SoundSoftware Code Site

ar:

  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)

  direction: rtl

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%m/%d/%Y"

      short: "%b %d"

      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [الاحد, الاثنين, الثلاثاء, الاربعاء, الخميس, الجمعة, السبت]

    abbr_day_names: [أح, اث, ث, ار, خ, ج, س]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, كانون الثاني, شباط, آذار, نيسان, أيار, حزيران, تموز, آب, أيلول, تشرين الأول, تشرين الثاني, كانون الأول]

    abbr_month_names: [~, كانون الثاني, شباط, آذار, نيسان, أيار, حزيران, تموز, آب, أيلول, تشرين الأول, تشرين الثاني, كانون الأول]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :السنة

      - :الشهر

      - :اليوم

  time:

    formats:

      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"

      time: "%I:%M %p"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%B %d, %Y %H:%M"

    am: "صباحا"

    pm: "مساءا"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "نصف دقيقة"

      less_than_x_seconds:

        one:   "أقل من ثانية"

        other: "ثواني %{count}أقل من "

      x_seconds:

        one:   "ثانية"

        other: "%{count}ثواني "

      less_than_x_minutes:

        one:   "أقل من دقيقة"

        other: "دقائق%{count}أقل من "

      x_minutes:

        one:   "دقيقة"

        other: "%{count} دقائق"

      about_x_hours:

        one:   "حوالي ساعة"

        other: "ساعات %{count}حوالي "

      x_days:

        one:   "يوم"

        other: "%{count} أيام"

      about_x_months:

        one:   "حوالي شهر"

        other: "أشهر  %{count} حوالي"

      x_months:

        one:   "شهر"

        other: "%{count} أشهر"

      about_x_years:

        one:   "حوالي سنة"

        other: "سنوات  %{count}حوالي "

      over_x_years:

        one:   "اكثر من سنة"

        other: "سنوات  %{count}أكثر من "

      almost_x_years:

        one:   "تقريبا سنة"

        other: "سنوات %{count} نقريبا"

  number:

    format:

      separator: "."

      delimiter: ""

      precision: 3

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 1

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "kB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "و"

      skip_last_comma: خطأ

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    " %{model} خطأ يمنع تخزين"

          other:  " %{model} يمنع تخزين%{count}خطأ رقم  "

      messages:

        inclusion: "غير مدرجة على القائمة"

        exclusion: "محجوز"

        invalid: "غير صالح"

        confirmation: "غير متطابق"

        accepted: "مقبولة"

        empty: "لا يمكن ان تكون فارغة"

        blank: "لا يمكن ان تكون فارغة"

        too_long: " %{count}طويلة جدا، الحد الاقصى هو )"

        too_short: " %{count}قصيرة جدا، الحد الادنى هو)"

        wrong_length: " %{count}خطأ في الطول، يجب ان يكون )"

        taken: "لقد اتخذت سابقا"

        not_a_number: "ليس رقما"

        not_a_date: "ليس تاريخا صالحا"

        greater_than: "%{count}يجب ان تكون اكثر من "

        greater_than_or_equal_to: "%{count}يجب ان تكون اكثر من او تساوي"

        equal_to: "%{count}يجب ان تساوي"

        less_than: " %{count}يجب ان تكون اقل من"

        less_than_or_equal_to: " %{count}يجب ان تكون اقل من او تساوي"

        odd: "must be odd"

        even: "must be even"

        greater_than_start_date: "يجب ان تكون اكثر من تاريخ البداية"

        not_same_project: "لا ينتمي الى نفس المشروع"

        circular_dependency: "هذه العلاقة سوف تخلق علاقة تبعية دائرية"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "لا يمكن ان تكون المشكلة مرتبطة بواحدة من المهام الفرعية"

  actionview_instancetag_blank_option: الرجاء التحديد

  general_text_No: 'لا'

  general_text_Yes: 'نعم'

  general_text_no: 'لا'

  general_text_yes: 'نعم'

  general_lang_name: 'Arabic (عربي)'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '7'

  notice_account_updated: لقد تم تجديد الحساب بنجاح.

  notice_account_invalid_creditentials: اسم المستخدم او كلمة المرور غير صحيحة

  notice_account_password_updated: لقد تم تجديد كلمة المرور بنجاح.

  notice_account_wrong_password: كلمة المرور غير صحيحة

  notice_account_register_done: لقد تم انشاء حسابك بنجاح، الرجاء تأكيد الطلب من البريد الالكتروني

  notice_account_unknown_email: مستخدم غير معروف.

