SoundSoftware Code Site

# Portuguese localization for Ruby on Rails

# by Ricardo Otero <oterosantos@gmail.com>

# by Alberto Ferreira <toraxic@gmail.com>

pt:

  support:

    array:

      sentence_connector: "e"

      skip_last_comma: true

  direction: ltr

  date:

    formats:

      default: "%d/%m/%Y"

      short: "%d de %B"

      long: "%d de %B de %Y"

      only_day: "%d"

    day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado]

    abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]

    month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]

    abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:        

      default: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"

      time: "%H:%M"

      short: "%d/%m, %H:%M hs"

      long: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"

    am: ''

    pm: ''

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "meio minuto"

      less_than_x_seconds:

        one: "menos de 1 segundo"

        other: "menos de %{count} segundos"

      x_seconds:

        one: "1 segundo"

        other: "%{count} segundos"

      less_than_x_minutes: 

        one: "menos de um minuto"

        other: "menos de %{count} minutos"

      x_minutes:

        one: "1 minuto"

        other: "%{count} minutos"

      about_x_hours:

        one: "aproximadamente 1 hora"

        other: "aproximadamente %{count} horas"

      x_days:

        one: "1 dia"

        other: "%{count} dias"

      about_x_months:

        one: "aproximadamente 1 mês"

        other: "aproximadamente %{count} meses"

      x_months:

        one: "1 mês"

        other: "%{count} meses"

      about_x_years:

        one: "aproximadamente 1 ano"

        other: "aproximadamente %{count} anos"

      over_x_years:

        one: "mais de 1 ano"

        other: "mais de %{count} anos"

      almost_x_years:

        one:   "almost 1 year"

        other: "almost %{count} years"

  number:

    format:

      precision: 3

      separator: ','

      delimiter: '.'

    currency:

      format:

        unit: '€'

        precision: 2

        format: "%u %n"

        separator: ','

        delimiter: '.'

    percentage:

      format:

        delimiter: ''

    precision:

      format:

        delimiter: ''

    human:

      format:

        precision: 1

        delimiter: ''

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one: "Não foi possível guardar %{model}: 1 erro"

          other: "Não foi possível guardar %{model}: %{count} erros"

        body: "Por favor, verifique os seguintes campos:"

      messages:

        inclusion: "não está incluído na lista"

        exclusion: "não está disponível"

        invalid: "não é válido"

        confirmation: "não está de acordo com a confirmação"

        accepted:  "precisa de ser aceite"

        empty: "não pode estar em branco"

        blank: "não pode estar em branco"

        too_long: "tem demasiados caracteres (máximo: %{count} caracteres)"

        too_short: "tem poucos caracteres (mínimo: %{count} caracteres)"

        wrong_length: "não é do tamanho correcto (necessita de ter %{count} caracteres)"

        taken: "não está disponível"

        not_a_number: "não é um número"

        greater_than: "tem de ser maior do que %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "tem de ser maior ou igual a %{count}"

        equal_to: "tem de ser igual a %{count}"

        less_than: "tem de ser menor do que %{count}"

        less_than_or_equal_to: "tem de ser menor ou igual a %{count}"

        odd: "tem de ser ímpar"

        even: "tem de ser par"

        greater_than_start_date: "deve ser maior que a data inicial"

        not_same_project: "não pertence ao mesmo projecto"

        circular_dependency: "Esta relação iria criar uma dependência circular"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Não é possível ligar uma tarefa a uma sub-tarefa que lhe é pertencente"

  ## Translated by: Pedro Araújo <phcrva19@hotmail.com>

  actionview_instancetag_blank_option: Seleccione

  general_text_No: 'Não'

  general_text_Yes: 'Sim'

  general_text_no: 'não'

  general_text_yes: 'sim'

  general_lang_name: 'Português'

  general_csv_separator: ';'

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: ISO-8859-15

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: A conta foi actualizada com sucesso.

  notice_account_invalid_creditentials: Utilizador ou palavra-chave inválidos.

  notice_account_password_updated: A palavra-chave foi alterada com sucesso.

  notice_account_wrong_password: Palavra-chave errada.

  notice_account_register_done: A conta foi criada com sucesso.

  notice_account_unknown_email: Utilizador desconhecido.

  notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza uma fonte de autenticação externa. Não é possível alterar a palavra-chave.

  notice_account_lost_email_sent: Foi-lhe enviado um e-mail com as instruções para escolher uma nova palavra-chave.

  notice_account_activated: A sua conta foi activada. É agora possível autenticar-se.

  notice_successful_create: Criado com sucesso.

  notice_successful_update: Alterado com sucesso.

  notice_successful_delete: Apagado com sucesso.

  notice_successful_connection: Ligado com sucesso.

  notice_file_not_found: A página que está a tentar aceder não existe ou foi removida.

  notice_locking_conflict: Os dados foram actualizados por outro utilizador.

  notice_not_authorized: Não está autorizado a visualizar esta página.

