SoundSoftware Code Site

# Hebrew translation for Redmine

# Initiated by Dotan Nahum (dipidi@gmail.com)

# Jul 2010 - Updated by Orgad Shaneh (orgads@gmail.com)

he:

  direction: rtl

  date:

    formats:

      default: "%d/%m/%Y"

      short: "%d/%m"

      long: "%d/%m/%Y"

      only_day: "%e"

    day_names: [ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]

    abbr_day_names: ["א'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]

    month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]

    abbr_month_names: [~, יאנ, פבר, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצמ]

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

      time: "%H:%M"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%B %d, %Y %H:%M"

      only_second: "%S"

      datetime:

        formats:

          default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"

    am: 'am'

    pm: 'pm'

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: 'חצי דקה'

      less_than_x_seconds:

        zero: 'פחות משניה'

        one: 'פחות משניה'

        other: 'פחות מ־%{count} שניות'

      x_seconds:

        one: 'שניה אחת'

        other: '%{count} שניות'

      less_than_x_minutes:

        zero: 'פחות מדקה אחת'

        one: 'פחות מדקה אחת'

        other: 'פחות מ־%{count} דקות'

      x_minutes:

        one: 'דקה אחת'

        other: '%{count} דקות'

      about_x_hours:

        one: 'בערך שעה אחת'

        other: 'בערך %{count} שעות'

      x_hours:

        one:   "1 שעה"

        other: "%{count} שעות"

      x_days:

        one: 'יום אחד'

        other: '%{count} ימים'

      about_x_months:

        one: 'בערך חודש אחד'

        other: 'בערך %{count} חודשים'

      x_months:

        one: 'חודש אחד'

        other: '%{count} חודשים'

      about_x_years:

        one: 'בערך שנה אחת'

        other: 'בערך %{count} שנים'

      over_x_years:

        one: 'מעל שנה אחת'

        other: 'מעל %{count} שנים'

      almost_x_years:

        one:   "כמעט שנה"

        other: "כמעט %{count} שנים"

  number:

    format:

      precision: 3

      separator: '.'

      delimiter: ','

    currency:

      format:

        unit: 'ש"ח'

        precision: 2

        format: '%u %n'

    human:

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "בייט"

            other: "בתים"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  support:

    array:

      sentence_connector: "וגם"

      skip_last_comma: true

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"

          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"

      messages:

        inclusion: "לא נכלל ברשימה"

        exclusion: "לא זמין"

        invalid: "לא ולידי"

        confirmation: "לא תואם לאישור"

        accepted: "חייב באישור"

        empty: "חייב להכלל"

        blank: "חייב להכלל"

        too_long: "ארוך מדי (לא יותר מ־%{count} תוים)"

        too_short: "קצר מדי (לא יותר מ־%{count} תוים)"

        wrong_length: "לא באורך הנכון (חייב להיות %{count} תוים)"

        taken: "לא זמין"

        not_a_number: "הוא לא מספר"

        greater_than: "חייב להיות גדול מ־%{count}"

        greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול או שווה ל־%{count}"

        equal_to: "חייב להיות שווה ל־%{count}"

        less_than: "חייב להיות קטן מ־%{count}"

        less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל־%{count}"

        odd: "חייב להיות אי זוגי"

        even: "חייב להיות זוגי"

        greater_than_start_date: "חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה"

        not_same_project: "לא שייך לאותו הפרויקט"

        circular_dependency: "קשר זה יצור תלות מעגלית"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "לא ניתן לקשר נושא לתת־משימה שלו"

        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"

  actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה

  general_text_No: 'לא'

  general_text_Yes: 'כן'

  general_text_no: 'לא'

  general_text_yes: 'כן'

  general_lang_name: 'Hebrew (עברית)'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: ISO-8859-8

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '7'

  notice_account_updated: החשבון עודכן בהצלחה!

  notice_account_invalid_creditentials: שם משתמש או סיסמה שגויים

  notice_account_password_updated: הסיסמה עודכנה בהצלחה!

  notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה

  notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.

  notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.

  notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור הזדהות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר

  notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.

  notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.

  notice_successful_create: יצירה מוצלחת.

  notice_successful_update: עידכון מוצלח.

  notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.

  notice_successful_connection: חיבור מוצלח.

  notice_file_not_found: הדף שאתה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.

  notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.

  notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.

  notice_not_authorized_archived_project: הפרויקט שאתה מנסה לגשת אליו נמצא בארכיון.

  notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת %{value}"

  notice_email_error: "ארעה שגיאה בעת שליחת הדואל (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־Atom שלך אופס.

  notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API אופס.

  notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %{count} נושאים ב %{total} נבחרו: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "כשלון בשמירת חבר(ים): %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."

  notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."

  notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.

  notice_unable_delete_version: לא ניתן למחוק גירסה

  notice_unable_delete_time_entry: לא ניתן למחוק רשומת זמן.

  notice_issue_done_ratios_updated: אחוזי התקדמות לנושא עודכנו.

  error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: %{value}"

  error_scm_not_found: כניסה ו\או מהדורה אינם קיימים במאגר.

  error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: %{value}"

  error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."

  error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'

  error_no_tracker_in_project: לא הוגדר סיווג לפרויקט זה. נא בדוק את הגדרות הפרויקט.

  error_no_default_issue_status: לא מוגדר מצב ברירת מחדל לנושאים. נא בדוק את התצורה ("ניהול -> מצבי נושא").

  error_can_not_delete_custom_field: לא ניתן למחוק שדה מותאם אישית

  error_can_not_delete_tracker: קיימים נושאים בסיווג זה, ולא ניתן למחוק אותו.

  error_can_not_remove_role: תפקיד זה נמצא בשימוש, ולא ניתן למחוק אותו.

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: לא ניתן לפתוח מחדש נושא שמשויך לגירסה סגורה

  error_can_not_archive_project: לא ניתן לארכב פרויקט זה

  error_issue_done_ratios_not_updated: אחוז התקדמות לנושא לא עודכן.

  error_workflow_copy_source: נא בחר סיווג או תפקיד מקור

  error_workflow_copy_target: נא בחר תפקיד(ים) וסיווג(ים)

  error_unable_delete_issue_status: לא ניתן למחוק מצב נושא

  error_unable_to_connect: לא ניתן להתחבר (%{value})

  warning_attachments_not_saved: "כשלון בשמירת %{count} קבצים."

  mail_subject_lost_password: "סיסמת ה־%{value} שלך"

  mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'

  mail_subject_register: "הפעלת חשבון %{value}"

  mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'

  mail_body_account_information_external: "אתה יכול להשתמש בחשבון %{value} כדי להתחבר"

  mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך

  mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון %{value}"

  mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש (%{value}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"

  mail_subject_reminder: "%{count} נושאים מיועדים להגשה בימים הקרובים (%{days})"

  mail_body_reminder: "%{count} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך %{days} ימים:"

  mail_subject_wiki_content_added: "דף ה־wiki ‏'%{id}' נוסף"

  mail_body_wiki_content_added: דף ה־wiki ‏'%{id}' נוסף ע"י %{author}.

  mail_subject_wiki_content_updated: "דף ה־wiki ‏'%{id}' עודכן"

  mail_body_wiki_content_updated: דף ה־wiki ‏'%{id}' עודכן ע"י %{author}.

  field_name: שם

  field_description: תיאור

  field_summary: תקציר

  field_is_required: נדרש

  field_firstname: שם פרטי

  field_lastname: שם משפחה

  field_mail: דוא"ל

  field_filename: קובץ

  field_filesize: גודל

  field_downloads: הורדות

  field_author: כותב

  field_created_on: נוצר

  field_updated_on: עודכן

  field_field_format: פורמט

  field_is_for_all: לכל הפרויקטים

  field_possible_values: ערכים אפשריים

  field_regexp: ביטוי רגיל

  field_min_length: אורך מינימאלי

  field_max_length: אורך מקסימאלי

  field_value: ערך

  field_category: קטגוריה

  field_title: כותרת

  field_project: פרויקט

  field_issue: נושא

  field_status: מצב

  field_notes: הערות

  field_is_closed: נושא סגור

  field_is_default: ערך ברירת מחדל

  field_tracker: סיווג

  field_subject: שם נושא

  field_due_date: תאריך סיום

  field_assigned_to: אחראי

  field_priority: עדיפות

  field_fixed_version: גירסת יעד

  field_user: מתשמש

  field_principal: מנהל

  field_role: תפקיד

  field_homepage: דף הבית

  field_is_public: פומבי

  field_parent: תת פרויקט של

  field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים

  field_login: שם משתמש

  field_mail_notification: הודעות דוא"ל

  field_admin: ניהול

  field_last_login_on: התחברות אחרונה

  field_language: שפה

  field_effective_date: תאריך

  field_password: סיסמה

  field_new_password: סיסמה חדשה

  field_password_confirmation: אישור

  field_version: גירסה

  field_type: סוג

  field_host: שרת

  field_port: פורט

  field_account: חשבון

  field_base_dn: בסיס DN

  field_attr_login: תכונת התחברות

  field_attr_firstname: תכונת שם פרטים

  field_attr_lastname: תכונת שם משפחה

  field_attr_mail: תכונת דוא"ל

  field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה

  field_start_date: תאריך התחלה

  field_done_ratio: "% גמור"