  notice_can_t_change_password: هذا الحساب يستخدم جهاز خارجي غير مصرح به لا يمكن تغير كلمة المرور

  notice_account_lost_email_sent: لقد تم ارسال رسالة على بريدك بالتعليمات اللازمة لتغير كلمة المرور

  notice_account_activated: لقد تم تفعيل حسابك، يمكنك الدخول الان

  notice_successful_create: لقد تم الانشاء بنجاح

  notice_successful_update: لقد تم التحديث بنجاح

  notice_successful_delete: لقد تم الحذف بنجاح

  notice_successful_connection: لقد تم الربط بنجاح

  notice_file_not_found: الصفحة التي تحاول الدخول اليها غير موجوده او تم حذفها

  notice_locking_conflict: تم تحديث البيانات عن طريق مستخدم آخر.

  notice_not_authorized: غير مصرح لك الدخول الى هذه المنطقة.

  notice_not_authorized_archived_project: المشروع الذي تحاول الدخول اليه تم ارشفته

  notice_email_sent: "%{value}تم ارسال رسالة الى "

  notice_email_error: " (%{value})لقد حدث خطأ ما اثناء ارسال الرسالة الى "

  notice_feeds_access_key_reseted: كلمة الدخول  RSSلقد تم تعديل .

  notice_api_access_key_reseted:  كلمة الدخولAPIلقد تم تعديل .

  notice_failed_to_save_issues: "فشل في حفظ الملف"

  notice_failed_to_save_members: "فشل في حفظ الاعضاء: %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "لم يتم تحديد شيء، الرجاء تحديد المسألة التي تريد"

  notice_account_pending: "لقد تم انشاء حسابك، الرجاء الانتظار حتى تتم الموافقة"

  notice_default_data_loaded: تم تحميل التكوين الافتراضي بنجاح

  notice_unable_delete_version: غير قادر على مسح النسخة.

  notice_unable_delete_time_entry: غير قادر على مسح وقت الدخول.

  notice_issue_done_ratios_updated: لقد تم تحديث النسب.

  notice_gantt_chart_truncated: " (%{max})لقد تم اقتطاع الرسم البياني لانه تجاوز الاحد الاقصى لعدد العناصر المسموح عرضها "

  notice_issue_successful_create: "%{id}لقد تم انشاء "

  error_can_t_load_default_data: "لم يتم تحميل التكوين الافتراضي كاملا %{value}"

  error_scm_not_found: "لم يتم العثور على ادخال في المستودع"

  error_scm_command_failed: "حدث خطأ عند محاولة الوصول الى المستودع: %{value}"

  error_scm_annotate: "الادخال غير موجود."

  error_scm_annotate_big_text_file: "لا يمكن حفظ الادخال لانه تجاوز الحد الاقصى لحجم الملف."

  error_issue_not_found_in_project: 'لم يتم العثور على المخرج او انه ينتمي الى مشروع اخر'

  error_no_tracker_in_project: 'لا يوجد متتبع لهذا المشروع، الرجاء التحقق من إعدادات المشروع. '

  error_no_default_issue_status: 'لم يتم التعرف على اي وضع افتراضي، الرجاء التحقق من التكوين الخاص بك (اذهب الى إدارة-إصدار الحالات)'

  error_can_not_delete_custom_field: غير قادر على حذف الحقل المظلل

  error_can_not_delete_tracker: "هذا المتتبع يحتوي على مسائل نشطة ولا يمكن حذفه"

  error_can_not_remove_role: "هذا الدور قيد الاستخدام، لا يمكن حذفه"

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'لا يمكن إعادة فتح قضية معينه لاصدار مقفل'

  error_can_not_archive_project: لا يمكن ارشفة هذا المشروع

  error_issue_done_ratios_not_updated: "لم يتم تحديث النسب"

  error_workflow_copy_source: 'الرجاء اختيار المتتبع او الادوار'

  error_workflow_copy_target: 'الرجاء اختيار هدف المتتبع او هدف الادوار'

  error_unable_delete_issue_status: 'غير قادر على حذف حالة القضية'

  error_unable_to_connect: "تعذر الاتصال(%{value})"

  error_attachment_too_big: " (%{max_size})لا يمكن تحميل هذا الملف، لقد تجاوز الحد الاقصى المسموح به "

  warning_attachments_not_saved: "%{count}تعذر حفظ الملف"

  mail_subject_lost_password: " %{value}كلمة المرور الخاصة بك "

  mail_body_lost_password: 'لتغير كلمة المرور، انقر على الروابط التالية:'

  mail_subject_register: " %{value}تفعيل حسابك "

  mail_body_register: 'لتفعيل حسابك، انقر على الروابط التالية:'

  mail_body_account_information_external: " %{value}اصبح بامكانك استخدام حسابك للدخول"

  mail_body_account_information: معلومات حسابك

  mail_subject_account_activation_request: "%{value}طلب تفعيل الحساب "

  mail_body_account_activation_request: " (%{value})تم تسجيل حساب جديد، بانتظار الموافقة:"

  mail_subject_reminder: "%{count}تم تأجيل المهام التالية  "

  mail_body_reminder: "%{count}يجب ان تقوم بتسليم المهام التالية :"

  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' تم اضافة صفحة ويكي"

  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' تم اضافة صفحة ويكي من قبل %{author}."