  notice_email_sent: "Foi enviado um e-mail para %{value}"

  notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: A sua chave de RSS foi inicializada.

  notice_failed_to_save_issues: "Não foi possível guardar %{count} tarefa(s) das %{total} seleccionadas: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa seleccionada! Por favor, seleccione as tarefas que quer editar."

  notice_account_pending: "A sua conta foi criada e está agora à espera de aprovação do administrador."

  notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.

  notice_unable_delete_version: Não foi possível apagar a versão.

  error_can_t_load_default_data: "Não foi possível carregar a configuração padrão: %{value}"

  error_scm_not_found: "A entrada ou revisão não foi encontrada no repositório."

  error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar aceder ao repositório: %{value}"

  error_scm_annotate: "A entrada não existe ou não pode ser anotada."

  error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projecto.'

  mail_subject_lost_password: "Palavra-chave de %{value}"

  mail_body_lost_password: 'Para mudar a sua palavra-chave, clique na ligação abaixo:'

  mail_subject_register: "Activação de conta de %{value}"

  mail_body_register: 'Para activar a sua conta, clique na ligação abaixo:'

  mail_body_account_information_external: "Pode utilizar a conta %{value} para autenticar-se."

  mail_body_account_information: Informação da sua conta

  mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta %{value}"

  mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador (%{value}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"

  mail_subject_reminder: "%{count} tarefa(s) para entregar nos próximos %{days} dias"

  mail_body_reminder: "%{count} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para estarem completas nos próximos %{days} dias:"

  gui_validation_error: 1 erro

  gui_validation_error_plural: "%{count} erros"

  field_name: Nome

  field_description: Descrição

  field_summary: Sumário

  field_is_required: Obrigatório

  field_firstname: Nome

  field_lastname: Apelido

  field_mail: E-mail

  field_filename: Ficheiro

  field_filesize: Tamanho

  field_downloads: Downloads

  field_author: Autor

  field_created_on: Criado

  field_updated_on: Alterado

  field_field_format: Formato

  field_is_for_all: Para todos os projectos

  field_possible_values: Valores possíveis

  field_regexp: Expressão regular

  field_min_length: Tamanho mínimo

  field_max_length: Tamanho máximo

  field_value: Valor

  field_category: Categoria

  field_title: Título

  field_project: Projecto

  field_issue: Tarefa

  field_status: Estado

  field_notes: Notas

  field_is_closed: Tarefa fechada

  field_is_default: Valor por omissão

  field_tracker: Tipo

  field_subject: Assunto

  field_due_date: Data final

  field_assigned_to: Atribuído a

  field_priority: Prioridade

  field_fixed_version: Versão

  field_user: Utilizador

  field_role: Função

  field_homepage: Página

  field_is_public: Público

  field_parent: Sub-projecto de

  field_is_in_roadmap: Tarefas mostradas no mapa de planificação

  field_login: Nome de utilizador

  field_mail_notification: Notificações por e-mail

  field_admin: Administrador

  field_last_login_on: Última visita

  field_language: Língua

  field_effective_date: Data

  field_password: Palavra-chave

  field_new_password: Nova palavra-chave

  field_password_confirmation: Confirmação

  field_version: Versão

  field_type: Tipo

  field_host: Servidor

  field_port: Porta

  field_account: Conta

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Atributo utilizador

  field_attr_firstname: Atributo nome próprio

  field_attr_lastname: Atributo último nome

  field_attr_mail: Atributo e-mail

  field_onthefly: Criação imediata de utilizadores

  field_start_date: Início

  field_done_ratio: "% Completo"

  field_auth_source: Modo de autenticação

  field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail

  field_comments: Comentário

  field_url: URL

  field_start_page: Página inicial

  field_subproject: Subprojecto

  field_hours: Horas

  field_activity: Actividade

  field_spent_on: Data

  field_identifier: Identificador

  field_is_filter: Usado como filtro

  field_issue_to: Tarefa relacionada

  field_delay: Atraso

  field_assignable: As tarefas podem ser associadas a esta função

  field_redirect_existing_links: Redireccionar ligações existentes

  field_estimated_hours: Tempo estimado

  field_column_names: Colunas

  field_time_zone: Fuso horário

  field_searchable: Procurável

  field_default_value: Valor por omissão

  field_comments_sorting: Mostrar comentários

  field_parent_title: Página pai

  setting_app_title: Título da aplicação

  setting_app_subtitle: Sub-título da aplicação

  setting_welcome_text: Texto de boas vindas

  setting_default_language: Língua por omissão

  setting_login_required: Autenticação obrigatória

  setting_self_registration: Auto-registo

  setting_attachment_max_size: Tamanho máximo do anexo

  setting_issues_export_limit: Limite de exportação das tarefas

  setting_mail_from: E-mail enviado de

  setting_bcc_recipients: Recipientes de BCC

  setting_host_name: Hostname

  setting_text_formatting: Formatação do texto

  setting_wiki_compression: Compressão do histórico do Wiki

  setting_feeds_limit: Limite de conteúdo do feed

  setting_default_projects_public: Projectos novos são públicos por omissão

  setting_autofetch_changesets: Buscar automaticamente commits

  setting_sys_api_enabled: Activar Web Service para gestão do repositório

  setting_commit_ref_keywords: Palavras-chave de referência

  setting_commit_fix_keywords: Palavras-chave de fecho

  setting_autologin: Login automático

  setting_date_format: Formato da data

  setting_time_format: Formato do tempo

  setting_cross_project_issue_relations: Permitir relações entre tarefas de projectos diferentes

