SoundSoftware Code Site

# Norwegian, norsk bokmål, by irb.no

"no":

  support:

    array:

      sentence_connector: "og"

  direction: ltr

  date:

    formats:

      default: "%d.%m.%Y"

      short: "%e. %b"

      long: "%e. %B %Y"

    day_names: [søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag]

    abbr_day_names: [søn, man, tir, ons, tor, fre, lør]

    month_names: [~, januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember]

    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mai, jun, jul, aug, sep, okt, nov, des]

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%e. %B, %H:%M"

      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"

    am: ""

    pm: ""

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "et halvt minutt"

      less_than_x_seconds:

        one: "mindre enn 1 sekund"

        other: "mindre enn %{count} sekunder"

      x_seconds:

        one: "1 sekund"

        other: "%{count} sekunder"

      less_than_x_minutes:

        one: "mindre enn 1 minutt"

        other: "mindre enn %{count} minutter"

      x_minutes:

        one: "1 minutt"

        other: "%{count} minutter"

      about_x_hours:

        one: "rundt 1 time"

        other: "rundt %{count} timer"

      x_days:

        one: "1 dag"

        other: "%{count} dager"

      about_x_months:

        one: "rundt 1 måned"

        other: "rundt %{count} måneder"

      x_months:

        one: "1 måned"

        other: "%{count} måneder"

      about_x_years:

        one: "rundt 1 år"

        other: "rundt %{count} år"

      over_x_years:

        one: "over 1 år"

        other: "over %{count} år"

      almost_x_years:

        one:   "nesten 1 år"

        other: "nesten %{count} år"

  number:

    format:

      precision: 2

      separator: "."

      delimiter: ","

    currency:

      format:

        unit: "kr"

        format: "%n %u"

    precision:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 4

    human:

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  activerecord:

    errors:

      template:

        header: "kunne ikke lagre %{model} på grunn av %{count} feil."

        body: "det oppstod problemer i følgende felt:"

      messages:

        inclusion: "er ikke inkludert i listen"

        exclusion: "er reservert"

        invalid: "er ugyldig"

        confirmation: "passer ikke bekreftelsen"

        accepted: "må være akseptert"

        empty: "kan ikke være tom"

        blank: "kan ikke være blank"

        too_long: "er for lang (maksimum %{count} tegn)"

        too_short: "er for kort (minimum %{count} tegn)"

        wrong_length: "er av feil lengde (maksimum %{count} tegn)"

        taken: "er allerede i bruk"

        not_a_number: "er ikke et tall"

        greater_than: "må være større enn %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "må være større enn eller lik %{count}"

        equal_to: "må være lik %{count}"

        less_than: "må være mindre enn %{count}"

        less_than_or_equal_to: "må være mindre enn eller lik %{count}"

        odd: "må være oddetall"

        even: "må være partall"

        greater_than_start_date: "må være større enn startdato"

        not_same_project: "hører ikke til samme prosjekt"

        circular_dependency: "Denne relasjonen ville lagd en sirkulær avhengighet"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"

  actionview_instancetag_blank_option: Vennligst velg

  general_text_No: 'Nei'

  general_text_Yes: 'Ja'

  general_text_no: 'nei'

  general_text_yes: 'ja'

  general_lang_name: 'Norwegian (Norsk bokmål)'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Kontoen er oppdatert.

  notice_account_invalid_creditentials: Feil brukernavn eller passord

  notice_account_password_updated: Passordet er oppdatert.

  notice_account_wrong_password: Feil passord

  notice_account_register_done: Kontoen er opprettet. Klikk lenken som er sendt deg i e-post for å aktivere kontoen.

  notice_account_unknown_email: Ukjent bruker.

  notice_can_t_change_password: Denne kontoen bruker ekstern godkjenning. Passordet kan ikke endres.

  notice_account_lost_email_sent: En e-post med instruksjoner for å velge et nytt passord er sendt til deg.

  notice_account_activated: Din konto er aktivert. Du kan nå logge inn.

  notice_successful_create: Opprettet.

  notice_successful_update: Oppdatert.

  notice_successful_delete: Slettet.

  notice_successful_connection: Koblet opp.

  notice_file_not_found: Siden du forsøkte å vise eksisterer ikke, eller er slettet.

  notice_locking_conflict: Data har blitt oppdatert av en annen bruker.

  notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne siden.

