед проблема

  permission_add_issues: Додавање проблема

  permission_edit_issues: Измена проблема

  permission_manage_issue_relations: Управљање везама између проблема

  permission_add_issue_notes: Додавање белешки

  permission_edit_issue_notes: Измена белешки

  permission_edit_own_issue_notes: Измена сопствених белешки

  permission_move_issues: Померање проблема

  permission_delete_issues: Брисање проблема

  permission_manage_public_queries: Управљање јавним упитима

  permission_save_queries: Снимање упита

  permission_view_gantt: Прегледање Гантовог дијаграма

  permission_view_calendar: Прегледање календара

  permission_view_issue_watchers: Прегледање списка посматрача

  permission_add_issue_watchers: Додавање посматрача

  permission_delete_issue_watchers: Брисање посматрача

  permission_log_time: Бележење утрошеног времена

  permission_view_time_entries: Прегледање утрошеног времена

  permission_edit_time_entries: Измена утрошеног времена

  permission_edit_own_time_entries: Измена сопственог утрошеног времена

  permission_manage_news: Управљање вестима

  permission_comment_news: Коментарисање вести

  permission_view_documents: Прегледање докумената

  permission_manage_files: Управљање датотекама

  permission_view_files: Прегледање датотека

  permission_manage_wiki: Управљање wiki страницама

  permission_rename_wiki_pages: Промена имена wiki страницама

  permission_delete_wiki_pages: Брисање wiki страница

  permission_view_wiki_pages: Прегледање wiki страница

  permission_view_wiki_edits: Прегледање wiki историје

  permission_edit_wiki_pages: Измена wiki страница

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Брисање приложених датотека

  permission_protect_wiki_pages: Заштита wiki страница

  permission_manage_repository: Управљање спремиштем

  permission_browse_repository: Прегледање спремишта

  permission_view_changesets: Прегледање скупа промена

  permission_commit_access: Потврда приступа

  permission_manage_boards: Управљање форумима

  permission_view_messages: Прегледање порука

  permission_add_messages: Слање порука

  permission_edit_messages: Измена порука

  permission_edit_own_messages: Измена сопствених порука

  permission_delete_messages: Брисање порука

  permission_delete_own_messages: Брисање сопствених порука

  permission_export_wiki_pages: Извоз wiki страница

  permission_manage_subtasks: Управљање подзадацима

  project_module_issue_tracking: Праћење проблема

  project_module_time_tracking: Праћење времена

  project_module_news: Вести

  project_module_documents: Документи

  project_module_files: Датотеке

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Спремиште

  project_module_boards: Форуми

  label_user: Корисник

  label_user_plural: Корисници

  label_user_new: Нови корисник

  label_user_anonymous: Анониман

  label_project: Пројекат

  label_project_new: Нови пројекат

  label_project_plural: Пројекти

  label_x_projects:

    zero:  нема пројеката

    one:   један пројекат

    other: "%{count} пројеката"

  label_project_all: Сви пројекти

  label_project_latest: Последњи пројекти

  label_issue: Проблем

  label_issue_new: Нови проблем

  label_issue_plural: Проблеми

  label_issue_view_all: Приказ свих проблема

  label_issues_by: "Проблеми (%{value})"