  setting_issue_list_default_columns: Colunas na lista de tarefas por omissão

  setting_repositories_encodings: Encodings dos repositórios

  setting_emails_footer: Rodapé do e-mails

  setting_protocol: Protocolo

  setting_per_page_options: Opções de objectos por página

  setting_user_format: Formato de apresentaão de utilizadores

  setting_activity_days_default: Dias mostrados na actividade do projecto

  setting_display_subprojects_issues: Mostrar as tarefas dos sub-projectos nos projectos principais

  setting_enabled_scm: Activar SCM

  setting_mail_handler_api_enabled: Activar Web Service para e-mails recebidos

  setting_mail_handler_api_key: Chave da API

  setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projecto sequênciais

  project_module_issue_tracking: Tarefas

  project_module_time_tracking: Registo de tempo

  project_module_news: Notícias

  project_module_documents: Documentos

  project_module_files: Ficheiros

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Repositório

  project_module_boards: Forum

  label_user: Utilizador

  label_user_plural: Utilizadores

  label_user_new: Novo utilizador

  label_project: Projecto

  label_project_new: Novo projecto

  label_project_plural: Projectos

  label_x_projects:

    zero:  no projects

    one:   1 project

    other: "%{count} projects"

  label_project_all: Todos os projectos

  label_project_latest: Últimos projectos

  label_issue: Tarefa

  label_issue_new: Nova tarefa

  label_issue_plural: Tarefas

  label_issue_view_all: Ver todas as tarefas

  label_issues_by: "Tarefas por %{value}"

  label_issue_added: Tarefa adicionada

  label_issue_updated: Tarefa actualizada

  label_document: Documento

  label_document_new: Novo documento

  label_document_plural: Documentos

  label_document_added: Documento adicionado

  label_role: Função

  label_role_plural: Funções

  label_role_new: Nova função

  label_role_and_permissions: Funções e permissões

  label_member: Membro

  label_member_new: Novo membro

  label_member_plural: Membros

  label_tracker: Tipo

  label_tracker_plural: Tipos

  label_tracker_new: Novo tipo

  label_workflow: Fluxo de trabalho

  label_issue_status: Estado da tarefa

  label_issue_status_plural: Estados da tarefa

  label_issue_status_new: Novo estado

  label_issue_category: Categoria de tarefa

  label_issue_category_plural: Categorias de tarefa

  label_issue_category_new: Nova categoria

  label_custom_field: Campo personalizado

  label_custom_field_plural: Campos personalizados

  label_custom_field_new: Novo campo personalizado

  label_enumerations: Enumerações

  label_enumeration_new: Novo valor

  label_information: Informação

  label_information_plural: Informações

  label_please_login: Por favor autentique-se

  label_register: Registar

  label_password_lost: Perdi a palavra-chave

  label_home: Página Inicial

  label_home_heading: Página Inicial

  label_my_page: Página Pessoal

  label_my_account: Minha conta

  label_my_projects: Meus projectos

  label_administration: Administração

  label_login: Entrar

  label_logout: Sair

  label_help: Ajuda

  label_reported_issues: Tarefas criadas

  label_assigned_to_me_issues: Tarefas atribuídas a mim

  label_last_login: Último acesso

  label_registered_on: Registado em

  label_activity: Actividade

  label_overall_activity: Actividade geral

  label_new: Novo

  label_logged_as: Ligado como

  label_environment: Ambiente

  label_authentication: Autenticação

  label_auth_source: Modo de autenticação

  label_auth_source_new: Novo modo de autenticação

  label_auth_source_plural: Modos de autenticação

  label_subproject_plural: Sub-projectos

  label_and_its_subprojects: "%{value} e sub-projectos"

  label_min_max_length: Tamanho mínimo-máximo

  label_list: Lista

  label_date: Data

  label_integer: Inteiro

  label_float: Decimal

  label_boolean: Booleano

  label_string: Texto

  label_text: Texto longo

  label_attribute: Atributo

  label_attribute_plural: Atributos

  label_download: "%{count} Download"

  label_download_plural: "%{count} Downloads"

  label_no_data: Sem dados para mostrar

  label_change_status: Mudar estado

  label_history: Histórico

  label_attachment: Ficheiro

  label_attachment_new: Novo ficheiro

  label_attachment_delete: Apagar ficheiro

  label_attachment_plural: Ficheiros

  label_file_added: Ficheiro adicionado

  label_report: Relatório

  label_report_plural: Relatórios

  label_news: Notícia

  label_news_new: Nova notícia

  label_news_plural: Notícias

  label_news_latest: Últimas notícias

  label_news_view_all: Ver todas as notícias

  label_news_added: Notícia adicionada

  label_settings: Configurações

  label_overview: Visão geral

  label_version: Versão

  label_version_new: Nova versão

  label_version_plural: Versões

  label_confirmation: Confirmação

  label_export_to: 'Também disponível em:'

  label_read: Ler...