  notice_email_sent: "En e-post er sendt til %{value}"

  notice_email_error: "En feil oppstod under sending av e-post (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-tilgangsnøkkel er nullstilt.

  notice_failed_to_save_issues: "Lykkes ikke å lagre %{count} sak(er) på %{total} valgt: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Ingen sak valgt! Vennligst merk sakene du vil endre."

  notice_account_pending: "Din konto ble opprettet og avventer nå administrativ godkjenning."

  notice_default_data_loaded: Standardkonfigurasjonen lastet inn.

  error_can_t_load_default_data: "Standardkonfigurasjonen kunne ikke lastes inn: %{value}"

  error_scm_not_found: "Elementet og/eller revisjonen eksisterer ikke i depoet."

  error_scm_command_failed: "En feil oppstod under tilkobling til depoet: %{value}"

  error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke noteres."

  error_issue_not_found_in_project: 'Saken eksisterer ikke, eller hører ikke til dette prosjektet'

  mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} passord"

  mail_body_lost_password: 'Klikk følgende lenke for å endre ditt passord:'

  mail_subject_register: "%{value} kontoaktivering"

  mail_body_register: 'Klikk følgende lenke for å aktivere din konto:'

  mail_body_account_information_external: "Du kan bruke din %{value}-konto for å logge inn."

  mail_body_account_information: Informasjon om din konto

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} kontoaktivering"

  mail_body_account_activation_request: "En ny bruker (%{value}) er registrert, og avventer din godkjenning:"

  mail_subject_reminder: "%{count} sak(er) har frist de kommende %{days} dagene"

  mail_body_reminder: "%{count} sak(er) som er tildelt deg har frist de kommende %{days} dager:"

  gui_validation_error: 1 feil

  gui_validation_error_plural: "%{count} feil"

  field_name: Navn

  field_description: Beskrivelse

  field_summary: Oppsummering

  field_is_required: Kreves

  field_firstname: Fornavn

  field_lastname: Etternavn

  field_mail: E-post

  field_filename: Fil

  field_filesize: Størrelse

  field_downloads: Nedlastinger

  field_author: Forfatter

  field_created_on: Opprettet

  field_updated_on: Oppdatert

  field_field_format: Format

  field_is_for_all: For alle prosjekter

  field_possible_values: Lovlige verdier

  field_regexp: Regular expression

  field_min_length: Minimum lengde

  field_max_length: Maksimum lengde

  field_value: Verdi

  field_category: Kategori

  field_title: Tittel

  field_project: Prosjekt

  field_issue: Sak

  field_status: Status

  field_notes: Notater

  field_is_closed: Lukker saken

  field_is_default: Standardverdi

  field_tracker: Sakstype

  field_subject: Emne

  field_due_date: Frist

  field_assigned_to: Tildelt til

  field_priority: Prioritet

  field_fixed_version: Mål-versjon

  field_user: Bruker

  field_role: Rolle

  field_homepage: Hjemmeside

  field_is_public: Offentlig

  field_parent: Underprosjekt til

  field_is_in_roadmap: Vises i veikart

  field_login: Brukernavn

  field_mail_notification: E-post-varsling

  field_admin: Administrator

  field_last_login_on: Sist innlogget

  field_language: Språk

  field_effective_date: Dato

  field_password: Passord

  field_new_password: Nytt passord

  field_password_confirmation: Bekreft passord

  field_version: Versjon

  field_type: Type

  field_host: Vert

  field_port: Port

  field_account: Konto

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Brukernavnsattributt

  field_attr_firstname: Fornavnsattributt

  field_attr_lastname: Etternavnsattributt

  field_attr_mail: E-post-attributt

  field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse

  field_start_date: Start

  field_done_ratio: "% Ferdig"