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' تم تحديث صفحة ويكي"

  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}'تم تحديث صفحة ويكي من قبل %{author}."

  gui_validation_error: خطأ

  gui_validation_error_plural: "%{count}أخطاء"

  field_name: الاسم

  field_description: الوصف

  field_summary: الملخص

  field_is_required: مطلوب

  field_firstname: الاسم الاول

  field_lastname: الاسم الاخير

  field_mail: البريد الالكتروني

  field_filename: اسم الملف

  field_filesize: حجم الملف

  field_downloads: التنزيل

  field_author: المؤلف

  field_created_on: تم الانشاء في

  field_updated_on: تم التحديث

  field_field_format: تنسيق الحقل

  field_is_for_all: لكل المشروعات

  field_possible_values: قيم محتملة

  field_regexp: التعبير العادي

  field_min_length: الحد الادنى للطول

  field_max_length: الحد الاعلى للطول

  field_value: القيمة

  field_category: الفئة

  field_title: العنوان

  field_project: المشروع

  field_issue: القضية

  field_status: الحالة

  field_notes: ملاحظات

  field_is_closed: القضية مغلقة

  field_is_default: القيمة الافتراضية

  field_tracker: المتتبع

  field_subject: الموضوع

  field_due_date: تاريخ الاستحقاق

  field_assigned_to: المحال اليه

  field_priority: الأولوية

  field_fixed_version: الاصدار المستهدف

  field_user: المستخدم

  field_principal: الرئيسي

  field_role: دور

  field_homepage: الصفحة الرئيسية

  field_is_public: عام

  field_parent: مشروع فرعي من

  field_is_in_roadmap: القضايا المعروضة في خارطة الطريق

  field_login: تسجيل الدخول

  field_mail_notification: ملاحظات على البريد الالكتروني

  field_admin: المدير

  field_last_login_on: اخر اتصال

  field_language: لغة

  field_effective_date: تاريخ

  field_password: كلمة المرور

  field_new_password: كلمة المرور الجديدة

  field_password_confirmation: تأكيد

  field_version: إصدار

  field_type: نوع

  field_host: المضيف

  field_port: المنفذ

  field_account: الحساب

  field_base_dn: DN قاعدة

  field_attr_login: سمة الدخول

  field_attr_firstname: سمة الاسم الاول

  field_attr_lastname: سمة الاسم الاخير

  field_attr_mail: سمة البريد الالكتروني

  field_onthefly: إنشاء حساب مستخدم على تحرك

  field_start_date: تاريخ البدية

  field_done_ratio: "% تم"

  field_auth_source: وضع المصادقة

  field_hide_mail: إخفاء بريدي الإلكتروني

  field_comments: تعليق

  field_url: رابط

  field_start_page: صفحة البداية

  field_subproject: المشروع الفرعي

  field_hours: ساعات

  field_activity: النشاط

  field_spent_on: تاريخ

  field_identifier: المعرف

  field_is_filter: استخدم كتصفية

  field_issue_to: القضايا المتصلة

  field_delay: تأخير

  field_assignable: يمكن ان تستند القضايا الى هذا الدور

  field_redirect_existing_links: إعادة توجيه الروابط الموجودة

  field_estimated_hours: الوقت المتوقع

  field_column_names: أعمدة

  field_time_entries: وقت الدخول

  field_time_zone: المنطقة الزمنية

  field_searchable: يمكن البحث فيه

  field_default_value: القيمة الافتراضية

  field_comments_sorting: اعرض التعليقات

  field_parent_title: صفحة الوالدين

  field_editable: يمكن اعادة تحريره

  field_watcher: مراقب

  field_identity_url: افتح الرابط الخاص بالهوية الشخصية

  field_content: المحتويات

  field_group_by: مجموعة النتائج عن طريق

  field_sharing: مشاركة

  field_parent_issue: مهمة الوالدين

  field_member_of_group: "مجموعة المحال"

  field_assigned_to_role: "دور المحال"