  label_public_projects: Projectos públicos

  label_open_issues: aberto

  label_open_issues_plural: abertos

  label_closed_issues: fechado

  label_closed_issues_plural: fechados

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 open / %{total}

    one:   1 open / %{total}

    other: "%{count} open / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 open

    one:   1 open

    other: "%{count} open"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 closed

    one:   1 closed

    other: "%{count} closed"

  label_total: Total

  label_permissions: Permissões

  label_current_status: Estado actual

  label_new_statuses_allowed: Novos estados permitidos

  label_all: todos

  label_none: nenhum

  label_nobody: ninguém

  label_next: Próximo

  label_previous: Anterior

  label_used_by: Usado por

  label_details: Detalhes

  label_add_note: Adicionar nota

  label_per_page: Por página

  label_calendar: Calendário

  label_months_from: meses de

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Interno

  label_last_changes: "últimas %{count} alterações"

  label_change_view_all: Ver todas as alterações

  label_personalize_page: Personalizar esta página

  label_comment: Comentário

  label_comment_plural: Comentários

  label_x_comments:

    zero: no comments

    one: 1 comment

    other: "%{count} comments"

  label_comment_add: Adicionar comentário

  label_comment_added: Comentário adicionado

  label_comment_delete: Apagar comentários

  label_query: Consulta personalizada

  label_query_plural: Consultas personalizadas

  label_query_new: Nova consulta

  label_filter_add: Adicionar filtro

  label_filter_plural: Filtros

  label_equals: é

  label_not_equals: não é

  label_in_less_than: em menos de

  label_in_more_than: em mais de

  label_in: em

  label_today: hoje

  label_all_time: sempre

  label_yesterday: ontem

  label_this_week: esta semana

  label_last_week: semana passada

  label_last_n_days: "últimos %{count} dias"

  label_this_month: este mês

  label_last_month: mês passado

  label_this_year: este ano

  label_date_range: Date range

  label_less_than_ago: menos de dias atrás

  label_more_than_ago: mais de dias atrás

  label_ago: dias atrás

  label_contains: contém

  label_not_contains: não contém

  label_day_plural: dias

  label_repository: Repositório

  label_repository_plural: Repositórios

  label_browse: Navegar

  label_modification: "%{count} alteração"

  label_modification_plural: "%{count} alterações"

  label_revision: Revisão

  label_revision_plural: Revisões

  label_associated_revisions: Revisões associadas

  label_added: adicionado

  label_modified: modificado

  label_copied: copiado

  label_renamed: renomeado

  label_deleted: apagado

  label_latest_revision: Última revisão

  label_latest_revision_plural: Últimas revisões

  label_view_revisions: Ver revisões

  label_max_size: Tamanho máximo

  label_sort_highest: Mover para o início

  label_sort_higher: Mover para cima

  label_sort_lower: Mover para baixo

  label_sort_lowest: Mover para o fim

  label_roadmap: Planificação

  label_roadmap_due_in: "Termina em %{value}"

  label_roadmap_overdue: "Atrasado %{value}"

  label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para esta versão

  label_search: Procurar

  label_result_plural: Resultados

  label_all_words: Todas as palavras

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Edição da Wiki

  label_wiki_edit_plural: Edições da Wiki

  label_wiki_page: Página da Wiki

  label_wiki_page_plural: Páginas da Wiki

  label_index_by_title: Índice por título

  label_index_by_date: Índice por data

  label_current_version: Versão actual

  label_preview: Pré-visualizar

  label_feed_plural: Feeds

  label_changes_details: Detalhes de todas as mudanças

  label_issue_tracking: Tarefas

  label_spent_time: Tempo gasto

  label_f_hour: "%{value} hora"

  label_f_hour_plural: "%{value} horas"

  label_time_tracking: Registo de tempo

  label_change_plural: Mudanças

  label_statistics: Estatísticas

  label_commits_per_month: Commits por mês

  label_commits_per_author: Commits por autor

  label_view_diff: Ver diferenças

  label_diff_inline: inline

  label_diff_side_by_side: lado a lado

  label_options: Opções

  label_copy_workflow_from: Copiar fluxo de trabalho de

  label_permissions_report: Relatório de permissões

  label_watched_issues: Tarefas observadas

  label_related_issues: Tarefas relacionadas

  label_applied_status: Estado aplicado

  label_loading: A carregar...