  label_issue_added: Проблем је додат

  label_issue_updated: Проблем је ажуриран

  label_document: Документ

  label_document_new: Нови документ

  label_document_plural: Документи

  label_document_added: Документ је додат

  label_role: Улога

  label_role_plural: Улоге

  label_role_new: Нова улога

  label_role_and_permissions: Улоге и дозволе

  label_member: Члан

  label_member_new: Нови члан

  label_member_plural: Чланови

  label_tracker: Праћење

  label_tracker_plural: Праћења

  label_tracker_new: Ново праћење

  label_workflow: Ток посла

  label_issue_status: Статус проблема

  label_issue_status_plural: Статуси проблема

  label_issue_status_new: Нови статус

  label_issue_category: Категорија проблема

  label_issue_category_plural: Категорије проблема

  label_issue_category_new: Нова категорија

  label_custom_field: Прилагођено поље

  label_custom_field_plural: Прилагођена поља

  label_custom_field_new: Ново прилагођено поље

  label_enumerations: Набројива листа

  label_enumeration_new: Нова вредност

  label_information: Информација

  label_information_plural: Информације

  label_please_login: Молимо, пријавите се

  label_register: Регистрација

  label_login_with_open_id_option: или пријава са OpenID

  label_password_lost: Изгубљена лозинка

  label_home: Почетак

  label_home_heading: Почетак

  label_my_page: Моја страница

  label_my_account: Мој налог

  label_my_projects: Моји пројекти

  label_my_page_block: My page block

  label_administration: Администрација

  label_login: Пријава

  label_logout: Одјава

  label_help: Помоћ

  label_reported_issues: Пријављени проблеми

  label_assigned_to_me_issues: Проблеми додељени мени

  label_last_login: Последње повезивање

  label_registered_on: Регистрован

  label_activity: Активност

  label_overall_activity: Целокупна активност

  label_user_activity: "Активност корисника %{value}"

  label_new: Ново

  label_logged_as: Пријављени сте као

  label_environment: Окружење

  label_authentication: Потврда идентитета

  label_auth_source: Режим потврде идентитета

  label_auth_source_new: Нови режим потврде идентитета

  label_auth_source_plural: Режими потврде идентитета

  label_subproject_plural: Потпројекти

  label_subproject_new: Нови потпројекат

  label_and_its_subprojects: "%{value} и његови потпројекти"

  label_min_max_length: Мин. - Макс. дужина

  label_list: Списак

  label_date: Датум

  label_integer: Цео број

  label_float: Са покретним зарезом

  label_boolean: Логички оператор

  label_string: Текст

  label_text: Дуги текст

  label_attribute: Особина

  label_attribute_plural: Особине

  label_no_data: Нема података за приказивање

  label_change_status: Промена статуса

  label_history: Историја

  label_attachment: Датотека

  label_attachment_new: Нова датотека

  label_attachment_delete: Брисање датотеке

  label_attachment_plural: Датотеке

  label_file_added: Датотека је додата

  label_report: Извештај

  label_report_plural: Извештаји

  label_news: Вести

  label_news_new: Додавање вести

  label_news_plural: Вести

  label_news_latest: Последње вести

  label_news_view_all: Приказ свих вести

  label_news_added: Вести су додате

  label_settings: Подешавања

  label_overview: Преглед

  label_version: Верзија

  label_version_new: Нова верзија

  label_version_plural: Верзије

  label_close_versions: Затвори завршене верзије

  label_confirmation: Потврда

  label_export_to: 'Такође доступно и у варијанти:'

  label_read: Читање...

  label_public_projects: Јавни пројекти

  label_open_issues: отворен

  label_open_issues_plural: отворених

  label_closed_issues: затворен

  label_closed_issues_plural: затворених

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 отворених / %{total}

    one:   1 отворен / %{total}

    other: "%{count} отворених / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 отворених

    one:   1 отворен

    other: "%{count} отворених"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 затворених

    one:   1 затворен

    other: "%{count} затворених"

  label_total: Укупно

  label_permissions: Дозволе

  label_current_status: Тренутни статус

  label_new_statuses_allowed: Нови статуси дозвољени

  label_all: сви

  label_none: ниједан

  label_nobody: никоме

  label_next: Следеће

  label_previous: Претходно

  label_used_by: Користио

  label_details: Детаљи

  label_add_note: Додај белешку

  label_per_page: По страни

  label_calendar: Календар

  label_months_from: месеци од

  label_gantt: Гантов дијаграм

  label_internal: Унутрашњи

  label_last_changes: "последњих %{count} промена"

  label_change_view_all: Прикажи све промене

  label_personalize_page: Персонализуј ову страну

  label_comment: Коментар

  label_comment_plural: Коментари

  label_x_comments:

    zero: без коментара

    one: један коментар

    other: "%{count} коментара"