  field_auth_source: מקור הזדהות

  field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי

  field_comments: הערות

  field_url: URL

  field_start_page: דף התחלתי

  field_subproject: תת־פרויקט

  field_hours: שעות

  field_activity: פעילות

  field_spent_on: תאריך

  field_identifier: מזהה

  field_is_filter: משמש כמסנן

  field_issue_to: נושאים קשורים

  field_delay: עיקוב

  field_assignable: ניתן להקצות נושאים לתפקיד זה

  field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים

  field_estimated_hours: זמן משוער

  field_column_names: עמודות

  field_time_entries: רישום זמנים

  field_time_zone: איזור זמן

  field_searchable: ניתן לחיפוש

  field_default_value: ערך ברירת מחדל

  field_comments_sorting: הצג הערות

  field_parent_title: דף אב

  field_editable: ניתן לעריכה

  field_watcher: צופה

  field_identity_url: כתובת OpenID

  field_content: תוכן

  field_group_by: קבץ את התוצאות לפי

  field_sharing: שיתוף

  field_parent_issue: משימת אב

  field_text: שדה טקסט

  setting_app_title: כותרת ישום

  setting_app_subtitle: תת־כותרת ישום

  setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"

  setting_default_language: שפת ברירת מחדל

  setting_login_required: דרושה הזדהות

  setting_self_registration: אפשר הרשמה עצמית

  setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי

  setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים

  setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל

  setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)

  setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (ללא HTML)

  setting_host_name: שם שרת

  setting_text_formatting: עיצוב טקסט

  setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית wiki

  setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות

  setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל

  setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומטית של שינויים

  setting_sys_api_enabled: אפשר שירות רשת לניהול המאגר

  setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות

  setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות

  setting_autologin: התחברות אוטומטית

  setting_date_format: פורמט תאריך

  setting_time_format: פורמט זמן

  setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים

  setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנושאים

  setting_emails_footer: תחתית דוא"ל

  setting_protocol: פרוטוקול

  setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף

  setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים

  setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט

  setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תתי־פרויקטים כברירת מחדל

  setting_enabled_scm: אפשר ניהול תצורה

  setting_mail_handler_body_delimiters: חתוך כתובות דואר אחרי אחת משורות אלה

  setting_mail_handler_api_enabled: אפשר שירות רשת לדואר נכנס

  setting_mail_handler_api_key: מפתח API

  setting_sequential_project_identifiers: השתמש במספרים עוקבים למזהי פרויקט

  setting_gravatar_enabled: שימוש בצלמיות משתמשים מ־Gravatar

  setting_gravatar_default: תמונת Gravatar ברירת מחדל

  setting_diff_max_lines_displayed: מספר מירבי של שורות בתצוגת שינויים

  setting_file_max_size_displayed: גודל מירבי של מלל המוצג בתוך השורה

  setting_repository_log_display_limit: מספר מירבי של מהדורות המוצגות ביומן קובץ

  setting_openid: אפשר התחברות ורישום באמצעות OpenID

  setting_password_min_length: אורך סיסמה מינימאלי

  setting_new_project_user_role_id: התפקיד שמוגדר למשתמש פשוט אשר יוצר פרויקט

  setting_default_projects_modules: מודולים מאופשרים בברירת מחדל עבור פרויקטים חדשים