  field_auth_source: Autentifikasjonsmodus

  field_hide_mail: Skjul min e-post-adresse

  field_comments: Kommentarer

  field_url: URL

  field_start_page: Startside

  field_subproject: Underprosjekt

  field_hours: Timer

  field_activity: Aktivitet

  field_spent_on: Dato

  field_identifier: Identifikasjon

  field_is_filter: Brukes som filter

  field_issue_to: Relatert saker

  field_delay: Forsinkelse

  field_assignable: Saker kan tildeles denne rollen

  field_redirect_existing_links: Viderekoble eksisterende lenker

  field_estimated_hours: Estimert tid

  field_column_names: Kolonner

  field_time_zone: Tidssone

  field_searchable: Søkbar

  field_default_value: Standardverdi

  field_comments_sorting: Vis kommentarer

  setting_app_title: Applikasjonstittel

  setting_app_subtitle: Applikasjonens undertittel

  setting_welcome_text: Velkomsttekst

  setting_default_language: Standardspråk

  setting_login_required: Krever innlogging

  setting_self_registration: Selvregistrering

  setting_attachment_max_size: Maks. størrelse vedlegg

  setting_issues_export_limit: Eksportgrense for saker

  setting_mail_from: Avsenders e-post

  setting_bcc_recipients: Blindkopi (bcc) til mottakere

  setting_host_name: Vertsnavn

  setting_text_formatting: Tekstformattering

  setting_wiki_compression: Komprimering av Wiki-historikk

  setting_feeds_limit: Innholdsgrense for Feed

  setting_default_projects_public: Nye prosjekter er offentlige som standard

  setting_autofetch_changesets: Autohenting av innsendinger

  setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice for depot-administrasjon

  setting_commit_ref_keywords: Nøkkelord for referanse

  setting_commit_fix_keywords: Nøkkelord for retting

  setting_autologin: Autoinnlogging

  setting_date_format: Datoformat

  setting_time_format: Tidsformat

  setting_cross_project_issue_relations: Tillat saksrelasjoner mellom prosjekter

  setting_issue_list_default_columns: Standardkolonner vist i sakslisten

  setting_repositories_encodings: Depot-tegnsett

  setting_emails_footer: E-post-signatur

  setting_protocol: Protokoll

  setting_per_page_options: Alternativer, objekter pr. side

  setting_user_format: Visningsformat, brukere

  setting_activity_days_default: Dager vist på prosjektaktivitet

  setting_display_subprojects_issues: Vis saker fra underprosjekter på hovedprosjekt som standard

  setting_enabled_scm: Aktiviserte SCM

  project_module_issue_tracking: Sakssporing

  project_module_time_tracking: Tidssporing

  project_module_news: Nyheter

  project_module_documents: Dokumenter

  project_module_files: Filer

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Depot

  project_module_boards: Forumer

  label_user: Bruker

  label_user_plural: Brukere

  label_user_new: Ny bruker

  label_project: Prosjekt

  label_project_new: Nytt prosjekt

  label_project_plural: Prosjekter

  label_x_projects:

    zero:  ingen prosjekter

    one:   1 prosjekt

    other: "%{count} prosjekter"

  label_project_all: Alle prosjekter

  label_project_latest: Siste prosjekter

  label_issue: Sak

  label_issue_new: Ny sak

  label_issue_plural: Saker

  label_issue_view_all: Vis alle saker

  label_issues_by: "Saker etter %{value}"

  label_issue_added: Sak lagt til

  label_issue_updated: Sak oppdatert

  label_document: Dokument

  label_document_new: Nytt dokument

  label_document_plural: Dokumenter

  label_document_added: Dokument lagt til

  label_role: Rolle

  label_role_plural: Roller

  label_role_new: Ny rolle

  label_role_and_permissions: Roller og tillatelser

  label_member: Medlem

  label_member_new: Nytt medlem

  label_member_plural: Medlemmer

  label_tracker: Sakstype

  label_tracker_plural: Sakstyper

  label_tracker_new: Ny sakstype

  label_workflow: Arbeidsflyt

  label_issue_status: Saksstatus

  label_issue_status_plural: Saksstatuser

  label_issue_status_new: Ny status

  label_issue_category: Sakskategori

  label_issue_category_plural: Sakskategorier

  label_issue_category_new: Ny kategori

  label_custom_field: Eget felt

  label_custom_field_plural: Egne felt

  label_custom_field_new: Nytt eget felt

  label_enumerations: Kodelister

  label_enumeration_new: Ny verdi

  label_information: Informasjon

  label_information_plural: Informasjon

  label_please_login: Vennlist logg inn

  label_register: Registrer

  label_password_lost: Mistet passord

  label_home: Hjem

  label_my_page: Min side

  label_my_account: Min konto

  label_my_projects: Mine prosjekter

  label_administration: Administrasjon

  label_login: Logg inn

  label_logout: Logg ut

  label_help: Hjelp

  label_reported_issues: Rapporterte saker

  label_assigned_to_me_issues: Saker tildelt meg

  label_last_login: Sist innlogget

  label_registered_on: Registrert

  label_activity: Aktivitet

  label_overall_activity: All aktivitet

  label_new: Ny

  label_logged_as: Innlogget som

  label_environment: Miljø

  label_authentication: Autentifikasjon

  label_auth_source: Autentifikasjonsmodus

  label_auth_source_new: Ny autentifikasjonmodus

  label_auth_source_plural: Autentifikasjonsmoduser

  label_subproject_plural: Underprosjekter

  label_and_its_subprojects: "%{value} og dets underprosjekter"