  label_relation_new: Nova relação

  label_relation_delete: Apagar relação

  label_relates_to: relacionado a

  label_duplicates: duplica

  label_duplicated_by: duplicado por

  label_blocks: bloqueia

  label_blocked_by: bloqueado por

  label_precedes: precede

  label_follows: segue

  label_end_to_start: fim a início

  label_end_to_end: fim a fim

  label_start_to_start: início a início

  label_start_to_end: início a fim

  label_stay_logged_in: Guardar sessão

  label_disabled: desactivado

  label_show_completed_versions: Mostrar versões acabadas

  label_me: eu

  label_board: Forum

  label_board_new: Novo forum

  label_board_plural: Forums

  label_topic_plural: Tópicos

  label_message_plural: Mensagens

  label_message_last: Última mensagem

  label_message_new: Nova mensagem

  label_message_posted: Mensagem adicionada

  label_reply_plural: Respostas

  label_send_information: Enviar dados da conta para o utilizador

  label_year: Ano

  label_month: mês

  label_week: Semana

  label_date_from: De

  label_date_to: Para

  label_language_based: Baseado na língua do utilizador

  label_sort_by: "Ordenar por %{value}"

  label_send_test_email: enviar um e-mail de teste

  label_feeds_access_key_created_on: "Chave RSS criada há %{value} atrás"

  label_module_plural: Módulos

  label_added_time_by: "Adicionado por %{author} há %{age} atrás"

  label_updated_time: "Alterado há %{value} atrás"

  label_jump_to_a_project: Ir para o projecto...

  label_file_plural: Ficheiros

  label_changeset_plural: Changesets

  label_default_columns: Colunas por omissão

  label_no_change_option: (sem alteração)

  label_bulk_edit_selected_issues: Editar tarefas seleccionadas em conjunto

  label_theme: Tema

  label_default: Padrão

  label_search_titles_only: Procurar apenas em títulos

  label_user_mail_option_all: "Para qualquer evento em todos os meus projectos"

  label_user_mail_option_selected: "Para qualquer evento apenas nos projectos seleccionados..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Não quero ser notificado de alterações feitas por mim"

  label_registration_activation_by_email: Activação da conta por e-mail

  label_registration_manual_activation: Activação manual da conta

  label_registration_automatic_activation: Activação automática da conta

  label_display_per_page: "Por página: %{value}"

  label_age: Idade

  label_change_properties: Mudar propriedades

  label_general: Geral

  label_more: Mais

  label_scm: SCM

  label_plugins: Extensões

  label_ldap_authentication: Autenticação LDAP

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: Descrição opcional

  label_add_another_file: Adicionar outro ficheiro

  label_preferences: Preferências

  label_chronological_order: Em ordem cronológica

  label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa

  label_planning: Planeamento

  label_incoming_emails: E-mails a chegar

  label_generate_key: Gerar uma chave

  label_issue_watchers: Observadores

  button_login: Entrar

  button_submit: Submeter

  button_save: Guardar

  button_check_all: Marcar tudo

  button_uncheck_all: Desmarcar tudo

  button_delete: Apagar

  button_create: Criar

  button_test: Testar

  button_edit: Editar

  button_add: Adicionar

  button_change: Alterar

  button_apply: Aplicar

  button_clear: Limpar

  button_lock: Bloquear

  button_unlock: Desbloquear

  button_download: Download

  button_list: Listar

  button_view: Ver

  button_move: Mover

  button_back: Voltar

  button_cancel: Cancelar

  button_activate: Activar

  button_sort: Ordenar

  button_log_time: Tempo de trabalho

  button_rollback: Voltar para esta versão

  button_watch: Observar

  button_unwatch: Deixar de observar

  button_reply: Responder

  button_archive: Arquivar

  button_unarchive: Desarquivar

  button_reset: Reinicializar

  button_rename: Renomear

  button_change_password: Mudar palavra-chave

  button_copy: Copiar

  button_annotate: Anotar

  button_update: Actualizar

  button_configure: Configurar

  button_quote: Citar

  status_active: activo

  status_registered: registado

  status_locked: bloqueado

  text_select_mail_notifications: Seleccionar as acções que originam uma notificação por e-mail.

  text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição

  text_project_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar o projecto e todos os dados relacionados?

  text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): %{value} também será/serão apagado(s)."

  text_workflow_edit: Seleccione uma função e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho

  text_are_you_sure: Tem a certeza?

  text_tip_issue_begin_day: tarefa a começar neste dia

  text_tip_issue_end_day: tarefa a acabar neste dia

  text_tip_issue_begin_end_day: tarefa a começar e acabar neste dia

  text_project_identifier_info: 'Apenas são permitidos letras minúsculas (a-z), números e hífens.<br />Uma vez guardado, o identificador não poderá ser alterado.'

  text_caracters_maximum: "máximo %{count} caracteres."

  text_caracters_minimum: "Deve ter pelo menos %{count} caracteres."

  text_length_between: "Deve ter entre %{min} e %{max} caracteres."

