SoundSoftware Code Site

# Redmine EU language

# Author: Ales Zabala Alava (Shagi), <shagi@gisa-elkartea.org>

# 2010-01-25

# Distributed under the same terms as the Redmine itself.

eu:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%Y/%m/%d"

      short: "%b %d"

      long: "%Y %B %d"

    day_names: [Igandea, Astelehena, Asteartea, Asteazkena, Osteguna, Ostirala, Larunbata]

    abbr_day_names: [Ig., Al., Ar., Az., Og., Or., La.]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, Urtarrila, Otsaila, Martxoa, Apirila, Maiatza, Ekaina, Uztaila, Abuztua, Iraila, Urria, Azaroa, Abendua]

    abbr_month_names: [~, Urt, Ots, Mar, Api, Mai, Eka, Uzt, Abu, Ira, Urr, Aza, Abe]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :year

      - :month

      - :day

  time:

    formats:

      default: "%Y/%m/%d %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%b %d %H:%M"

      long: "%Y %B %d %H:%M"

    am: "am"

    pm: "pm"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "minutu erdi"

      less_than_x_seconds:

        one:   "segundu bat baino gutxiago"

        other: "%{count} segundu baino gutxiago"

      x_seconds:

        one:   "segundu 1"

        other: "%{count} segundu"

      less_than_x_minutes:

        one:   "minutu bat baino gutxiago"

        other: "%{count} minutu baino gutxiago"

      x_minutes:

        one:   "minutu 1"

        other: "%{count} minutu"

      about_x_hours:

        one:   "ordu 1 inguru"

        other: "%{count} ordu inguru"

      x_hours:

        one:   "ordu 1"

        other: "%{count} ordu"

      x_days:

        one:   "egun 1"

        other: "%{count} egun"

      about_x_months:

        one:   "hilabete 1 inguru"

        other: "%{count} hilabete inguru"

      x_months:

        one:   "hilabete 1"

        other: "%{count} hilabete"

      about_x_years:

        one:   "urte 1 inguru"

        other: "%{count} urte inguru"

      over_x_years:

        one:   "urte 1 baino gehiago"

        other: "%{count} urte baino gehiago"

      almost_x_years:

        one:   "ia urte 1"

        other: "ia %{count} urte"

  number:

    format:

      separator: "."

      delimiter: ""

      precision: 3

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 3

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Byte"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "eta"

      skip_last_comma: false

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "Errore batek %{model} hau godetzea galarazi du."

          other:  "%{count} errorek %{model} hau gordetzea galarazi dute."

      messages:

        inclusion: "ez dago zerrendan"

        exclusion: "erreserbatuta dago"

        invalid: "baliogabea da"

        confirmation: "ez du berrespenarekin bat egiten"

        accepted: "onartu behar da"

        empty: "ezin da hutsik egon"

        blank: "ezin da hutsik egon"

        too_long: "luzeegia da (maximoa %{count} karaktere dira)"

        too_short: "laburregia da (minimoa %{count} karaktere dira)"

        wrong_length: "luzera ezegokia da (%{count} karakter izan beharko litzake)"

        taken: "dagoeneko hartuta dago"

        not_a_number: "ez da zenbaki bat"

        not_a_date: "ez da baliozko data"

        greater_than: "%{count} baino handiagoa izan behar du"

        greater_than_or_equal_to: "%{count} edo handiagoa izan behar du"

        equal_to: "%{count} izan behar du"

        less_than: "%{count} baino gutxiago izan behar du"

        less_than_or_equal_to: "%{count} edo gutxiago izan behar du"

        odd: "bakoitia izan behar du"

        even: "bikoitia izan behar du"

        greater_than_start_date: "hasiera data baino handiagoa izan behar du"

        not_same_project: "ez dago proiektu berdinean"

        circular_dependency: "Erlazio honek mendekotasun zirkular bat sortuko luke"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zeregin bat ezin da bere azpiataza batekin estekatu."

        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"

  actionview_instancetag_blank_option: Hautatu mesedez

  general_text_No: 'Ez'

  general_text_Yes: 'Bai'

  general_text_no: 'ez'

  general_text_yes: 'bai'

  general_lang_name: 'Euskara'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: UTF-8

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Kontua ongi eguneratu da.

  notice_account_invalid_creditentials: Erabiltzaile edo pasahitz ezegokia

  notice_account_password_updated: Pasahitza ongi eguneratu da.

  notice_account_wrong_password: Pasahitz ezegokia.

  notice_account_register_done: Kontua ongi sortu da. Kontua gaitzeko klikatu epostan adierazi zaizun estekan.

  notice_account_unknown_email: Erabiltzaile ezezaguna.

  notice_can_t_change_password: Kontu honek kanpoko autentikazio bat erabiltzen du. Ezinezkoa da pasahitza aldatzea.

  notice_account_lost_email_sent: Pasahitz berria aukeratzeko jarraibideak dituen eposta bat bidali zaizu.

  notice_account_activated: Zure kontua gaituta dago. Orain saioa has dezakezu

  notice_successful_create: Sortze arrakastatsua.

  notice_successful_update: Eguneratze arrakastatsua.

  notice_successful_delete: Ezabaketa arrakastatsua.

  notice_successful_connection: Konexio arrakastatsua.

  notice_file_not_found: Atzitu nahi duzun orria ez da exisitzen edo ezabatua izan da.

  notice_locking_conflict: Beste erabiltzaile batek datuak eguneratu ditu.

  notice_not_authorized: Ez duzu orri hau atzitzeko baimenik.

  notice_email_sent: "%{value} helbidera eposta bat bidali da"

  notice_email_error: "Errorea eposta bidaltzean (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Zure Atom atzipen giltza berrezarri da.

  notice_api_access_key_reseted: Zure API atzipen giltza berrezarri da.