  label_comment_add: Додај коментар

  label_comment_added: Коментар додат

  label_comment_delete: Обриши коментаре

  label_query: Прилагођен упит

  label_query_plural: Прилагођени упити

  label_query_new: Нови упит

  label_filter_add: Додавање филтера

  label_filter_plural: Филтери

  label_equals: је

  label_not_equals: није

  label_in_less_than: мање од

  label_in_more_than: више од

  label_greater_or_equal: '>='

  label_less_or_equal: '<='

  label_in: у

  label_today: данас

  label_all_time: све време

  label_yesterday: јуче

  label_this_week: ове седмице

  label_last_week: последње седмице

  label_last_n_days: "последњих %{count} дана"

  label_this_month: овог месеца

  label_last_month: последњег месеца

  label_this_year: ове године

  label_date_range: Временски период

  label_less_than_ago: пре мање од неколико дана

  label_more_than_ago: пре више од неколико дана

  label_ago: пре неколико дана

  label_contains: садржи

  label_not_contains: не садржи

  label_day_plural: дана

  label_repository: Спремиште

  label_repository_plural: Спремишта

  label_browse: Прегледање

  label_branch: Грана

  label_tag: Ознака

  label_revision: Ревизија

  label_revision_plural: Ревизије

  label_revision_id: "Ревизија %{value}"

  label_associated_revisions: Придружене ревизије

  label_added: додато

  label_modified: промењено

  label_copied: копирано

  label_renamed: преименовано

  label_deleted: избрисано

  label_latest_revision: Последња ревизија

  label_latest_revision_plural: Последње ревизије

  label_view_revisions: Преглед ревизија

  label_view_all_revisions: Преглед свих ревизија

  label_max_size: Максимална величина

  label_sort_highest: Премештање на врх

  label_sort_higher: Премештање на горе

  label_sort_lower: Премештање на доле

  label_sort_lowest: Премештање на дно

  label_roadmap: План рада

  label_roadmap_due_in: "Доспева %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} најкасније"

  label_roadmap_no_issues: Нема проблема за ову верзију

  label_search: Претрага

  label_result_plural: Резултати

  label_all_words: Све речи

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wiki измена

  label_wiki_edit_plural: Wiki измене

  label_wiki_page: Wiki страница

  label_wiki_page_plural: Wiki странице

  label_index_by_title: Индексирање по наслову

  label_index_by_date: Индексирање по датуму

  label_current_version: Тренутна верзија

  label_preview: Преглед

  label_feed_plural: Извори вести

  label_changes_details: Детаљи свих промена

  label_issue_tracking: Праћење проблема

  label_spent_time: Утрошено време

  label_overall_spent_time: Целокупно утрошено време

  label_f_hour: "%{value} сат"

  label_f_hour_plural: "%{value} сати"

  label_time_tracking: Праћење времена

  label_change_plural: Промене

  label_statistics: Статистика

  label_commits_per_month: Извршења месечно

  label_commits_per_author: Извршења по аутору

  label_view_diff: Погледај разлике

  label_diff_inline: унутра

  label_diff_side_by_side: упоредо

  label_options: Опције

  label_copy_workflow_from: Копирање тока посла од

  label_permissions_report: Извештај о дозволама

  label_watched_issues: Посматрани проблеми

  label_related_issues: Сродни проблеми

  label_applied_status: Примењени статуси

  label_loading: Учитавање...

  label_relation_new: Нова релација

  label_relation_delete: Брисање релације

  label_relates_to: сродних са

  label_duplicates: дуплираних

  label_duplicated_by: дуплираних од

  label_blocks: одбијених

  label_blocked_by: одбијених од

  label_precedes: претходи

  label_follows: праћених

  label_end_to_start: од краја до почетка

  label_end_to_end: од краја до краја

  label_start_to_start: од почетка до почетка

  label_start_to_end: од почетка до краја

  label_stay_logged_in: Останите пријављени

  label_disabled: онемогућено

  label_show_completed_versions: Приказивање завршене верзије

  label_me: мени

  label_board: Форум

  label_board_new: Нови форум

  label_board_plural: Форуми

  label_board_locked: Закључана

  label_board_sticky: Лепљива

  label_topic_plural: Теме

  label_message_plural: Поруке

  label_message_last: Последња порука

  label_message_new: Нова порука

  label_message_posted: Порука је додата

  label_reply_plural: Одговори

  label_send_information: Пошаљи кориснику детаље налога

  label_year: Година

  label_month: Месец

  label_week: Седмица

  label_date_from: Шаље

  label_date_to: Прима

  label_language_based: Базирано на језику корисника

  label_sort_by: "Сортирано по %{value}"