  setting_issue_done_ratio: חשב אחוז התקדמות בנושא עם

  setting_issue_done_ratio_issue_field: השתמש בשדה הנושא

  setting_issue_done_ratio_issue_status: השתמש במצב הנושא

  setting_start_of_week: השבוע מתחיל ביום

  setting_rest_api_enabled: אפשר שירות רשת REST

  setting_cache_formatted_text: שמור טקסט מעוצב במטמון

  setting_default_notification_option: אפשרות התראה ברירת־מחדל

  permission_add_project: יצירת פרויקט

  permission_add_subprojects: יצירת תתי־פרויקט

  permission_edit_project: עריכת פרויקט

  permission_select_project_modules: בחירת מודולי פרויקט

  permission_manage_members: ניהול חברים

  permission_manage_project_activities: נהל פעילויות פרויקט

  permission_manage_versions: ניהול גירסאות

  permission_manage_categories: ניהול קטגוריות נושאים

  permission_view_issues: צפיה בנושאים

  permission_add_issues: הוספת נושא

  permission_edit_issues: עריכת נושאים

  permission_manage_issue_relations: ניהול קשרים בין נושאים

  permission_add_issue_notes: הוספת הערות לנושאים

  permission_edit_issue_notes: עריכת רשימות

  permission_edit_own_issue_notes: עריכת הערות של עצמו

  permission_move_issues: הזזת נושאים

  permission_delete_issues: מחיקת נושאים

  permission_manage_public_queries: ניהול שאילתות פומביות

  permission_save_queries: שמירת שאילתות

  permission_view_gantt: צפיה בגאנט

  permission_view_calendar: צפיה בלוח השנה

  permission_view_issue_watchers: צפיה ברשימת צופים

  permission_add_issue_watchers: הוספת צופים

  permission_delete_issue_watchers: הסרת צופים

  permission_log_time: תיעוד זמן שהושקע

  permission_view_time_entries: צפיה ברישום זמנים

  permission_edit_time_entries: עריכת רישום זמנים

  permission_edit_own_time_entries: עריכת רישום הזמנים של עצמו

  permission_manage_news: ניהול חדשות

  permission_comment_news: תגובה לחדשות

  permission_view_documents: צפיה במסמכים

  permission_manage_files: ניהול קבצים

  permission_view_files: צפיה בקבצים

  permission_manage_wiki: ניהול wiki

  permission_rename_wiki_pages: שינוי שם של דפי wiki

  permission_delete_wiki_pages: מחיקת דפי wiki

  permission_view_wiki_pages: צפיה ב־wiki

  permission_view_wiki_edits: צפיה בהיסטורית wiki

  permission_edit_wiki_pages: עריכת דפי wiki

  permission_delete_wiki_pages_attachments: מחיקת דבוקות

  permission_protect_wiki_pages: הגנה על כל דפי wiki

  permission_manage_repository: ניהול מאגר

  permission_browse_repository: סיור במאגר

  permission_view_changesets: צפיה בסדרות שינויים

  permission_commit_access: אישור הפקדות

  permission_manage_boards: ניהול לוחות

  permission_view_messages: צפיה בהודעות

  permission_add_messages: הצבת הודעות

  permission_edit_messages: עריכת הודעות

  permission_edit_own_messages: עריכת הודעות של עצמו

  permission_delete_messages: מחיקת הודעות

  permission_delete_own_messages: מחיקת הודעות של עצמו

  permission_export_wiki_pages: יצא דפי wiki

  permission_manage_subtasks: נהל תתי־משימות

  project_module_issue_tracking: מעקב נושאים

  project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים

  project_module_news: חדשות

  project_module_documents: מסמכים

  project_module_files: קבצים

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: מאגר

  project_module_boards: לוחות

  project_module_calendar: לוח שנה

  project_module_gantt: גאנט

  label_user: משתמש

  label_user_plural: משתמשים

  label_user_new: משתמש חדש

  label_user_anonymous: אלמוני

  label_project: פרויקט

  label_project_new: פרויקט חדש

  label_project_plural: פרויקטים

  label_x_projects:

    zero:  ללא פרויקטים

    one:   פרויקט אחד

    other: "%{count} פרויקטים"

  label_project_all: כל הפרויקטים

  label_project_latest: הפרויקטים החדשים ביותר

  label_issue: נושא

  label_issue_new: נושא חדש

  label_issue_plural: נושאים

  label_issue_view_all: צפה בכל הנושאים

  label_issues_by: "נושאים לפי %{value}"

  label_issue_added: נושא נוסף

  label_issue_updated: נושא עודכן

  label_document: מסמך

  label_document_new: מסמך חדש

  label_document_plural: מסמכים

  label_document_added: מסמך נוסף

  label_role: תפקיד

  label_role_plural: תפקידים

  label_role_new: תפקיד חדש

  label_role_and_permissions: תפקידים והרשאות

  label_member: חבר

  label_member_new: חבר חדש

  label_member_plural: חברים

  label_tracker: סיווג

  label_tracker_plural: סיווגים

  label_tracker_new: סיווג חדש

  label_workflow: זרימת עבודה

  label_issue_status: מצב נושא

  label_issue_status_plural: מצבי נושא

  label_issue_status_new: מצב חדש

  label_issue_category: קטגורית נושא

  label_issue_category_plural: קטגוריות נושא

  label_issue_category_new: קטגוריה חדשה

  label_custom_field: שדה אישי

  label_custom_field_plural: שדות אישיים

  label_custom_field_new: שדה אישי חדש

  label_enumerations: אינומרציות

  label_enumeration_new: ערך חדש

  label_information: מידע

  label_information_plural: מידע

  label_please_login: נא התחבר

  label_register: הרשמה

  label_login_with_open_id_option: או התחבר באמצעות OpenID

  label_password_lost: אבדה הסיסמה?