  notice_failed_to_save_issues: "Hautatutako %{total} zereginetatik %{count} ezin izan dira konpondu: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Ez da zereginik hautatu! Mesedez, editatu nahi dituzun arazoak markatu."

  notice_account_pending: "Zure kontua sortu da, orain kudeatzailearen onarpenaren zain dago."

  notice_default_data_loaded: Lehenetsitako konfigurazioa ongi kargatu da.

  notice_unable_delete_version: Ezin da bertsioa ezabatu.

  notice_issue_done_ratios_updated: Burututako zereginen erlazioa eguneratu da.

  error_can_t_load_default_data: "Ezin izan da lehenetsitako konfigurazioa kargatu: %{value}"

  error_scm_not_found: "Sarrera edo berrikuspena ez da biltegian topatu."

  error_scm_command_failed: "Errorea gertatu da biltegia atzitzean: %{value}"

  error_scm_annotate: "Sarrera ez da existitzen edo ezin da anotatu."

  error_issue_not_found_in_project: 'Zeregina ez da topatu edo ez da proiektu honetakoa'

  error_no_tracker_in_project: 'Proiektu honek ez du aztarnaririk esleituta. Mesedez egiaztatu Proiektuaren ezarpenak.'

  error_no_default_issue_status: 'Zereginek ez dute lehenetsitako egoerarik.  Mesedez egiaztatu zure konfigurazioa ("Kudeaketa -> Arazoen egoerak" atalera joan).'

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Itxitako bertsio batera esleitutako zereginak ezin dira berrireki'

  error_can_not_archive_project: Proiektu hau ezin da artxibatu

  error_issue_done_ratios_not_updated: "Burututako zereginen erlazioa ez da eguneratu."

  error_workflow_copy_source: 'Mesedez hautatu iturburuko aztarnari edo rola'

  error_workflow_copy_target: 'Mesedez hautatu helburuko aztarnari(ak) edo rola(k)'

  warning_attachments_not_saved: "%{count} fitxategi ezin izan d(ir)a gorde."

  mail_subject_lost_password: "Zure %{value} pasahitza"

  mail_body_lost_password: 'Zure pasahitza aldatzeko hurrengo estekan klikatu:'

  mail_subject_register: "Zure %{value} kontuaren gaitzea"

  mail_body_register: 'Zure kontua gaitzeko hurrengo estekan klikatu:'

  mail_body_account_information_external: "Zure %{value} kontua erabil dezakezu saioa hasteko."

  mail_body_account_information: Zure kontuaren informazioa

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} kontu gaitzeko eskaera"

  mail_body_account_activation_request: "Erabiltzaile berri bat (%{value}) erregistratu da. Kontua zure onarpenaren zain dago:"

  mail_subject_reminder: "%{count} arazo hurrengo %{days} egunetan amaitzen d(ir)a"

  mail_body_reminder: "Zuri esleituta dauden %{count} arazo hurrengo %{days} egunetan amaitzen d(ir)a:"

  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki orria gehitu da"

  mail_body_wiki_content_added: "%{author}-(e)k '%{id}' wiki orria gehitu du."

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki orria eguneratu da"

  mail_body_wiki_content_updated: "%{author}-(e)k '%{id}' wiki orria eguneratu du."

  field_name: Izena

  field_description: Deskribapena

  field_summary: Laburpena

  field_is_required: Beharrezkoa

  field_firstname: Izena

  field_lastname: Abizenak

  field_mail: Eposta

  field_filename: Fitxategia

  field_filesize: Tamaina

  field_downloads: Deskargak

  field_author: Egilea

  field_created_on: Sortuta

  field_updated_on: Eguneratuta

  field_field_format: Formatua

  field_is_for_all: Proiektu guztietarako

  field_possible_values: Balio posibleak

  field_regexp: Expresio erregularra

  field_min_length: Luzera minimoa

  field_max_length: Luzera maxioma

  field_value: Balioa

  field_category: Kategoria

  field_title: Izenburua

  field_project: Proiektua

  field_issue: Zeregina

  field_status: Egoera

  field_notes: Oharrak

  field_is_closed: Itxitako arazoa

  field_is_default: Lehenetsitako balioa

  field_tracker: Aztarnaria

  field_subject: Gaia

  field_due_date: Amaiera data

  field_assigned_to: Esleituta

  field_priority: Lehentasuna

  field_fixed_version: Helburuko bertsioa

  field_user: Erabiltzilea

  field_role: Rola

  field_homepage: Orri nagusia

  field_is_public: Publikoa

  field_parent: "Honen azpiproiektua:"