  label_send_test_email: Слање пробне е-поруке

  label_feeds_access_key: Atom приступни кључ

  label_missing_feeds_access_key: Atom приступни кључ недостаје

  label_feeds_access_key_created_on: "Atom приступни кључ је направљен пре %{value}"

  label_module_plural: Модули

  label_added_time_by: "Додао %{author} пре %{age}"

  label_updated_time_by: "Ажурирао %{author} пре %{age}"

  label_updated_time: "Ажурирано пре %{value}"

  label_jump_to_a_project: Скок на пројекат...

  label_file_plural: Датотеке

  label_changeset_plural: Скупови промена

  label_default_columns: Подразумеване колоне

  label_no_change_option: (Без промена)

  label_bulk_edit_selected_issues: Групна измена одабраних проблема

  label_theme: Тема

  label_default: Подразумевано

  label_search_titles_only: Претражуј само наслове

  label_user_mail_option_all: "За било који догађај на свим мојим пројектима"

  label_user_mail_option_selected: "За било који догађај на само одабраним пројектима..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Не желим бити обавештаван за промене које сам правим"

  label_registration_activation_by_email: активација налога путем е-поруке

  label_registration_manual_activation: ручна активација налога

  label_registration_automatic_activation: аутоматска активација налога

  label_display_per_page: "Број ставки по страници: %{value}"

  label_age: Старост

  label_change_properties: Промени својства

  label_general: Општи

  label_more: Више

  label_scm: SCM

  label_plugins: Додатне компоненте

  label_ldap_authentication: LDAP потврда идентитета

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: Опционо опис

  label_add_another_file: Додај још једну датотеку

  label_preferences: Подешавања

  label_chronological_order: по хронолошком редоследу

  label_reverse_chronological_order: по обрнутом хронолошком редоследу

  label_planning: Планирање

  label_incoming_emails: Долазне е-поруке

  label_generate_key: Генерисање кључа

  label_issue_watchers: Посматрачи

  label_example: Пример

  label_display: Приказ

  label_sort: Сортирање

  label_ascending: Растући низ

  label_descending: Опадајући низ

  label_date_from_to: Од %{start} до %{end}

  label_wiki_content_added: Wiki страница је додата

  label_wiki_content_updated: Wiki страница је ажурирана

  label_group: Група

  label_group_plural: Групе

  label_group_new: Нова група

  label_time_entry_plural: Утрошено време

  label_version_sharing_none: Није дељено

  label_version_sharing_descendants: Са потпројектима

  label_version_sharing_hierarchy: Са хијерархијом пројекта

  label_version_sharing_tree: Са стаблом пројекта

  label_version_sharing_system: Са свим пројектима

  label_update_issue_done_ratios: Ажурирај однос решених проблема

  label_copy_source: Извор

  label_copy_target: Одредиште

  label_copy_same_as_target: Исто као одредиште

  label_display_used_statuses_only: Приказуј статусе коришћене само од стране овог праћења

  label_api_access_key: API приступни кључ

  label_missing_api_access_key: Недостаје API приступни кључ

  label_api_access_key_created_on: "API приступни кључ је креиран пре %{value}"

  label_profile: Профил

  label_subtask_plural: Подзадатак

  label_project_copy_notifications: Пошаљи е-поруку са обавештењем приликом копирања пројекта