  label_home: דף הבית

  label_home_heading: דף הבית

  label_my_page: הדף שלי

  label_my_account: החשבון שלי

  label_my_projects: הפרויקטים שלי

  label_my_page_block: בלוק הדף שלי

  label_administration: ניהול

  label_login: התחבר

  label_logout: התנתק

  label_help: עזרה

  label_reported_issues: נושאים שדווחו

  label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי

  label_last_login: התחברות אחרונה

  label_registered_on: נרשם בתאריך

  label_activity: פעילות

  label_overall_activity: פעילות כוללת

  label_user_activity: "הפעילות של %{value}"

  label_new: חדש

  label_logged_as: מחובר כ

  label_environment: סביבה

  label_authentication: הזדהות

  label_auth_source: מקור הזדהות

  label_auth_source_new: מקור הזדהות חדש

  label_auth_source_plural: מקורות הזדהות

  label_subproject_plural: תת־פרויקטים

  label_subproject_new: תת־פרויקט חדש

  label_and_its_subprojects: "%{value} וכל תתי־הפרויקטים שלו"

  label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי

  label_list: רשימה

  label_date: תאריך

  label_integer: מספר שלם

  label_float: צף

  label_boolean: ערך בוליאני

  label_string: טקסט

  label_text: טקסט ארוך

  label_attribute: תכונה

  label_attribute_plural: תכונות

  label_no_data: אין מידע להציג

  label_change_status: שנה מצב

  label_history: היסטוריה

  label_attachment: קובץ

  label_attachment_new: קובץ חדש

  label_attachment_delete: מחק קובץ

  label_attachment_plural: קבצים

  label_file_added: קובץ נוסף

  label_report: דו"ח

  label_report_plural: דו"חות

  label_news: חדשות

  label_news_new: הוסף חדשות

  label_news_plural: חדשות

  label_news_latest: חדשות אחרונות

  label_news_view_all: צפה בכל החדשות

  label_news_added: חדשות נוספו

  label_settings: הגדרות

  label_overview: מבט רחב

  label_version: גירסה

  label_version_new: גירסה חדשה

  label_version_plural: גירסאות

  label_close_versions: סגור גירסאות שהושלמו

  label_confirmation: אישור

  label_export_to: יצא ל

  label_read: קרא...

  label_public_projects: פרויקטים פומביים

  label_open_issues: פתוח

  label_open_issues_plural: פתוחים

  label_closed_issues: סגור

  label_closed_issues_plural: סגורים

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 פתוחים / %{total}

    one:   1 פתוח / %{total}

    other: "%{count} פתוחים / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 פתוחים

    one:   1 פתוח

    other: "%{count} פתוחים"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 סגורים

    one:   1 סגור

    other: "%{count} סגורים"

  label_total: סה"כ

  label_permissions: הרשאות

  label_current_status: מצב נוכחי

  label_new_statuses_allowed: מצבים חדשים אפשריים

  label_all: הכל

  label_none: כלום

  label_nobody: אף אחד

  label_next: הבא

  label_previous: הקודם

  label_used_by: בשימוש ע"י

  label_details: פרטים

  label_add_note: הוסף הערה

  label_per_page: לכל דף

  label_calendar: לוח שנה

  label_months_from: חודשים מ

  label_gantt: גאנט

  label_internal: פנימי

  label_last_changes: "%{count} שינוים אחרונים"

  label_change_view_all: צפה בכל השינוים

  label_personalize_page: התאם אישית דף זה

  label_comment: תגובה

  label_comment_plural: תגובות

  label_x_comments:

    zero: אין הערות

    one: הערה אחת

    other: "%{count} הערות"

  label_comment_add: הוסף תגובה

  label_comment_added: תגובה נוספה

  label_comment_delete: מחק תגובות

  label_query: שאילתה אישית

  label_query_plural: שאילתות אישיות

  label_query_new: שאילתה חדשה

  label_filter_add: הוסף מסנן

  label_filter_plural: מסננים

  label_equals: הוא

  label_not_equals: הוא לא

  label_in_less_than: בפחות מ

  label_in_more_than: ביותר מ

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  label_in: ב

  label_today: היום

  label_all_time: תמיד

  label_yesterday: אתמול

  label_this_week: השבוע

  label_last_week: השבוע שעבר

  label_last_n_days: "ב־%{count} ימים אחרונים"