  field_is_in_roadmap: Arazoak ibilbide-mapan erakutsi

  field_login: Erabiltzaile izena

  field_mail_notification: Eposta jakinarazpenak

  field_admin: Kudeatzailea

  field_last_login_on: Azken konexioa

  field_language: Hizkuntza

  field_effective_date: Data

  field_password: Pasahitza

  field_new_password: Pasahitz berria

  field_password_confirmation: Berrespena

  field_version: Bertsioa

  field_type: Mota

  field_host: Ostalaria

  field_port: Portua

  field_account: Kontua

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Erabiltzaile atributua

  field_attr_firstname: Izena atributua

  field_attr_lastname: Abizenak atributua

  field_attr_mail: Eposta atributua

  field_onthefly: Zuzeneko erabiltzaile sorrera

  field_start_date: Hasiera

  field_done_ratio: Egindako %

  field_auth_source: Autentikazio modua

  field_hide_mail: Nire eposta helbidea ezkutatu

  field_comments: Iruzkina

  field_url: URL

  field_start_page: Hasierako orria

  field_subproject: Azpiproiektua

  field_hours: Ordu

  field_activity: Jarduera

  field_spent_on: Data

  field_identifier: Identifikatzailea

  field_is_filter: Iragazki moduan erabilita

  field_issue_to: Erlazionatutako zereginak

  field_delay: Atzerapena

  field_assignable: Arazoak rol honetara esleitu daitezke

  field_redirect_existing_links: Existitzen diren estekak berbideratu

  field_estimated_hours: Estimatutako denbora

  field_column_names: Zutabeak

  field_time_zone: Ordu zonaldea

  field_searchable: Bilagarria

  field_default_value: Lehenetsitako balioa

  field_comments_sorting: Iruzkinak erakutsi

  field_parent_title: Orri gurasoa

  field_editable: Editagarria

  field_watcher: Behatzailea

  field_identity_url: OpenID URLa

  field_content: Edukia

  field_group_by: Emaitzak honegatik taldekatu

  field_sharing: Partekatzea

  setting_app_title: Aplikazioaren izenburua

  setting_app_subtitle: Aplikazioaren azpizenburua

  setting_welcome_text: Ongietorriko testua

  setting_default_language: Lehenetsitako hizkuntza

  setting_login_required: Autentikazioa derrigorrezkoa

  setting_self_registration: Norberak erregistratu

  setting_attachment_max_size: Eranskinen tamaina max.

  setting_issues_export_limit: Zereginen esportatze limitea

  setting_mail_from: Igorlearen eposta helbidea

  setting_bcc_recipients: Hartzaileak ezkutuko kopian (bcc)

  setting_plain_text_mail: Testu soileko epostak (HTML-rik ez)

  setting_host_name: Ostalari izena eta bidea

  setting_text_formatting: Testu formatua

  setting_wiki_compression: Wikiaren historia konprimitu

  setting_feeds_limit: Jarioaren edukiera limitea

  setting_default_projects_public: Proiektu berriak defektuz publikoak dira

  setting_autofetch_changesets: Commit-ak automatikoki hartu

  setting_sys_api_enabled: Biltegien kudeaketarako WS gaitu

  setting_commit_ref_keywords: Erreferentzien gako-hitzak

  setting_commit_fix_keywords: Konpontze gako-hitzak

  setting_autologin: Saioa automatikoki hasi

  setting_date_format: Data formatua

  setting_time_format: Ordu formatua

  setting_cross_project_issue_relations: Zereginak proiektuen artean erlazionatzea baimendu

  setting_issue_list_default_columns: Zereginen zerrendan defektuz ikusten diren zutabeak

  setting_emails_footer: Eposten oina

  setting_protocol: Protokoloa

  setting_per_page_options: Orriko objektuen aukerak

  setting_user_format: Erabiltzaileak erakusteko formatua

  setting_activity_days_default: Proiektuen jardueran erakusteko egunak

  setting_display_subprojects_issues: Azpiproiektuen zereginak proiektu nagusian erakutsi defektuz

  setting_enabled_scm: Gaitutako IKKak

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Lerro hauteko baten ondoren epostak moztu"

  setting_mail_handler_api_enabled: Sarrerako epostentzako WS gaitu

  setting_mail_handler_api_key: API giltza

  setting_sequential_project_identifiers: Proiektuen identifikadore sekuentzialak sortu

  setting_gravatar_enabled: Erabili Gravatar erabiltzaile ikonoak

  setting_gravatar_default: Lehenetsitako Gravatar irudia

  setting_diff_max_lines_displayed: Erakutsiko diren diff lerro kopuru maximoa

  setting_file_max_size_displayed: Barnean erakuzten diren testu fitxategien tamaina maximoa

  setting_repository_log_display_limit: Egunkari fitxategian erakutsiko diren berrikuspen kopuru maximoa.

  setting_openid: Baimendu OpenID saio hasiera eta erregistatzea

  setting_password_min_length: Pasahitzen luzera minimoa

  setting_new_project_user_role_id: Proiektu berriak sortzerakoan kudeatzaile ez diren erabiltzaileei esleitutako rola

  setting_default_projects_modules: Proiektu berrientzako defektuz gaitutako moduluak

  setting_issue_done_ratio: "Zereginen burututako tasa kalkulatzean erabili:"

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Zeregin eremua erabili

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Zeregin egoera erabili

  setting_start_of_week: "Egutegiak noiz hasi:"