  button_login: Пријава

  button_submit: Пошаљи

  button_save: Сними

  button_check_all: Укључи све

  button_uncheck_all: Искључи све

  button_delete: Избриши

  button_create: Креирај

  button_create_and_continue: Креирај и настави

  button_test: Тест

  button_edit: Измени

  button_add: Додај

  button_change: Промени

  button_apply: Примени

  button_clear: Обриши

  button_lock: Закључај

  button_unlock: Откључај

  button_download: Преузми

  button_list: Списак

  button_view: Прикажи

  button_move: Помери

  button_move_and_follow: Помери и прати

  button_back: Назад

  button_cancel: Поништи

  button_activate: Активирај

  button_sort: Сортирај

  button_log_time: Евидентирај време

  button_rollback: Повратак на ову верзију

  button_watch: Прати

  button_unwatch: Не прати више

  button_reply: Одговори

  button_archive: Архивирај

  button_unarchive: Врати из архиве

  button_reset: Поништи

  button_rename: Преименуј

  button_change_password: Промени лозинку

  button_copy: Копирај

  button_copy_and_follow: Копирај и прати

  button_annotate: Прибележи

  button_update: Ажурирај

  button_configure: Подеси

  button_quote: Под наводницима

  button_duplicate: Дуплирај

  button_show: Прикажи

  status_active: активни

  status_registered: регистровани

  status_locked: закључани

  version_status_open: отворен

  version_status_locked: закључан

  version_status_closed: затворен

  field_active: Активан

  text_select_mail_notifications: Одабери акције за које ће обавештење бити послато путем е-поште.

  text_regexp_info: нпр. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 значи без ограничења

  text_project_destroy_confirmation: Јесте ли сигурни да желите да избришете овај пројекат и све припадајуће податке?

  text_subprojects_destroy_warning: "Потпројекти: %{value} ће такође бити избрисан."

  text_workflow_edit: Одаберите улогу и праћење за измену тока посла

  text_are_you_sure: Јесте ли сигурни?

  text_journal_changed: "%{label} промењен од %{old} у %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} постављен у %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} избрисано (%{old})"

  text_journal_added: "%{label} %{value} додато"

  text_tip_issue_begin_day: задатак почиње овог дана

  text_tip_issue_end_day: задатак се завршава овог дана

  text_tip_issue_begin_end_day: задатак почиње и завршава овог дана

  text_caracters_maximum: "Највише %{count} знак(ова)."

  text_caracters_minimum: "Број знакова мора бити најмање %{count}."

  text_length_between: "Број знакова мора бити између %{min} и %{max}."

  text_tracker_no_workflow: Ово праћење нема дефинисан ток посла

  text_unallowed_characters: Недозвољени знакови

  text_comma_separated: Дозвољене су вишеструке вредности (одвојене зарезом).

  text_line_separated: Дозвољене су вишеструке вредности (један ред за сваку вредност).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Референцирање и поправљање проблема у извршним порукама

  text_issue_added: "%{author} је пријавио проблем %{id}."

  text_issue_updated: "%{author} је ажурирао проблем %{id}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Јесте ли сигурни да желите да обришете wiki и сав садржај?

  text_issue_category_destroy_question: "Неколико проблема (%{count}) је додељено овој категорији. Шта желите да урадите?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Уклони додељене категорије

  text_issue_category_reassign_to: Додели поново проблеме овој категорији

  text_user_mail_option: "За неизабране пројекте, добићете само обавештење о стварима које пратите или сте укључени (нпр. проблеми чији сте ви аутор или заступник)."

  text_no_configuration_data: "Улоге, праћења, статуси проблема и тока посла још увек нису подешени.\nПрепоручљиво је да учитате подразумевано конфигурисање. Измена је могућа након првог учитавања."

  text_load_default_configuration: Учитај подразумевано конфигурисање

  text_status_changed_by_changeset: "Примењено у скупу са променама %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Јесте ли сигурни да желите да избришете одабране проблеме?'

  text_select_project_modules: 'Одаберите модуле које желите омогућити за овај пројекат:'

  text_default_administrator_account_changed: Подразумевани администраторски налог је промењен

  text_file_repository_writable: Фасцикла приложених датотека је уписива

  text_plugin_assets_writable: Фасцикла елемената додатних компоненти је уписива

  text_rmagick_available: RMagick је доступан (опционо)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} сати је пријављено за овај проблем који желите избрисати. Шта желите да урадите?"