  text_tracker_no_workflow: Sem fluxo de trabalho definido para este tipo de tarefa.

  text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos

  text_comma_separated: Permitidos múltiplos valores (separados por vírgula).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando e fechando tarefas em mensagens de commit

  text_issue_added: "Tarefa %{id} foi criada por %{author}."

  text_issue_updated: "Tarefa %{id} foi actualizada por %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar este wiki e todo o seu conteúdo?

  text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas (%{count}) estão atribuídas a esta categoria. O que quer fazer?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Remover as atribuições à categoria

  text_issue_category_reassign_to: Re-atribuir as tarefas para esta categoria

  text_user_mail_option: "Para projectos não seleccionados, apenas receberá notificações acerca de coisas que está a observar ou está envolvido (ex. tarefas das quais foi o criador ou lhes foram atribuídas)."

  text_no_configuration_data: "Perfis, tipos de tarefas, estados das tarefas e workflows ainda não foram configurados.\nÉ extremamente recomendado carregar as configurações padrão. Será capaz de as modificar depois de estarem carregadas."

  text_load_default_configuration: Carregar as configurações padrão

  text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Tem a certeza que deseja apagar a(s) tarefa(s) seleccionada(s)?'

  text_select_project_modules: 'Seleccione os módulos a activar para este projecto:'

  text_default_administrator_account_changed: Conta default de administrador alterada.

  text_file_repository_writable: Repositório de ficheiros com permissões de escrita

  text_rmagick_available: RMagick disponível (opcional)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} horas de trabalho foram atribuídas a estas tarefas que vai apagar. O que deseja fazer?"

  text_destroy_time_entries: Apagar as horas

  text_assign_time_entries_to_project: Atribuir as horas ao projecto

  text_reassign_time_entries: 'Re-atribuir as horas para esta tarefa:'

  text_user_wrote: "%{value} escreveu:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objectos estão atribuídos a este valor."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Re-atribuí-los para este valor:'

  text_email_delivery_not_configured: "Entrega por e-mail não está configurada, e as notificação estão desactivadas.\nConfigure o seu servidor de SMTP em config/configuration.yml e reinicie a aplicação para activar estas funcionalidades."

  default_role_manager: Gestor

  default_role_developer: Programador

  default_role_reporter: Repórter

  default_tracker_bug: Bug

  default_tracker_feature: Funcionalidade

  default_tracker_support: Suporte

  default_issue_status_new: Novo

  default_issue_status_in_progress: Em curso

  default_issue_status_resolved: Resolvido

  default_issue_status_feedback: Feedback

  default_issue_status_closed: Fechado

  default_issue_status_rejected: Rejeitado

  default_doc_category_user: Documentação de utilizador

  default_doc_category_tech: Documentação técnica

  default_priority_low: Baixa

  default_priority_normal: Normal

  default_priority_high: Alta

  default_priority_urgent: Urgente

  default_priority_immediate: Imediata

  default_activity_design: Planeamento

  default_activity_development: Desenvolvimento

  enumeration_issue_priorities: Prioridade de tarefas

  enumeration_doc_categories: Categorias de documentos

  enumeration_activities: Actividades (Registo de tempo)

  setting_plain_text_mail: Apenas texto simples (sem HTML)