  label_min_max_length: Min.-maks. lengde

  label_list: Liste

  label_date: Dato

  label_integer: Heltall

  label_float: Kommatall

  label_boolean: Sann/usann

  label_string: Tekst

  label_text: Lang tekst

  label_attribute: Attributt

  label_attribute_plural: Attributter

  label_download: "%{count} Nedlasting"

  label_download_plural: "%{count} Nedlastinger"

  label_no_data: Ingen data å vise

  label_change_status: Endre status

  label_history: Historikk

  label_attachment: Fil

  label_attachment_new: Ny fil

  label_attachment_delete: Slett fil

  label_attachment_plural: Filer

  label_file_added: Fil lagt til

  label_report: Rapport

  label_report_plural: Rapporter

  label_news: Nyheter

  label_news_new: Legg til nyhet

  label_news_plural: Nyheter

  label_news_latest: Siste nyheter

  label_news_view_all: Vis alle nyheter

  label_news_added: Nyhet lagt til

  label_settings: Innstillinger

  label_overview: Oversikt

  label_version: Versjon

  label_version_new: Ny versjon

  label_version_plural: Versjoner

  label_confirmation: Bekreftelse

  label_export_to: Eksporter til

  label_read: Leser...

  label_public_projects: Offentlige prosjekt

  label_open_issues: åpen

  label_open_issues_plural: åpne

  label_closed_issues: lukket

  label_closed_issues_plural: lukkede

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 åpne / %{total}

    one:   1 åpen / %{total}

    other: "%{count} åpne / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 åpne

    one:   1 åpen

    other: "%{count} åpne"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 lukka

    one:   1 lukka

    other: "%{count} lukka"

  label_total: Totalt

  label_permissions: Godkjenninger

  label_current_status: Nåværende status

  label_new_statuses_allowed: Tillatte nye statuser

  label_all: alle

  label_none: ingen

  label_nobody: ingen

  label_next: Neste

  label_previous: Forrige

  label_used_by: Brukt av

  label_details: Detaljer

  label_add_note: Legg til notis

  label_per_page: Pr. side

  label_calendar: Kalender

  label_months_from: måneder fra

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Intern

  label_last_changes: "siste %{count} endringer"

  label_change_view_all: Vis alle endringer

  label_personalize_page: Tilpass denne siden

  label_comment: Kommentar

  label_comment_plural: Kommentarer

  label_x_comments:

    zero: no kommentarer

    one: 1 kommentar

    other: "%{count} kommentarer"

  label_comment_add: Legg til kommentar

  label_comment_added: Kommentar lagt til

  label_comment_delete: Slett kommentar

  label_query: Egen spørring

  label_query_plural: Egne spørringer

  label_query_new: Ny spørring

  label_filter_add: Legg til filter

  label_filter_plural: Filtre

  label_equals: er

  label_not_equals: er ikke

  label_in_less_than: er mindre enn

  label_in_more_than: in mer enn

  label_in: i

  label_today: idag

  label_all_time: all tid

  label_yesterday: i går

  label_this_week: denne uken

  label_last_week: sist uke

  label_last_n_days: "siste %{count} dager"

  label_this_month: denne måneden

  label_last_month: siste måned

  label_this_year: dette året

  label_date_range: Dato-spenn

  label_less_than_ago: mindre enn dager siden

  label_more_than_ago: mer enn dager siden

  label_ago: dager siden

  label_contains: inneholder

  label_not_contains: ikke inneholder

  label_day_plural: dager

  label_repository: Depot

  label_repository_plural: Depoter

  label_browse: Utforsk

  label_modification: "%{count} endring"

  label_modification_plural: "%{count} endringer"