  text_destroy_time_entries: Избриши пријављене сате

  text_assign_time_entries_to_project: Додели пријављене сате пројекту

  text_reassign_time_entries: 'Додели поново пријављене сате овом проблему:'

  text_user_wrote: "%{value} је написао:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} објекат(а) је додељено овој вредности."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Додели их поново овој вредности:'

  text_email_delivery_not_configured: "Испорука е-порука није конфигурисана и обавештења су онемогућена.\nПодесите ваш SMTP сервер у config/configuration.yml и покрените поново апликацију за њихово омогућавање."

  text_repository_usernames_mapping: "Одаберите или ажурирајте Redmine кориснике мапирањем сваког корисничког имена пронађеног у евиденцији спремишта.\nКорисници са истим Redmine именом и именом спремишта или е-адресом су аутоматски мапирани."

  text_diff_truncated: '... Ова разлика је исечена јер је достигнута максимална величина приказа.'

  text_custom_field_possible_values_info: 'Један ред за сваку вредност'

  text_wiki_page_destroy_question: "Ова страница има %{descendants} подређених страница и подстраница. Шта желите да урадите?"

  text_wiki_page_nullify_children: "Задржи подређене странице као корене странице"

  text_wiki_page_destroy_children: "Избриши подређене странице и све њихове подстранице"

  text_wiki_page_reassign_children: "Додели поново подређене странице овој матичној страници"

  text_own_membership_delete_confirmation: "Након уклањања појединих или свих ваших дозвола нећете више моћи да уређујете овај пројекат.\nЖелите ли да наставите?"

  text_zoom_in: Увећај

  text_zoom_out: Умањи

  default_role_manager: Менаџер

  default_role_developer: Програмер

  default_role_reporter: Извештач

  default_tracker_bug: Грешка

  default_tracker_feature: Функционалност

  default_tracker_support: Подршка

  default_issue_status_new: Ново

  default_issue_status_in_progress: У току

  default_issue_status_resolved: Решено

  default_issue_status_feedback: Повратна информација

  default_issue_status_closed: Затворено

  default_issue_status_rejected: Одбијено

  default_doc_category_user: Корисничка документација

  default_doc_category_tech: Техничка документација

  default_priority_low: Низак

  default_priority_normal: Нормалан

  default_priority_high: Висок

  default_priority_urgent: Хитно

  default_priority_immediate: Непосредно

  default_activity_design: Дизајн

  default_activity_development: Развој

  enumeration_issue_priorities: Приоритети проблема

  enumeration_doc_categories: Категорије документа

  enumeration_activities: Активности (праћење времена)

  enumeration_system_activity: Системска активност

  field_time_entries: Време евиденције

  project_module_gantt: Гантов дијаграм

  project_module_calendar: Календар

  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"

  field_text: Text field

  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of

  setting_default_notification_option: Default notification option

  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in

  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

  label_user_mail_option_none: No events

  field_member_of_group: Assignee's group

  field_assigned_to_role: Assignee's role

  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.

  label_principal_search: "Search for user or group:"

  label_user_search: "Search for user:"

  field_visible: Visible

  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time

  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging

  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})

  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart

  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text

  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.

  label_my_queries: My custom queries

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"

  label_news_comment_added: Comment added to a news

  button_expand_all: Expand all

  button_collapse_all: Collapse all

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries

  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_non_member: Non member

  label_issue_note_added: Note added

  label_issue_status_updated: Status updated

  label_issue_priority_updated: Priority updated

  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user

  field_issues_visibility: Issues visibility

  label_issues_visibility_all: All issues

  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private

  field_is_private: Private

  permission_set_issues_private: Set issues public or private

  label_issues_visibility_public: All non private issues

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).

  field_commit_logs_encoding: Кодирање извршних порука

  field_scm_path_encoding: Path encoding

  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"

  field_path_to_repository: Path to repository

  field_root_directory: Root directory

  field_cvs_module: Module

  field_cvsroot: CVSROOT

  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)

  text_scm_command: Command

  text_scm_command_version: Version