  setting_rest_api_enabled: Gaitu REST web zerbitzua

  permission_add_project: Proiektua sortu

  permission_add_subprojects: Azpiproiektuak sortu

  permission_edit_project: Proiektua editatu

  permission_select_project_modules: Proiektuaren moduluak hautatu

  permission_manage_members: Kideak kudeatu

  permission_manage_versions: Bertsioak kudeatu

  permission_manage_categories: Arazoen kategoriak kudeatu

  permission_view_issues: Zereginak ikusi

  permission_add_issues: Zereginak gehitu

  permission_edit_issues: Zereginak aldatu

  permission_manage_issue_relations: Zereginen erlazioak kudeatu

  permission_add_issue_notes: Oharrak gehitu

  permission_edit_issue_notes: Oharrak aldatu

  permission_edit_own_issue_notes: Nork bere oharrak aldatu

  permission_move_issues: Zereginak mugitu

  permission_delete_issues: Zereginak ezabatu

  permission_manage_public_queries: Galdera publikoak kudeatu

  permission_save_queries: Galderak gorde

  permission_view_gantt: Gantt grafikoa ikusi

  permission_view_calendar: Egutegia ikusi

  permission_view_issue_watchers: Behatzaileen zerrenda ikusi

  permission_add_issue_watchers: Behatzaileak gehitu

  permission_delete_issue_watchers: Behatzaileak ezabatu

  permission_log_time: Igarotako denbora erregistratu

  permission_view_time_entries: Igarotako denbora ikusi

  permission_edit_time_entries: Denbora egunkariak editatu

  permission_edit_own_time_entries: Nork bere denbora egunkariak editatu

  permission_manage_news: Berriak kudeatu

  permission_comment_news: Berrien iruzkinak egin

  permission_view_documents: Dokumentuak ikusi

  permission_manage_files: Fitxategiak kudeatu

  permission_view_files: Fitxategiak ikusi

  permission_manage_wiki: Wikia kudeatu

  permission_rename_wiki_pages: Wiki orriak berrizendatu

  permission_delete_wiki_pages: Wiki orriak ezabatu

  permission_view_wiki_pages: Wikia ikusi

  permission_view_wiki_edits: Wikiaren historia ikusi

  permission_edit_wiki_pages: Wiki orriak editatu

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Eranskinak ezabatu

  permission_protect_wiki_pages: Wiki orriak babestu

  permission_manage_repository: Biltegiak kudeatu

  permission_browse_repository: Biltegia arakatu

  permission_view_changesets: Aldaketak ikusi

  permission_commit_access: Commit atzipena

  permission_manage_boards: Foroak kudeatu

  permission_view_messages: Mezuak ikusi

  permission_add_messages: Mezuak bidali

  permission_edit_messages: Mezuak aldatu

  permission_edit_own_messages: Nork bere mezuak aldatu

  permission_delete_messages: Mezuak ezabatu

  permission_delete_own_messages: Nork bere mezuak ezabatu

  project_module_issue_tracking: Zereginen jarraipena

  project_module_time_tracking: Denbora jarraipena

  project_module_news: Berriak

  project_module_documents: Dokumentuak

  project_module_files: Fitxategiak

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Biltegia

  project_module_boards: Foroak

  label_user: Erabiltzailea

  label_user_plural: Erabiltzaileak

  label_user_new: Erabiltzaile berria

  label_user_anonymous: Ezezaguna

  label_project: Proiektua

  label_project_new: Proiektu berria

  label_project_plural: Proiektuak

  label_x_projects:

    zero:  proiekturik ez

    one:   proiektu bat

    other: "%{count} proiektu"

  label_project_all: Proiektu guztiak

  label_project_latest: Azken proiektuak

  label_issue: Zeregina

  label_issue_new: Zeregin berria

  label_issue_plural: Zereginak

  label_issue_view_all: Zeregin guztiak ikusi

  label_issues_by: "Zereginak honengatik: %{value}"

  label_issue_added: Zeregina gehituta

  label_issue_updated: Zeregina eguneratuta

  label_document: Dokumentua

  label_document_new: Dokumentu berria

  label_document_plural: Dokumentuak

  label_document_added: Dokumentua gehituta

  label_role: Rola

  label_role_plural: Rolak

  label_role_new: Rol berria

  label_role_and_permissions: Rolak eta baimenak

  label_member: Kidea

  label_member_new: Kide berria

  label_member_plural: Kideak

  label_tracker: Aztarnaria

  label_tracker_plural: Aztarnariak

  label_tracker_new: Aztarnari berria

  label_workflow: Lan-fluxua

  label_issue_status: Zeregin egoera

  label_issue_status_plural: Zeregin egoerak

  label_issue_status_new: Egoera berria

  label_issue_category: Zeregin kategoria

  label_issue_category_plural: Zeregin kategoriak

  label_issue_category_new: Kategoria berria

  label_custom_field: Eremu pertsonalizatua

  label_custom_field_plural: Eremu pertsonalizatuak

  label_custom_field_new: Eremu pertsonalizatu berria

  label_enumerations: Enumerazioak

  label_enumeration_new: Balio berria

  label_information: Informazioa

  label_information_plural: Informazioa

  label_please_login: Saioa hasi mesedez

  label_register: Erregistratu

  label_login_with_open_id_option: edo OpenID-rekin saioa hasi

  label_password_lost: Pasahitza galduta

  label_home: Hasiera

  label_home_heading: Hasiera

  label_my_page: Nire orria

  label_my_account: Nire kontua

  label_my_projects: Nire proiektuak

  label_administration: Kudeaketa

  label_login: Saioa hasi

  label_logout: Saioa bukatu

  label_help: Laguntza

  label_reported_issues: Berri emandako zereginak

  label_assigned_to_me_issues: Niri esleitutako arazoak

  label_last_login: Azken konexioa

  label_registered_on: Noiz erregistratuta

  label_activity: Jarduerak

  label_overall_activity: Jarduera guztiak

  label_user_activity: "%{value}-(r)en jarduerak"

  label_new: Berria

  label_logged_as: "Sartutako erabiltzailea:"

  label_environment: Ingurune

  label_authentication: Autentikazioa

  label_auth_source: Autentikazio modua

  label_auth_source_new: Autentikazio modu berria

  label_auth_source_plural: Autentikazio moduak

  label_subproject_plural: Azpiproiektuak

  label_subproject_new: Azpiproiektu berria

  label_and_its_subprojects: "%{value} eta bere azpiproiektuak"

  label_min_max_length: Luzera min - max

  label_list: Zerrenda

  label_date: Data

  label_integer: Osokoa

  label_float: Koma higikorrekoa

  label_boolean: Boolearra

  label_string: Testua

  label_text: Testu luzea

  label_attribute: Atributua

  label_attribute_plural: Atributuak

  label_no_data: Ez dago erakusteko daturik

  label_change_status: Egoera aldatu

  label_history: Historikoa

  label_attachment: Fitxategia

  label_attachment_new: Fitxategi berria

  label_attachment_delete: Fitxategia ezabatu

  label_attachment_plural: Fitxategiak

  label_file_added: Fitxategia gehituta

  label_report: Berri ematea

  label_report_plural: Berri emateak

  label_news: Berria

  label_news_new: Berria gehitu

  label_news_plural: Berriak

  label_news_latest: Azken berriak

  label_news_view_all: Berri guztiak ikusi

  label_news_added: Berria gehituta

  label_settings: Ezarpenak

  label_overview: Gainbegirada

  label_version: Bertsioa

  label_version_new: Bertsio berria

  label_version_plural: Bertsioak

  label_close_versions: Burututako bertsioak itxi

  label_confirmation: Baieztapena

  label_export_to: 'Eskuragarri baita:'

  label_read: Irakurri...