  label_revision: Revisjon

  label_revision_plural: Revisjoner

  label_associated_revisions: Assosierte revisjoner

  label_added: lagt til

  label_modified: endret

  label_deleted: slettet

  label_latest_revision: Siste revisjon

  label_latest_revision_plural: Siste revisjoner

  label_view_revisions: Vis revisjoner

  label_max_size: Maksimum størrelse

  label_sort_highest: Flytt til toppen

  label_sort_higher: Flytt opp

  label_sort_lower: Flytt ned

  label_sort_lowest: Flytt til bunnen

  label_roadmap: Veikart

  label_roadmap_due_in: "Frist om %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} over fristen"

  label_roadmap_no_issues: Ingen saker for denne versjonen

  label_search: Søk

  label_result_plural: Resultater

  label_all_words: Alle ord

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wiki endring

  label_wiki_edit_plural: Wiki endringer

  label_wiki_page: Wiki-side

  label_wiki_page_plural: Wiki-sider

  label_index_by_title: Indekser etter tittel

  label_index_by_date: Indekser etter dato

  label_current_version: Gjeldende versjon

  label_preview: Forhåndsvis

  label_feed_plural: Feeder

  label_changes_details: Detaljer om alle endringer

  label_issue_tracking: Sakssporing

  label_spent_time: Brukt tid

  label_f_hour: "%{value} time"

  label_f_hour_plural: "%{value} timer"

  label_time_tracking: Tidssporing

  label_change_plural: Endringer

  label_statistics: Statistikk

  label_commits_per_month: Innsendinger pr. måned

  label_commits_per_author: Innsendinger pr. forfatter

  label_view_diff: Vis forskjeller

  label_diff_inline: i teksten

  label_diff_side_by_side: side ved side

  label_options: Alternativer

  label_copy_workflow_from: Kopier arbeidsflyt fra

  label_permissions_report: Godkjenningsrapport

  label_watched_issues: Overvåkede saker

  label_related_issues: Relaterte saker

  label_applied_status: Gitt status

  label_loading: Laster...

  label_relation_new: Ny relasjon

  label_relation_delete: Slett relasjon

  label_relates_to: relatert til

  label_duplicates: dupliserer

  label_duplicated_by: duplisert av

  label_blocks: blokkerer

  label_blocked_by: blokkert av

  label_precedes: kommer før

  label_follows: følger

  label_end_to_start: slutt til start

  label_end_to_end: slutt til slutt

  label_start_to_start: start til start

  label_start_to_end: start til slutt

  label_stay_logged_in: Hold meg innlogget

  label_disabled: avslått

  label_show_completed_versions: Vis ferdige versjoner

  label_me: meg

  label_board: Forum

  label_board_new: Nytt forum

  label_board_plural: Forumer

  label_topic_plural: Emner

  label_message_plural: Meldinger

  label_message_last: Siste melding

  label_message_new: Ny melding

  label_message_posted: Melding lagt til

  label_reply_plural: Svar

  label_send_information: Send kontoinformasjon til brukeren

  label_year: År

  label_month: Måned

  label_week: Uke

  label_date_from: Fra

  label_date_to: Til

  label_language_based: Basert på brukerens språk

  label_sort_by: "Sorter etter %{value}"

  label_send_test_email: Send en e-post-test

  label_feeds_access_key_created_on: "RSS tilgangsnøkkel opprettet for %{value} siden"

  label_module_plural: Moduler

  label_added_time_by: "Lagt til av %{author} for %{age} siden"

  label_updated_time: "Oppdatert for %{value} siden"

  label_jump_to_a_project: Gå til et prosjekt...

  label_file_plural: Filer

  label_changeset_plural: Endringssett

  label_default_columns: Standardkolonner

  label_no_change_option: (Ingen endring)

  label_bulk_edit_selected_issues: Samlet endring av valgte saker

  label_theme: Tema

  label_default: Standard

  label_search_titles_only: Søk bare i titler

  label_user_mail_option_all: "For alle hendelser på mine prosjekter"

  label_user_mail_option_selected: "For alle hendelser på valgte prosjekt..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Jeg vil ikke bli varslet om endringer jeg selv gjør"

  label_registration_activation_by_email: kontoaktivering pr. e-post

  label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering

  label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering

  label_display_per_page: "Pr. side: %{value}"

  label_age: Alder

  label_change_properties: Endre egenskaper

  label_general: Generell

  label_more: Mer

  label_scm: SCM

  label_plugins: Tillegg

  label_ldap_authentication: LDAP-autentifikasjon

  label_downloads_abbr: Nedl.