  permission_view_files: Ver ficheiros

  permission_edit_issues: Editar tarefas

  permission_edit_own_time_entries: Editar horas pessoais

  permission_manage_public_queries: Gerir queries públicas

  permission_add_issues: Adicionar tarefas

  permission_log_time: Registar tempo gasto

  permission_view_changesets: Ver changesets

  permission_view_time_entries: Ver tempo gasto

  permission_manage_versions: Gerir versões

  permission_manage_wiki: Gerir wiki

  permission_manage_categories: Gerir categorias de tarefas

  permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas de wiki

  permission_comment_news: Comentar notícias

  permission_delete_messages: Apagar mensagens

  permission_select_project_modules: Seleccionar módulos do projecto

  permission_manage_documents: Gerir documentos

  permission_edit_wiki_pages: Editar páginas de wiki

  permission_add_issue_watchers: Adicionar observadores

  permission_view_gantt: ver diagrama de Gantt

  permission_move_issues: Mover tarefas

  permission_manage_issue_relations: Gerir relações de tarefas

  permission_delete_wiki_pages: Apagar páginas de wiki

  permission_manage_boards: Gerir forums

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Apagar anexos

  permission_view_wiki_edits: Ver histórico da wiki

  permission_add_messages: Submeter mensagens

  permission_view_messages: Ver mensagens

  permission_manage_files: Gerir ficheiros

  permission_edit_issue_notes: Editar notas de tarefas

  permission_manage_news: Gerir notícias

  permission_view_calendar: Ver calendário

  permission_manage_members: Gerir membros

  permission_edit_messages: Editar mensagens

  permission_delete_issues: Apagar tarefas

  permission_view_issue_watchers: Ver lista de observadores

  permission_manage_repository: Gerir repositório

  permission_commit_access: Acesso a submissão

  permission_browse_repository: Navegar em repositório

  permission_view_documents: Ver documentos

  permission_edit_project: Editar projecto

  permission_add_issue_notes: Adicionar notas a tarefas

  permission_save_queries: Guardar queries

  permission_view_wiki_pages: Ver wiki

  permission_rename_wiki_pages: Renomear páginas de wiki

  permission_edit_time_entries: Editar entradas de tempo

  permission_edit_own_issue_notes: Editar as prórpias notas

  setting_gravatar_enabled: Utilizar ícones Gravatar

  label_example: Exemplo

  text_repository_usernames_mapping: "Seleccionar ou actualizar o utilizador de Redmine mapeado a cada nome de utilizador encontrado no repositório.\nUtilizadores com o mesmo nome de utilizador ou email no Redmine e no repositório são mapeados automaticamente."

  permission_edit_own_messages: Editar as próprias mensagens

  permission_delete_own_messages: Apagar as próprias mensagens

  label_user_activity: "Actividade de %{value}"

  label_updated_time_by: "Actualizado por %{author} há %{age}"

  text_diff_truncated: '... Este diff foi truncado porque excede o tamanho máximo que pode ser mostrado.'

  setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de linhas de diff mostradas

  text_plugin_assets_writable: Escrita na pasta de activos dos módulos de extensão possível

  warning_attachments_not_saved: "Não foi possível gravar %{count} ficheiro(s) ."

  button_create_and_continue: Criar e continuar

  text_custom_field_possible_values_info: 'Uma linha para cada valor'

  label_display: Mostrar

  field_editable: Editável

  setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisões exibido no relatório de ficheiro

  setting_file_max_size_displayed: Tamanho máximo dos ficheiros de texto exibidos inline

  field_watcher: Observador

  setting_openid: Permitir início de sessão e registo com OpenID

  field_identity_url: URL do OpenID

  label_login_with_open_id_option: ou início de sessão com OpenID

  field_content: Conteúdo

  label_descending: Descendente

  label_sort: Ordenar

  label_ascending: Ascendente

  label_date_from_to: De %{start} a %{end}

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  text_wiki_page_destroy_question: Esta página tem %{descendants} página(s) subordinada(s) e descendente(s). O que deseja fazer?

  text_wiki_page_reassign_children: Reatribuir páginas subordinadas a esta página principal

  text_wiki_page_nullify_children: Manter páginas subordinadas como páginas raíz

  text_wiki_page_destroy_children: Apagar as páginas subordinadas e todos os seus descendentes

  setting_password_min_length: Tamanho mínimo de palavra-chave

  field_group_by: Agrupar resultados por

  mail_subject_wiki_content_updated: "A página Wiki '%{id}' foi actualizada"

  label_wiki_content_added: Página Wiki adicionada

  mail_subject_wiki_content_added: "A página Wiki '%{id}' foi adicionada"

  mail_body_wiki_content_added: A página Wiki '%{id}' foi adicionada por %{author}.

  label_wiki_content_updated: Página Wiki actualizada

  mail_body_wiki_content_updated: A página Wiki '%{id}' foi actualizada por %{author}.

  permission_add_project: Criar projecto

  setting_new_project_user_role_id: Função atribuída a um utilizador não-administrador que cria um projecto

  label_view_all_revisions: Ver todas as revisões

  label_tag: Etiqueta

  label_branch: Ramo

  error_no_tracker_in_project: Este projecto não tem associado nenhum tipo de tarefas. Verifique as definições do projecto.

  error_no_default_issue_status: Não está definido um estado padrão para as tarefas. Verifique a sua configuração (dirija-se a "Administração -> Estados da tarefa").

  label_group_plural: Grupos

  label_group: Grupo

  label_group_new: Novo grupo

  label_time_entry_plural: Tempo registado

  text_journal_changed: "%{label} alterado de %{old} para %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} configurado como %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} apagou (%{old})"

  text_journal_added: "%{label} %{value} adicionado"

  field_active: Activo

  enumeration_system_activity: Actividade de sistema

  permission_delete_issue_watchers: Apagar observadores

  version_status_closed: fechado

  version_status_locked: protegido

  version_status_open: aberto

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Não é possível voltar a abrir uma tarefa atribuída a uma versão fechada

  label_user_anonymous: Anónimo

  button_move_and_follow: Mover e seguir

  setting_default_projects_modules: Módulos activos por predefinição para novos projectos

  setting_gravatar_default: Imagem Gravatar predefinida

  field_sharing: Partilha

  label_version_sharing_hierarchy: Com hierarquia do projecto

  label_version_sharing_system: Com todos os projectos

  label_version_sharing_descendants: Com os sub-projectos

  label_version_sharing_tree: Com árvore do projecto

  label_version_sharing_none: Não partilhado

  error_can_not_archive_project: Não é possível arquivar este projecto

  button_duplicate: Duplicar

  button_copy_and_follow: Copiar e seguir

  label_copy_source: Origem

  setting_issue_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso da tarefa 

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Através do estado da tarefa

  error_issue_done_ratios_not_updated: Percentagens de progresso da tarefa não foram actualizadas.