  label_public_projects: Proiektu publikoak

  label_open_issues: irekita

  label_open_issues_plural: irekiak

  label_closed_issues: itxita

  label_closed_issues_plural: itxiak

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 irekita / %{total}

    one:   1 irekita / %{total}

    other: "%{count} irekiak / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 irekita

    one:   1 irekita

    other: "%{count} irekiak"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 itxita

    one:   1 itxita

    other: "%{count} itxiak"

  label_total: Guztira

  label_permissions: Baimenak

  label_current_status: Uneko egoera

  label_new_statuses_allowed: Baimendutako egoera berriak

  label_all: guztiak

  label_none: ezer

  label_nobody: inor

  label_next: Hurrengoa

  label_previous: Aurrekoak

  label_used_by: Erabilita

  label_details: Xehetasunak

  label_add_note: Oharra gehitu

  label_per_page: Orriko

  label_calendar: Egutegia

  label_months_from: hilabete noiztik

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Barnekoa

  label_last_changes: "azken %{count} aldaketak"

  label_change_view_all: Aldaketa guztiak ikusi

  label_personalize_page: Orri hau pertsonalizatu

  label_comment: Iruzkin

  label_comment_plural: Iruzkinak

  label_x_comments:

    zero: iruzkinik ez

    one: iruzkin 1

    other: "%{count} iruzkin"

  label_comment_add: Iruzkina gehitu

  label_comment_added: Iruzkina gehituta

  label_comment_delete: Iruzkinak ezabatu

  label_query: Galdera pertsonalizatua

  label_query_plural: Pertsonalizatutako galderak

  label_query_new: Galdera berria

  label_filter_add: Iragazkia gehitu

  label_filter_plural: Iragazkiak

  label_equals: da

  label_not_equals: ez da

  label_in_less_than: baino gutxiagotan

  label_in_more_than: baino gehiagotan

  label_greater_or_equal: '>='

  label_less_or_equal: '<='

  label_in: hauetan

  label_today: gaur

  label_all_time: denbora guztia

  label_yesterday: atzo

  label_this_week: aste honetan

  label_last_week: pasadan astean

  label_last_n_days: "azken %{count} egunetan"

  label_this_month: hilabete hau

  label_last_month: pasadan hilabetea

  label_this_year: urte hau

  label_date_range: Data tartea

  label_less_than_ago: egun hauek baino gutxiago

  label_more_than_ago: egun hauek baino gehiago

  label_ago: orain dela

  label_contains: dauka

  label_not_contains: ez dauka

  label_day_plural: egun

  label_repository: Biltegia

  label_repository_plural: Biltegiak

  label_browse: Arakatu

  label_branch: Adarra

  label_tag: Etiketa

  label_revision: Berrikuspena

  label_revision_plural: Berrikuspenak

  label_revision_id: "%{value} berrikuspen"

  label_associated_revisions: Elkartutako berrikuspenak

  label_added: gehituta

  label_modified: aldatuta

  label_copied: kopiatuta

  label_renamed: berrizendatuta

  label_deleted: ezabatuta

  label_latest_revision: Azken berrikuspena

  label_latest_revision_plural: Azken berrikuspenak

  label_view_revisions: Berrikuspenak ikusi

  label_view_all_revisions: Berrikuspen guztiak ikusi

  label_max_size: Tamaina maximoa

  label_sort_highest: Goraino mugitu

  label_sort_higher: Gora mugitu

  label_sort_lower: Behera mugitu

  label_sort_lowest: Beheraino mugitu

  label_roadmap: Ibilbide-mapa

  label_roadmap_due_in: "Epea: %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} berandu"

  label_roadmap_no_issues: Ez dago zereginik bertsio honetan

  label_search: Bilatu

  label_result_plural: Emaitzak

  label_all_words: hitz guztiak

  label_wiki: Wikia

  label_wiki_edit: Wiki edizioa

  label_wiki_edit_plural: Wiki edizioak

  label_wiki_page: Wiki orria

  label_wiki_page_plural: Wiki orriak

  label_index_by_title: Izenburuaren araberako indizea

  label_index_by_date: Dataren araberako indizea

  label_current_version: Uneko bertsioa

  label_preview: Aurreikusi

  label_feed_plural: Jarioak

  label_changes_details: Aldaketa guztien xehetasunak

  label_issue_tracking: Zeregin jarraipena

  label_spent_time: Igarotako denbora

  label_f_hour: "ordu %{value}"

  label_f_hour_plural: "%{value} ordu"

  label_time_tracking: Denbora jarraipena

  label_change_plural: Aldaketak

  label_statistics: Estatistikak

  label_commits_per_month: Commit-ak hilabeteka

  label_commits_per_author: Commit-ak egileka

  label_view_diff: Ezberdintasunak ikusi

  label_diff_inline: barnean

  label_diff_side_by_side: aldez alde

  label_options: Aukerak

  label_copy_workflow_from: Kopiatu workflow-a hemendik

  label_permissions_report: Baimenen txostena

  label_watched_issues: Behatutako zereginak

  label_related_issues: Erlazionatutako zereginak

  label_applied_status: Aplikatutako egoera

  label_loading: Kargatzen...