  label_optional_description: Valgfri beskrivelse

  label_add_another_file: Legg til en fil til

  label_preferences: Brukerinnstillinger

  label_chronological_order: I kronologisk rekkefølge

  label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rekkefølge

  label_planning: Planlegging

  button_login: Logg inn

  button_submit: Send

  button_save: Lagre

  button_check_all: Merk alle

  button_uncheck_all: Avmerk alle

  button_delete: Slett

  button_create: Opprett

  button_test: Test

  button_edit: Endre

  button_add: Legg til

  button_change: Endre

  button_apply: Bruk

  button_clear: Nullstill

  button_lock: Lås

  button_unlock: Lås opp

  button_download: Last ned

  button_list: Liste

  button_view: Vis

  button_move: Flytt

  button_back: Tilbake

  button_cancel: Avbryt

  button_activate: Aktiver

  button_sort: Sorter

  button_log_time: Logg tid

  button_rollback: Rull tilbake til denne versjonen

  button_watch: Overvåk

  button_unwatch: Stopp overvåkning

  button_reply: Svar

  button_archive: Arkiver

  button_unarchive: Gjør om arkivering

  button_reset: Nullstill

  button_rename: Endre navn

  button_change_password: Endre passord

  button_copy: Kopier

  button_annotate: Notér

  button_update: Oppdater

  button_configure: Konfigurer

  status_active: aktiv

  status_registered: registrert

  status_locked: låst

  text_select_mail_notifications: Velg hendelser som skal varsles med e-post.

  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 betyr ingen begrensning

  text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette prosjekter og alle relatert data ?

  text_subprojects_destroy_warning: "Underprojekt(ene): %{value} vil også bli slettet."

  text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten

  text_are_you_sure: Er du sikker ?

  text_tip_issue_begin_day: oppgaven starter denne dagen

  text_tip_issue_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen

  text_tip_issue_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen

  text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og bindestrek tillatt.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'

  text_caracters_maximum: "%{count} tegn maksimum."

  text_caracters_minimum: "Må være minst %{count} tegn langt."

  text_length_between: "Lengde mellom %{min} og %{max} tegn."

  text_tracker_no_workflow: Ingen arbeidsflyt definert for denne sakstypen

  text_unallowed_characters: Ugyldige tegn

  text_comma_separated: Flere verdier tillat (kommaseparert).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Referering og retting av saker i innsendingsmelding

  text_issue_added: "Issue %{id} has been reported by %{author}."

  text_issue_updated: "Issue %{id} has been updated by %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette denne wikien og alt innholdet ?

  text_issue_category_destroy_question: "Noen saker (%{count}) er lagt til i denne kategorien. Hva vil du gjøre ?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Fjern bruk av kategorier

  text_issue_category_reassign_to: Overfør sakene til denne kategorien

  text_user_mail_option: "For ikke-valgte prosjekter vil du bare motta varsling om ting du overvåker eller er involveret i (eks. saker du er forfatter av eller er tildelt)."

  text_no_configuration_data: "Roller, arbeidsflyt, sakstyper og -statuser er ikke konfigurert enda.\nDet anbefales sterkt å laste inn standardkonfigurasjonen. Du vil kunne endre denne etter den er innlastet."

  text_load_default_configuration: Last inn standardkonfigurasjonen

  text_status_changed_by_changeset: "Brukt i endringssett %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på at du vil slette valgte sak(er) ?'

  text_select_project_modules: 'Velg moduler du vil aktivere for dette prosjektet:'

  text_default_administrator_account_changed: Standard administrator-konto er endret

  text_file_repository_writable: Fil-arkivet er skrivbart

  text_rmagick_available: RMagick er tilgjengelig (valgfritt)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timer er ført på sakene du er i ferd med å slette. Hva vil du gjøre ?"