  error_workflow_copy_target: Seleccione os tipos de tarefas e funções desejadas

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Através do campo da tarefa

  label_copy_same_as_target: Mesmo que o alvo

  label_copy_target: Alvo

  notice_issue_done_ratios_updated: Percentagens de progresso da tarefa actualizadas.

  error_workflow_copy_source: Seleccione um tipo de tarefa ou função de origem

  label_update_issue_done_ratios: Actualizar percentagens de progresso da tarefa

  setting_start_of_week: Iniciar calendários a

  permission_view_issues: Ver tarefas

  label_display_used_statuses_only: Só exibir estados empregues por este tipo de tarefa

  label_revision_id: Revisão %{value}

  label_api_access_key: Chave de acesso API

  label_api_access_key_created_on: Chave de acesso API criada há %{value}

  label_feeds_access_key: Chave de acesso RSS

  notice_api_access_key_reseted: A sua chave de acesso API foi reinicializada.

  setting_rest_api_enabled: Activar serviço Web REST

  label_missing_api_access_key: Chave de acesso API em falta

  label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso RSS em falta

  button_show: Mostrar

  text_line_separated: Vários valores permitidos (uma linha para cada valor).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar mensagens de correio electrónico após uma destas linhas

  permission_add_subprojects: Criar sub-projectos

  label_subproject_new: Novo sub-projecto

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    Está prestes a eliminar parcial ou totalmente as suas permissões. É possível que não possa editar o projecto após esta acção.

    Tem a certeza de que deseja continuar?

  label_close_versions: Fechar versões completas

  label_board_sticky: Fixar mensagem

  label_board_locked: Proteger

  permission_export_wiki_pages: Exportar páginas Wiki

  setting_cache_formatted_text: Colocar formatação do texto na memória cache

  permission_manage_project_activities: Gerir actividades do projecto

  error_unable_delete_issue_status: Não foi possível apagar o estado da tarefa

  label_profile: Perfil

  permission_manage_subtasks: Gerir sub-tarefas

  field_parent_issue: Tarefa principal

  label_subtask_plural: Sub-tarefa

  label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail durante a cópia do projecto

  error_can_not_delete_custom_field: Não foi possível apagar o campo personalizado

  error_unable_to_connect: Não foi possível ligar (%{value})

  error_can_not_remove_role: Esta função está actualmente em uso e não pode ser apagada.

  error_can_not_delete_tracker: Existem ainda tarefas nesta categoria. Não é possível apagar este tipo de tarefa.

  field_principal: Principal

  label_my_page_block: Bloco da minha página

  notice_failed_to_save_members: "Erro ao guardar o(s) membro(s): %{errors}."

  text_zoom_out: Ampliar

  text_zoom_in: Reduzir

  notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível apagar a entrada de tempo registado.

  label_overall_spent_time: Total de tempo registado

  field_time_entries: Tempo registado

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Calendário

  button_edit_associated_wikipage: "Editar página Wiki associada: %{page_title}"

  text_are_you_sure_with_children: Apagar tarefa e todas as sub-tarefas?

  field_text: Campo de texto

  label_user_mail_option_only_owner: Apenas para tarefas das quais sou proprietário

  setting_default_notification_option: Opção predefinida de notificação

  label_user_mail_option_only_my_events: Apenas para tarefas que observo ou em que estou envolvido

  label_user_mail_option_only_assigned: Apenas para tarefas que me foram atribuídas

  label_user_mail_option_none: Sem eventos

  field_member_of_group: Grupo do detentor de atribuição

  field_assigned_to_role: Papel do detentor de atribuição

  notice_not_authorized_archived_project: O projecto a que tentou aceder foi arquivado.

  label_principal_search: "Procurar utilizador ou grupo:"

  label_user_search: "Procurar utilizador:"

  field_visible: Visível

  setting_emails_header: Cabeçalho dos e-mails

  setting_commit_logtime_activity_id: Actividade para tempo registado

  text_time_logged_by_changeset: Aplicado no conjunto de alterações %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Activar registo de tempo

  notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visível (%{máx.})

  setting_gantt_items_limit: Número máximo de itens exibidos no gráfico Gantt

  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text

  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.

  label_my_queries: My custom queries

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"

  label_news_comment_added: Comment added to a news

  button_expand_all: Expand all

  button_collapse_all: Collapse all

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries

  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_non_member: Non member

  label_issue_note_added: Note added

  label_issue_status_updated: Status updated

  label_issue_priority_updated: Priority updated

  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user

  field_issues_visibility: Issues visibility

  label_issues_visibility_all: All issues

  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private

  field_is_private: Private

  permission_set_issues_private: Set issues public or private

  label_issues_visibility_public: All non private issues

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).