  label_relation_new: Erlazio berria

  label_relation_delete: Erlazioa ezabatu

  label_relates_to: erlazionatuta dago

  label_duplicates: bikoizten du

  label_duplicated_by: honek bikoiztuta

  label_blocks: blokeatzen du

  label_blocked_by: honek blokeatuta

  label_precedes: aurretik doa

  label_follows: jarraitzen du

  label_end_to_start: bukaeratik hasierara

  label_end_to_end: bukaeratik bukaerara

  label_start_to_start: hasieratik hasierhasieratik bukaerara

  label_start_to_end: hasieratik bukaerara

  label_stay_logged_in: Saioa mantendu

  label_disabled: ezgaituta

  label_show_completed_versions: Bukatutako bertsioak ikusi

  label_me: ni

  label_board: Foroa

  label_board_new: Foro berria

  label_board_plural: Foroak

  label_topic_plural: Gaiak

  label_message_plural: Mezuak

  label_message_last: Azken mezua

  label_message_new: Mezu berria

  label_message_posted: Mezua gehituta

  label_reply_plural: Erantzunak

  label_send_information: Erabiltzaileai kontuaren informazioa bidali

  label_year: Urtea

  label_month: Hilabetea

  label_week: Astea

  label_date_from: Nork

  label_date_to: Nori

  label_language_based: Erabiltzailearen hizkuntzaren arabera

  label_sort_by: "Ordenazioa: %{value}"

  label_send_test_email: Frogako mezua bidali

  label_feeds_access_key: Atom atzipen giltza

  label_missing_feeds_access_key: Atom atzipen giltza falta da

  label_feeds_access_key_created_on: "Atom atzipen giltza orain dela %{value} sortuta"

  label_module_plural: Moduluak

  label_added_time_by: "%{author}, orain dela %{age} gehituta"

  label_updated_time_by: "%{author}, orain dela %{age} eguneratuta"

  label_updated_time: "Orain dela %{value} eguneratuta"

  label_jump_to_a_project: Joan proiektura...

  label_file_plural: Fitxategiak

  label_changeset_plural: Aldaketak

  label_default_columns: Lehenetsitako zutabeak

  label_no_change_option: (Aldaketarik ez)

  label_bulk_edit_selected_issues: Hautatutako zereginak batera editatu

  label_theme: Itxura

  label_default: Lehenetsia

  label_search_titles_only: Izenburuetan bakarrik bilatu

  label_user_mail_option_all: "Nire proiektu guztietako gertakari guztientzat"

  label_user_mail_option_selected: "Hautatutako proiektuetako edozein gertakarientzat..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Ez dut nik egiten ditudan aldeketen jakinarazpenik jaso nahi"

  label_registration_activation_by_email: kontuak epostaz gaitu

  label_registration_manual_activation: kontuak eskuz gaitu

  label_registration_automatic_activation: kontuak automatikoki gaitu

  label_display_per_page: "Orriko: %{value}"

  label_age: Adina

  label_change_properties: Propietateak aldatu

  label_general: Orokorra

  label_more: Gehiago

  label_scm: IKK

  label_plugins: Pluginak

  label_ldap_authentication: LDAP autentikazioa

  label_downloads_abbr: Desk.

  label_optional_description: Aukerako deskribapena

  label_add_another_file: Beste fitxategia gehitu

  label_preferences: Hobespenak

  label_chronological_order: Orden kronologikoan

  label_reverse_chronological_order: Alderantzizko orden kronologikoan

  label_planning: Planifikazioa

  label_incoming_emails: Sarrerako epostak

  label_generate_key: Giltza sortu

  label_issue_watchers: Behatzaileak

  label_example: Adibidea

  label_display: Bistaratzea

  label_sort: Ordenatu

  label_ascending: Gorantz

  label_descending: Beherantz

  label_date_from_to: "%{start}-tik %{end}-ra"

  label_wiki_content_added: Wiki orria gehituta

  label_wiki_content_updated: Wiki orria eguneratuta

  label_group: Taldea

  label_group_plural: Taldeak

  label_group_new: Talde berria

  label_time_entry_plural: Igarotako denbora

  label_version_sharing_none: Ez partekatuta

  label_version_sharing_descendants: Azpiproiektuekin

  label_version_sharing_hierarchy: Proiektu Hierarkiarekin

  label_version_sharing_tree: Proiektu zuhaitzarekin

  label_version_sharing_system: Proiektu guztiekin

  label_update_issue_done_ratios: Zereginen burututako erlazioa eguneratu

  label_copy_source: Iturburua

  label_copy_target: Helburua

  label_copy_same_as_target: Helburuaren berdina

  label_display_used_statuses_only: Aztarnari honetan erabiltzen diren egoerak bakarrik erakutsi

  label_api_access_key: API atzipen giltza

  label_missing_api_access_key: API atzipen giltza falta da

  label_api_access_key_created_on: "API atzipen giltza sortuta orain dela %{value}"

  button_login: Saioa hasi

  button_submit: Bidali

  button_save: Gorde

  button_check_all: Guztiak markatu

  button_uncheck_all: Guztiak desmarkatu

  button_delete: Ezabatu

  button_create: Sortu

  button_create_and_continue: Sortu eta jarraitu

  button_test: Frogatu

  button_edit: Editatu

  button_add: Gehitu

  button_change: Aldatu

  button_apply: Aplikatu

  button_clear: Garbitu

  button_lock: Blokeatu

  button_unlock: Desblokeatu

  button_download: Deskargatu

  button_list: Zerrenda

  button_view: Ikusi

  button_move: Mugitu

  button_move_and_follow: Mugitu eta jarraitu

  button_back: Atzera

  button_cancel: Ezeztatu

  button_activate: Gahitu

  button_sort: Ordenatu

  button_log_time: Denbora erregistratu

  button_rollback: Itzuli bertsio honetara

  button_watch: Behatu

  button_unwatch: Behatzen utzi

  button_reply: Erantzun

  button_archive: Artxibatu

  button_unarchive: Desartxibatu

  button_reset: Berrezarri

  button_rename: Berrizendatu

  button_change_password: Pasahitza aldatu

  button_copy: Kopiatu

  button_copy_and_follow: Kopiatu eta jarraitu

  button_annotate: Anotatu

  button_update: Eguneratu

  button_configure: Konfiguratu

  button_quote: Aipatu

  button_duplicate: Bikoiztu

  button_show: Ikusi

  status_active: gaituta

  status_registered: izena emanda

  status_locked: blokeatuta

  version_status_open: irekita

  version_status_locked: blokeatuta

  version_status_closed: itxita

  field_active: Gaituta

  text_select_mail_notifications: Jakinarazpenak zein ekintzetarako bidaliko diren hautatu.