  label_this_month: החודש

  label_last_month: חודש שעבר

  label_this_year: השנה

  label_date_range: טווח תאריכים

  label_less_than_ago: פחות מ

  label_more_than_ago: יותר מ

  label_ago: לפני

  label_contains: מכיל

  label_not_contains: לא מכיל

  label_day_plural: ימים

  label_repository: מאגר

  label_repository_plural: מאגרים

  label_browse: סייר

  label_branch: ענף

  label_tag: סימון

  label_revision: מהדורה

  label_revision_plural: מהדורות

  label_revision_id: מהדורה %{value}

  label_associated_revisions: מהדורות קשורות

  label_added: נוסף

  label_modified: שונה

  label_copied: הועתק

  label_renamed: השם שונה

  label_deleted: נמחק

  label_latest_revision: מהדורה אחרונה

  label_latest_revision_plural: מהדורות אחרונות

  label_view_revisions: צפה במהדורות

  label_view_all_revisions: צפה בכל המהדורות

  label_max_size: גודל מקסימאלי

  label_sort_highest: הזז לראשית

  label_sort_higher: הזז למעלה

  label_sort_lower: הזז למטה

  label_sort_lowest: הזז לתחתית

  label_roadmap: מפת הדרכים

  label_roadmap_due_in: "נגמר בעוד %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} מאחר"

  label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסה זו

  label_search: חפש

  label_result_plural: תוצאות

  label_all_words: כל המילים

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: ערוך wiki

  label_wiki_edit_plural: עריכות wiki

  label_wiki_page: דף Wiki

  label_wiki_page_plural: דפי wiki

  label_index_by_title: סדר על פי כותרת

  label_index_by_date: סדר על פי תאריך

  label_current_version: גירסה נוכחית

  label_preview: תצוגה מקדימה

  label_feed_plural: הזנות

  label_changes_details: פירוט כל השינויים

  label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים

  label_spent_time: זמן שהושקע

  label_overall_spent_time: זמן שהושקע סה"כ

  label_f_hour: "%{value} שעה"

  label_f_hour_plural: "%{value} שעות"

  label_time_tracking: מעקב זמנים

  label_change_plural: שינויים

  label_statistics: סטטיסטיקות

  label_commits_per_month: הפקדות לפי חודש

  label_commits_per_author: הפקדות לפי כותב

  label_view_diff: צפה בשינויים

  label_diff_inline: בתוך השורה

  label_diff_side_by_side: צד לצד

  label_options: אפשרויות

  label_copy_workflow_from: העתק זירמת עבודה מ

  label_permissions_report: דו"ח הרשאות

  label_watched_issues: נושאים שנצפו

  label_related_issues: נושאים קשורים

  label_applied_status: מצב מוחל

  label_loading: טוען...

  label_relation_new: קשר חדש

  label_relation_delete: מחק קשר

  label_relates_to: קשור ל

  label_duplicates: מכפיל את

  label_duplicated_by: שוכפל ע"י

  label_blocks: חוסם את

  label_blocked_by: חסום ע"י

  label_precedes: מקדים את

  label_follows: עוקב אחרי

  label_end_to_start: מהתחלה לסוף

  label_end_to_end: מהסוף לסוף

  label_start_to_start: מהתחלה להתחלה

  label_start_to_end: מהתחלה לסוף

  label_stay_logged_in: השאר מחובר

  label_disabled: מבוטל

  label_show_completed_versions: הצג גירסאות גמורות

  label_me: אני

  label_board: פורום

  label_board_new: פורום חדש

  label_board_plural: פורומים

  label_board_locked: נעול

  label_board_sticky: דביק

  label_topic_plural: נושאים

  label_message_plural: הודעות

  label_message_last: הודעה אחרונה

  label_message_new: הודעה חדשה

  label_message_posted: הודעה נוספה

  label_reply_plural: השבות

  label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש

  label_year: שנה

  label_month: חודש

  label_week: שבוע

  label_date_from: מתאריך

  label_date_to: עד

  label_language_based: מבוסס שפה

  label_sort_by: "מיין לפי %{value}"

  label_send_test_email: שלח דוא"ל בדיקה

  label_feeds_access_key: מפתח גישה ל־Atom

  label_missing_feeds_access_key: חסר מפתח גישה ל־Atom

  label_feeds_access_key_created_on: "מפתח הזנת Atom נוצר לפני%{value}"

  label_module_plural: מודולים

  label_added_time_by: 'נוסף ע"י %{author} לפני %{age}'

  label_updated_time_by: 'עודכן ע"י %{author} לפני %{age}'

  label_updated_time: "עודכן לפני %{value} "

  label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...

  label_file_plural: קבצים

  label_changeset_plural: סדרות שינויים

  label_default_columns: עמודת ברירת מחדל

  label_no_change_option: (אין שינוים)

  label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים

  label_theme: ערכת נושא

  label_default: ברירת מחדל

  label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד

  label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"

  label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."