  text_destroy_time_entries: Slett førte timer

  text_assign_time_entries_to_project: Overfør førte timer til prosjektet

  text_reassign_time_entries: 'Overfør førte timer til denne saken:'

  text_user_wrote: "%{value} skrev:"

  default_role_manager: Leder

  default_role_developer: Utvikler

  default_role_reporter: Rapportør

  default_tracker_bug: Feil

  default_tracker_feature: Funksjon

  default_tracker_support: Support

  default_issue_status_new: Ny

  default_issue_status_in_progress: In Progress

  default_issue_status_resolved: Avklart

  default_issue_status_feedback: Tilbakemelding

  default_issue_status_closed: Lukket

  default_issue_status_rejected: Avvist

  default_doc_category_user: Bruker-dokumentasjon

  default_doc_category_tech: Teknisk dokumentasjon

  default_priority_low: Lav

  default_priority_normal: Normal

  default_priority_high: Høy

  default_priority_urgent: Haster

  default_priority_immediate: Omgående

  default_activity_design: Design

  default_activity_development: Utvikling

  enumeration_issue_priorities: Sakssprioriteringer

  enumeration_doc_categories: Dokument-kategorier

  enumeration_activities: Aktiviteter (tidssporing)

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Endre dem til denne verdien:'

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekter er endret til denne verdien."

  label_incoming_emails: Innkommende e-post

  label_generate_key: Generer en nøkkel

  setting_mail_handler_api_enabled: Skru på WS for innkommende e-post

  setting_mail_handler_api_key: API-nøkkel

  text_email_delivery_not_configured: "Levering av e-post er ikke satt opp, og varsler er skrudd av.\nStill inn din SMTP-tjener i config/configuration.yml og start programmet på nytt for å skru det på."

  field_parent_title: Foreldreside

  label_issue_watchers: Overvåkere

  button_quote: Sitat

  setting_sequential_project_identifiers: Generer sekvensielle prosjekt-IDer

  notice_unable_delete_version: Kan ikke slette versjonen

  label_renamed: gitt nytt navn

  label_copied: kopiert

  setting_plain_text_mail: kun ren tekst (ikke HTML)

  permission_view_files: Vise filer

  permission_edit_issues: Redigere saker

  permission_edit_own_time_entries: Redigere egne timelister

  permission_manage_public_queries: Behandle delte søk

  permission_add_issues: Legge inn saker

  permission_log_time: Loggføre timer

  permission_view_changesets: Vise endringssett

  permission_view_time_entries: Vise brukte timer

  permission_manage_versions: Behandle versjoner

  permission_manage_wiki: Behandle wiki

  permission_manage_categories: Behandle kategorier for saker

  permission_protect_wiki_pages: Beskytte wiki-sider

  permission_comment_news: Kommentere nyheter

  permission_delete_messages: Slette meldinger

  permission_select_project_modules: Velge prosjekt-moduler

  permission_manage_documents: Behandle dokumenter

  permission_edit_wiki_pages: Redigere wiki-sider

  permission_add_issue_watchers: Legge til overvåkere

  permission_view_gantt: Vise gantt-diagram

  permission_move_issues: Flytte saker

  permission_manage_issue_relations: Behandle saksrelasjoner

  permission_delete_wiki_pages: Slette wiki-sider

  permission_manage_boards: Behandle forum

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Slette vedlegg

  permission_view_wiki_edits: Vise wiki-historie

  permission_add_messages: Sende meldinger

  permission_view_messages: Vise meldinger

  permission_manage_files: Behandle filer

  permission_edit_issue_notes: Redigere notater

  permission_manage_news: Behandle nyheter

  permission_view_calendar: Vise kalender

  permission_manage_members: Behandle medlemmer

  permission_edit_messages: Redigere meldinger

  permission_delete_issues: Slette saker

  permission_view_issue_watchers: Vise liste over overvåkere

  permission_manage_repository: Behandle depot

  permission_commit_access: Tilgang til innsending

  permission_browse_repository: Bla gjennom depot

  permission_view_documents: Vise dokumenter

  permission_edit_project: Redigere prosjekt

  permission_add_issue_notes: Legge til notater

  permission_save_queries: Lagre søk

  permission_view_wiki_pages: Vise wiki

  permission_rename_wiki_pages: Gi wiki-sider nytt navn

  permission_edit_time_entries: Redigere timelister

  permission_edit_own_issue_notes: Redigere egne notater

  setting_gravatar_enabled: Bruk Gravatar-brukerikoner

  label_example: Eksempel

  text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."

  permission_edit_own_messages: Edit own messages

  permission_delete_own_messages: Delete own messages

  label_user_activity: "%{value}'s activity"

  label_updated_time_by: "Updated by %{author} %{age} ago"

  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'

  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed

  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable

  warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."

  button_create_and_continue: Create and continue

  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'

  label_display: Display

  field_editable: Editable

  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log

  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline

  field_watcher: Watcher

  setting_openid: Allow OpenID login and registration

  field_identity_url: OpenID URL

  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID

  field_content: Content

  label_descending: Descending

  label_sort: Sort

  label_ascending: Ascending

  label_date_from_to: From %{start} to %{end}

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?