  text_regexp_info: adib. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0k mugarik gabe esan nahi du

  text_project_destroy_confirmation: Ziur zaude proiektu hau eta erlazionatutako datu guztiak ezabatu nahi dituzula?

  text_subprojects_destroy_warning: "%{value} azpiproiektuak ere ezabatuko dira."

  text_workflow_edit: Hautatu rola eta aztarnaria workflow-a editatzeko

  text_are_you_sure: Ziur zaude?

  text_journal_changed: "%{label} %{old}-(e)tik %{new}-(e)ra aldatuta"

  text_journal_set_to: "%{label}-k %{value} balioa hartu du"

  text_journal_deleted: "%{label} ezabatuta (%{old})"

  text_journal_added: "%{label} %{value} gehituta"

  text_tip_issue_begin_day: gaur hasten diren zereginak

  text_tip_issue_end_day: gaur bukatzen diren zereginak

  text_tip_issue_begin_end_day: gaur hasi eta bukatzen diren zereginak

  text_caracters_maximum: "%{count} karaktere gehienez."

  text_caracters_minimum: "Gutxienez %{count} karaktereetako luzerakoa izan behar du."

  text_length_between: "Luzera %{min} eta %{max} karaktereen artekoa."

  text_tracker_no_workflow: Ez da workflow-rik definitu aztarnari honentzako

  text_unallowed_characters: Debekatutako karaktereak

  text_comma_separated: Balio anitz izan daitezke (komaz banatuta).

  text_line_separated: Balio anitz izan daitezke (balio bakoitza lerro batean).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Commit-en mezuetan zereginak erlazionatu eta konpontzen

  text_issue_added: "%{id} zeregina %{author}-(e)k jakinarazi du."

  text_issue_updated: "%{id} zeregina %{author}-(e)k eguneratu du."

  text_wiki_destroy_confirmation: Ziur zaude wiki hau eta bere eduki guztiak ezabatu nahi dituzula?

  text_issue_category_destroy_question: "Zeregin batzuk (%{count}) kategoria honetara esleituta daude. Zer egin nahi duzu?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Kategoria esleipenak kendu

  text_issue_category_reassign_to: Zereginak kategoria honetara esleitu

  text_user_mail_option: "Hautatu gabeko proiektuetan, behatzen edo parte hartzen duzun gauzei buruzko jakinarazpenak jasoko dituzu (adib. zu egile zaren edo esleituta dituzun zereginak)."

  text_no_configuration_data: "Rolak, aztarnariak, zeregin egoerak eta workflow-ak ez dira oraindik konfiguratu.\nOso gomendagarria de lehenetsitako kkonfigurazioa kargatzea. Kargatu eta gero aldatu ahalko duzu."

  text_load_default_configuration: Lehenetsitako konfigurazioa kargatu

  text_status_changed_by_changeset: "%{value} aldaketan aplikatuta."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Ziur zaude hautatutako zeregina(k) ezabatu nahi dituzula?'

  text_select_project_modules: 'Hautatu proiektu honetan gaitu behar diren moduluak:'

  text_default_administrator_account_changed: Lehenetsitako kudeatzaile kontua aldatuta

  text_file_repository_writable: Eranskinen direktorioan idatz daiteke

  text_plugin_assets_writable: Pluginen baliabideen direktorioan idatz daiteke

  text_rmagick_available: RMagick eskuragarri (aukerazkoa)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} orduei buruz berri eman zen zuk ezabatzera zoazen zereginean. Zer egin nahi duzu?"

  text_destroy_time_entries: Ezabatu berri emandako orduak

  text_assign_time_entries_to_project: Berri emandako orduak proiektura esleitu

  text_reassign_time_entries: 'Berri emandako orduak zeregin honetara esleitu:'

  text_user_wrote: "%{value}-(e)k idatzi zuen:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objetu balio honetara esleituta daude."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Beste balio honetara esleitu:'

  text_email_delivery_not_configured: "Eposta bidalketa ez dago konfiguratuta eta jakinarazpenak ezgaituta daude.\nKonfiguratu zure SMTP zerbitzaria config/configuration.yml-n eta aplikazioa berrabiarazi hauek gaitzeko."

  text_repository_usernames_mapping: "Hautatu edo eguneratu Redmineko erabiltzailea biltegiko egunkarietan topatzen diren erabiltzaile izenekin erlazionatzeko.\nRedmine-n eta biltegian erabiltzaile izen edo eposta berdina duten erabiltzaileak automatikoki erlazionatzen dira."

  text_diff_truncated: '... Diff hau moztua izan da erakus daitekeen tamaina maximoa gainditu duelako.'

  text_custom_field_possible_values_info: 'Lerro bat balio bakoitzeko'

  text_wiki_page_destroy_question: "Orri honek %{descendants} orri seme eta ondorengo ditu. Zer egin nahi duzu?"