  label_user_mail_option_only_my_events: עבור דברים שאני צופה או מעורב בהם בלבד

  label_user_mail_option_only_assigned: עבור דברים שאני אחראי עליהם בלבד

  label_user_mail_option_only_owner: עבור דברים שאני הבעלים שלהם בלבד

  label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"

  label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל

  label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית

  label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית

  label_display_per_page: "בכל דף: %{value} תוצאות"

  label_age: גיל

  label_change_properties: שנה מאפיינים

  label_general: כללי

  label_more: עוד

  label_scm: מערכת ניהול תצורה

  label_plugins: תוספים

  label_ldap_authentication: הזדהות LDAP

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: תיאור רשות

  label_add_another_file: הוסף עוד קובץ

  label_preferences: העדפות

  label_chronological_order: בסדר כרונולוגי

  label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך

  label_planning: תכנון

  label_incoming_emails: דוא"ל נכנס

  label_generate_key: צור מפתח

  label_issue_watchers: צופים

  label_example: דוגמא

  label_display: תצוגה

  label_sort: מיון

  label_ascending: בסדר עולה

  label_descending: בסדר יורד

  label_date_from_to: 'מתאריך %{start} ועד תאריך %{end}'

  label_wiki_content_added: נוסף דף ל־wiki

  label_wiki_content_updated: דף wiki עודכן

  label_group: קבוצה

  label_group_plural: קבוצות

  label_group_new: קבוצה חדשה

  label_time_entry_plural: זמן שהושקע

  label_version_sharing_none: לא משותף

  label_version_sharing_descendants: עם פרויקטים בנים

  label_version_sharing_hierarchy: עם היררכית הפרויקטים

  label_version_sharing_tree: עם עץ הפרויקט

  label_version_sharing_system: עם כל הפרויקטים

  label_update_issue_done_ratios: עדכן אחוז התקדמות לנושא

  label_copy_source: מקור

  label_copy_target: יעד

  label_copy_same_as_target: זהה ליעד

  label_display_used_statuses_only: הצג רק את המצבים בשימוש לסיווג זה

  label_api_access_key: מפתח גישה ל־API

  label_missing_api_access_key: חסר מפתח גישה ל־API

  label_api_access_key_created_on: 'מפתח גישה ל־API נוצר לפני %{value}'

  label_profile: פרופיל

  label_subtask_plural: תתי־משימות

  label_project_copy_notifications: שלח התראות דואר במהלך העתקת הפרויקט

  button_login: התחבר

  button_submit: אשר

  button_save: שמור

  button_check_all: בחר הכל

  button_uncheck_all: בחר כלום

  button_delete: מחק

  button_create: צור

  button_create_and_continue: צור ופתח חדש

  button_test: בדוק

  button_edit: ערוך

  button_edit_associated_wikipage: "ערוך דף wiki מקושר: %{page_title}"

  button_add: הוסף

  button_change: שנה

  button_apply: החל

  button_clear: נקה

  button_lock: נעל

  button_unlock: בטל נעילה

  button_download: הורד

  button_list: רשימה

  button_view: צפה

  button_move: הזז

  button_move_and_follow: העבר ועקוב

  button_back: הקודם

  button_cancel: בטל

  button_activate: הפעל

  button_sort: מיין

  button_log_time: רישום זמנים

  button_rollback: חזור למהדורה זו

  button_watch: צפה

  button_unwatch: בטל צפיה

  button_reply: השב

  button_archive: ארכיון

  button_unarchive: הוצא מהארכיון

  button_reset: אפס

  button_rename: שנה שם

  button_change_password: שנה סיסמה

  button_copy: העתק

  button_copy_and_follow: העתק ועקוב

  button_annotate: הוסף תיאור מסגרת

  button_update: עדכן

  button_configure: אפשרויות

  button_quote: צטט

  button_duplicate: שכפל

  button_show: הצג

  status_active: פעיל

  status_registered: רשום

  status_locked: נעול

  version_status_open: פתוח

  version_status_locked: נעול

  version_status_closed: סגור

  field_active: פעיל

  text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דוא"ל.

  text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות

  text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו?

  text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקטים: %{value} ימחקו גם כן."

  text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך את זרימת העבודה

  text_are_you_sure: האם אתה בטוח?

  text_journal_changed: "%{label} השתנה מ%{old} ל%{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} נקבע ל%{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} נמחק (%{old})"

  text_journal_added: "%{label} %{value} נוסף"

  text_tip_issue_begin_day: מטלה המתחילה היום

  text_tip_issue_end_day: מטלה המסתיימת היום

  text_tip_issue_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היום

  text_caracters_maximum: "מקסימום %{count} תווים."

  text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות באורך של %{count} תווים."

  text_length_between: "אורך בין %{min} ל %{max} תווים."

  text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור סיווג זה

  text_unallowed_characters: תווים לא מורשים

  text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).

  text_line_separated: ניתן להזין מספר ערכים (שורה אחת לכל ערך).