  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page

  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages

  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants

  setting_password_min_length: Minimum password length

  field_group_by: Group results by

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"

  label_wiki_content_added: Wiki page added

  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"

  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.

  label_wiki_content_updated: Wiki page updated

  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.

  permission_add_project: Create project

  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project

  label_view_all_revisions: View all revisions

  label_tag: Tag

  label_branch: Branch

  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.

  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").

  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"

  label_group_plural: Groups

  label_group: Group

  label_group_new: New group

  label_time_entry_plural: Spent time

  text_journal_added: "%{label} %{value} added"

  field_active: Active

  enumeration_system_activity: System Activity

  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers

  version_status_closed: closed

  version_status_locked: locked

  version_status_open: open

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened

  label_user_anonymous: Anonymous

  button_move_and_follow: Move and follow

  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects

  setting_gravatar_default: Default Gravatar image

  field_sharing: Sharing

  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy

  label_version_sharing_system: With all projects

  label_version_sharing_descendants: With subprojects

  label_version_sharing_tree: With project tree

  label_version_sharing_none: Not shared

  error_can_not_archive_project: This project can not be archived

  button_duplicate: Duplicate

  button_copy_and_follow: Copy and follow

  label_copy_source: Source

  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status

  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.

  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field

  label_copy_same_as_target: Same as target

  label_copy_target: Target

  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.

  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role

  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios

  setting_start_of_week: Start calendars on

  permission_view_issues: View Issues

  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker

  label_revision_id: Revision %{value}

  label_api_access_key: API access key

  label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago

  label_feeds_access_key: RSS access key

  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.

  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service

  label_missing_api_access_key: Missing an API access key

  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key

  button_show: Show

  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines

  permission_add_subprojects: Create subprojects

  label_subproject_new: New subproject

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.

    Are you sure you want to continue?

  label_close_versions: Close completed versions

  label_board_sticky: Sticky

  label_board_locked: Locked

  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages

  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text

  permission_manage_project_activities: Manage project activities

  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status

  label_profile: Profile

  permission_manage_subtasks: Manage subtasks

  field_parent_issue: Parent task

  label_subtask_plural: Subtasks

  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy

  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field

  error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})

  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.

  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.

  field_principal: Principal

  label_my_page_block: My page block

  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."

  text_zoom_out: Zoom out

  text_zoom_in: Zoom in

  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.

  label_overall_spent_time: Overall spent time

  field_time_entries: Log time

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Calendar

  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"

  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?

  field_text: Text field

  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of

  setting_default_notification_option: Default notification option

  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in

  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

  label_user_mail_option_none: No events

  field_member_of_group: Assignee's group

  field_assigned_to_role: Assignee's role

  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.

  label_principal_search: "Search for user or group:"

  label_user_search: "Search for user:"

  field_visible: Visible

  setting_emails_header: Emails header

  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time

  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging

  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})

  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart

  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text

  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.

  label_my_queries: My custom queries

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"

  label_news_comment_added: Comment added to a news

  button_expand_all: Expand all

  button_collapse_all: Collapse all

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries

  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_non_member: Non member

  label_issue_note_added: Note added

  label_issue_status_updated: Status updated

  label_issue_priority_updated: Priority updated

  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user

  field_issues_visibility: Issues visibility

  label_issues_visibility_all: All issues

  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private

  field_is_private: Private

  permission_set_issues_private: Set issues public or private

  label_issues_visibility_public: All non private issues

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).

  field_commit_logs_encoding: Tegnkoding for innsendingsmeldinger

  field_scm_path_encoding: Path encoding

  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"

  field_path_to_repository: Path to repository

  field_root_directory: Root directory

  field_cvs_module: Module

  field_cvsroot: CVSROOT

  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)

  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)

  text_scm_command: Command

  text_scm_command_version: Version

  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories

  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.

  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.