  text_wiki_page_nullify_children: "Orri semeak erro orri moduan mantendu"

  text_wiki_page_destroy_children: "Orri semeak eta beraien ondorengo guztiak ezabatu"

  text_wiki_page_reassign_children: "Orri semeak orri guraso honetara esleitu"

  text_own_membership_delete_confirmation: "Zure baimen batzuk (edo guztiak) kentzera zoaz eta baliteke horren ondoren proiektu hau ezin editatzea.\n Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

  default_role_manager: Kudeatzailea

  default_role_developer: Garatzailea

  default_role_reporter: Berriemailea

  default_tracker_bug: Errorea

  default_tracker_feature: Eginbidea

  default_tracker_support: Laguntza

  default_issue_status_new: Berria

  default_issue_status_in_progress: Lanean

  default_issue_status_resolved: Ebatzita

  default_issue_status_feedback: Berrelikadura

  default_issue_status_closed: Itxita

  default_issue_status_rejected: Baztertua

  default_doc_category_user: Erabiltzaile dokumentazioa

  default_doc_category_tech: Dokumentazio teknikoa

  default_priority_low: Baxua

  default_priority_normal: Normala

  default_priority_high: Altua

  default_priority_urgent: Larria

  default_priority_immediate: Berehalakoa

  default_activity_design: Diseinua

  default_activity_development: Garapena

  enumeration_issue_priorities: Zeregin lehentasunak

  enumeration_doc_categories: Dokumentu kategoriak

  enumeration_activities: Jarduerak (denbora kontrola))

  enumeration_system_activity: Sistemako Jarduera

  label_board_sticky: Itsaskorra

  label_board_locked: Blokeatuta

  permission_export_wiki_pages: Wiki orriak esportatu

  setting_cache_formatted_text: Formatudun testua katxeatu

  permission_manage_project_activities: Proiektuaren jarduerak kudeatu

  error_unable_delete_issue_status: Ezine da zereginaren egoera ezabatu

  label_profile: Profila

  permission_manage_subtasks: Azpiatazak kudeatu

  field_parent_issue: Zeregin gurasoa

  label_subtask_plural: Azpiatazak

  label_project_copy_notifications: Proiektua kopiatzen den bitartean eposta jakinarazpenak bidali

  error_can_not_delete_custom_field: Ezin da eremu pertsonalizatua ezabatu

  error_unable_to_connect: Ezin da konektatu (%{value})

  error_can_not_remove_role: Rol hau erabiltzen hari da eta ezin da ezabatu.

  error_can_not_delete_tracker: Aztarnari honek zereginak ditu eta ezin da ezabatu.

  field_principal: Ekintzaile

  label_my_page_block: "Nire orriko blokea"

  notice_failed_to_save_members: "Kidea(k) gordetzean errorea: %{errors}."

  text_zoom_out: Zooma txikiagotu

  text_zoom_in: Zooma handiagotu

  notice_unable_delete_time_entry: "Ezin da hautatutako denbora erregistroa ezabatu."

  label_overall_spent_time: Igarotako denbora guztira

  field_time_entries: "Denbora erregistratu"

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Egutegia

  button_edit_associated_wikipage: "Esleitutako wiki orria editatu: %{page_title}"

  field_text: Testu eremua

  label_user_mail_option_only_owner: "Jabea naizen gauzetarako barrarik"

  setting_default_notification_option: "Lehenetsitako ohartarazpen aukera"

  label_user_mail_option_only_my_events: "Behatzen ditudan edo partaide naizen gauzetarako bakarrik"

  label_user_mail_option_only_assigned: "Niri esleitutako gauzentzat bakarrik"

  label_user_mail_option_none: "Gertakaririk ez"

  field_member_of_group: "Esleituta duenaren taldea"

  field_assigned_to_role: "Esleituta duenaren rola"

  notice_not_authorized_archived_project: "Atzitu nahi duzun proiektua artxibatua izan da."

  label_principal_search: "Bilatu erabiltzaile edo taldea:"

  label_user_search: "Erabiltzailea bilatu:"

  field_visible: Ikusgai

  setting_emails_header: "Eposten goiburua"

  setting_commit_logtime_activity_id: "Erregistratutako denboraren jarduera"

  text_time_logged_by_changeset: "%{value} aldaketan egindakoa."

  setting_commit_logtime_enabled: "Erregistrutako denbora gaitu"

  notice_gantt_chart_truncated: Grafikoa moztu da bistara daitekeen elementuen kopuru maximoa gainditu delako (%{max})

  setting_gantt_items_limit: "Gantt grafikoan bistara daitekeen elementu kopuru maximoa"

  field_warn_on_leaving_unsaved: Gorde gabeko testua duen orri batetik ateratzen naizenean ohartarazi

  text_warn_on_leaving_unsaved: Uneko orritik joaten bazara gorde gabeko testua galduko da.

  label_my_queries: Nire galdera pertsonalizatuak

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} eguneratuta"

  label_news_comment_added: Berri batera iruzkina gehituta

  button_expand_all: Guztia zabaldu

  button_collapse_all: Guztia tolestu

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Erabiltzaileak esleitua duenean baimendutako transtsizio gehigarriak

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Erabiltzailea egilea denean baimendutako transtsizio gehigarriak

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hautatutako denbora egunkariak batera editatu

  text_time_entries_destroy_confirmation: Ziur zaude hautatutako denbora egunkariak ezabatu nahi dituzula?

  label_role_anonymous: Ezezaguna

  label_role_non_member: Ez kidea

  label_issue_note_added: Oharra gehituta

  label_issue_status_updated: Egoera eguneratuta

  label_issue_priority_updated: Lehentasuna eguneratuta

  label_issues_visibility_own: Erabiltzaileak sortu edo esleituta dituen zereginak

  field_issues_visibility: Zeregin ikusgarritasuna

  label_issues_visibility_all: Zeregin guztiak

  permission_set_own_issues_private: Nork bere zereginak publiko edo pribatu jarri

  field_is_private: Pribatu

  permission_set_issues_private: Zereginak publiko edo pribatu jarri

  label_issues_visibility_public: Pribatu ez diren zeregin guztiak

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Honek %{count} azpiataza ezabatuko ditu baita ere.

  field_commit_logs_encoding: Commit-en egunkarien kodetzea

  field_scm_path_encoding: Bidearen kodeketa

  text_scm_path_encoding_note: "Lehentsita: UTF-8"

  field_path_to_repository: Biltegirako bidea