  text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדה

  text_issue_added: "הנושא %{id} דווח (בידי %{author})."

  text_issue_updated: "הנושא %{id} עודכן (בידי %{author})."

  text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?

  text_issue_category_destroy_question: "כמה נושאים (%{count}) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"

  text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה

  text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש את הקטגוריה לנושאים

  text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או אחראי עליהם)."

  text_no_configuration_data: "לא הוגדרה תצורה עבור תפקידים, סיווגים, מצבי נושא וזרימת עבודה.\nמומלץ מאד לטעון את תצורת ברירת המחדל. תוכל לשנותה מאוחר יותר."

  text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל

  text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויים %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושאים?'

  text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פרויקט זה:'

  text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה

  text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה

  text_plugin_assets_writable: ספרית נכסי תוספים ניתנת לכתיבה

  text_rmagick_available: RMagick זמין (רשות)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} שעות דווחו על הנושאים שאתה עומד למחוק. מה ברצונך לעשות?"

  text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו

  text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה

  text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'

  text_user_wrote: "%{value} כתב:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} אוביקטים מוצבים לערך זה."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'

  text_email_delivery_not_configured: 'לא נקבעה תצורה לשליחת דואר, וההתראות כבויות.\nקבע את תצורת שרת ה־SMTP בקובץ /etc/redmine/<instance>/configuration.yml והתחל את האפליקציה מחדש ע"מ לאפשר אותם.'

  text_repository_usernames_mapping: "בחר או עדכן את משתמש Redmine הממופה לכל שם משתמש ביומן המאגר.\nמשתמשים בעלי שם או כתובת דואר זהה ב־Redmine ובמאגר ממופים באופן אוטומטי."

  text_diff_truncated: '... השינויים עוברים את מספר השורות המירבי לתצוגה, ולכן הם קוצצו.'

  text_custom_field_possible_values_info: שורה אחת לכל ערך

  text_wiki_page_destroy_question: לדף זה יש %{descendants} דפים בנים ותלויים. מה ברצונך לעשות?

  text_wiki_page_nullify_children: השאר דפים בנים כדפים ראשיים

  text_wiki_page_destroy_children: מחק את הדפים הבנים ואת כל התלויים בהם

  text_wiki_page_reassign_children: הצב מחדש דפים בנים לדף האב הנוכחי

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    בכוונתך למחוק חלק או את כל ההרשאות שלך. לאחר מכן לא תוכל יותר לערוך פרויקט זה.

    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

  text_zoom_in: התקרב

  text_zoom_out: התרחק

  default_role_manager: מנהל

  default_role_developer: מפתח

  default_role_reporter: מדווח

  default_tracker_bug: תקלה

  default_tracker_feature: יכולת

  default_tracker_support: תמיכה

  default_issue_status_new: חדש

  default_issue_status_in_progress: בעבודה

  default_issue_status_resolved: נפתר

  default_issue_status_feedback: משוב

  default_issue_status_closed: סגור

  default_issue_status_rejected: נדחה

  default_doc_category_user: תיעוד משתמש

  default_doc_category_tech: תיעוד טכני

  default_priority_low: נמוכה

  default_priority_normal: רגילה

  default_priority_high: גבוהה

  default_priority_urgent: דחופה

  default_priority_immediate: מידית

  default_activity_design: עיצוב

  default_activity_development: פיתוח

  enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים

  enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים

  enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)

  enumeration_system_activity: פעילות מערכת

  label_user_mail_option_none: No events

  field_member_of_group: Assignee's group

  field_assigned_to_role: Assignee's role

  label_principal_search: "Search for user or group:"

  label_user_search: "Search for user:"

  field_visible: Visible

  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time

  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging

  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})

  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart

  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text

  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.

  label_my_queries: My custom queries

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"

  label_news_comment_added: Comment added to a news

  button_expand_all: Expand all

  button_collapse_all: Collapse all

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries

  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_non_member: Non member

  label_issue_note_added: Note added

  label_issue_status_updated: Status updated

  label_issue_priority_updated: Priority updated

  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user

  field_issues_visibility: Issues visibility

  label_issues_visibility_all: All issues

  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private

  field_is_private: Private

  permission_set_issues_private: Set issues public or private

  label_issues_visibility_public: All non private issues

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).

  field_commit_logs_encoding: קידוד הודעות הפקדה

  field_scm_path_encoding: Path encoding

  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"

  field_path_to_repository: Path to repository

  field_root_directory: Root directory

  field_cvs_module: Module

  field_cvsroot: CVSROOT

  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)

  text_scm_command: Command

  text_scm_command_version: Version

  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories

  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.

  label_between: between

  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups

  label_diff: diff