  field_text: حقل نصي

  field_visible: غير مرئي

  field_warn_on_leaving_unsaved: "الرجاء التحذير عند مغادرة صفحة والنص غير محفوظ"

  field_issues_visibility: القضايا المرئية

  field_is_private: خاص

  field_commit_logs_encoding: رسائل الترميز

  field_scm_path_encoding: ترميز المسار

  field_path_to_repository: مسار المستودع

  field_root_directory: دليل الجذر

  field_cvsroot: CVSجذر

  field_cvs_module: وحدة

  setting_app_title: عنوان التطبيق

  setting_app_subtitle: العنوان الفرعي للتطبيق

  setting_welcome_text: نص الترحيب

  setting_default_language: اللغة الافتراضية

  setting_login_required: مطلوب المصادقة

  setting_self_registration: التسجيل الذاتي

  setting_attachment_max_size: الحد الاقصى للملفات المرفقة

  setting_issues_export_limit: الحد الاقصى لقضايا التصدير

  setting_mail_from: انبعاثات عنوان بريدك

  setting_bcc_recipients: مستلمين النسخ المخفية (bcc)

  setting_plain_text_mail: نص عادي (no HTML)

  setting_host_name: اسم ومسار المستخدم

  setting_text_formatting: تنسيق النص

  setting_wiki_compression: ضغط تاريخ الويكي

  setting_feeds_limit: Atom feeds الحد الاقصى لعدد البنود في

  setting_default_projects_public: المشاريع الجديده متاحة للجميع افتراضيا

  setting_autofetch_changesets: الإحضار التلقائي

  setting_sys_api_enabled: من ادارة المستودع WS تمكين

  setting_commit_ref_keywords: مرجعية الكلمات المفتاحية

  setting_commit_fix_keywords: تصحيح الكلمات المفتاحية

  setting_autologin: الدخول التلقائي

  setting_date_format: تنسيق التاريخ

  setting_time_format: تنسيق الوقت

  setting_cross_project_issue_relations: السماح بادارج القضايا في هذا المشروع

  setting_issue_list_default_columns: الاعمدة الافتراضية المعروضة في قائمة القضية

  setting_repositories_encodings: ترميز المرفقات والمستودعات

  setting_emails_header: رأس رسائل البريد الإلكتروني

  setting_emails_footer: ذيل رسائل البريد الإلكتروني

  setting_protocol: بروتوكول

  setting_per_page_options: الكائنات لكل خيارات الصفحة

  setting_user_format: تنسيق عرض المستخدم

  setting_activity_days_default: الايام المعروضة على نشاط المشروع

  setting_display_subprojects_issues: عرض القضايا الفرعية للمشارع الرئيسية بشكل افتراضي

  setting_enabled_scm: SCM تمكين

  setting_mail_handler_body_delimiters: "اقتطاع رسائل البريد الإلكتروني بعد هذه الخطوط"

  setting_mail_handler_api_enabled: للرسائل الواردةWS تمكين

  setting_mail_handler_api_key: API مفتاح

  setting_sequential_project_identifiers: انشاء معرفات المشروع المتسلسلة

  setting_gravatar_enabled: كأيقونة مستخدمGravatar استخدام

  setting_gravatar_default: الافتراضيةGravatar صورة

  setting_diff_max_lines_displayed: الحد الاقصى لعدد الخطوط

  setting_file_max_size_displayed: الحد الأقصى لحجم النص المعروض على الملفات المرفقة

  setting_repository_log_display_limit: الحد الاقصى لعدد التنقيحات المعروضة على ملف السجل

  setting_openid: السماح بدخول اسم المستخدم المفتوح والتسجيل

  setting_password_min_length: الحد الادني لطول كلمة المرور

  setting_new_project_user_role_id: الدور المسند الى المستخدم غير المسؤول الذي يقوم بإنشاء المشروع

  setting_default_projects_modules: تمكين الوحدات النمطية للمشاريع الجديدة بشكل افتراضي

  setting_issue_done_ratio: حساب نسبة القضية المنتهية

  setting_issue_done_ratio_issue_field: استخدم حقل القضية

  setting_issue_done_ratio_issue_status: استخدم وضع القضية

  setting_start_of_week: بدأ التقويم

  setting_rest_api_enabled: تمكين باقي خدمات الويب

  setting_cache_formatted_text: النص المسبق تنسيقه في ذاكرة التخزين المؤقت

  setting_default_notification_option: خيار الاعلام الافتراضي

  setting_commit_logtime_enabled: تميكن وقت الدخول

  setting_commit_logtime_activity_id: النشاط في وقت الدخول

  setting_gantt_items_limit: الحد الاقصى لعدد العناصر المعروضة على المخطط

  setting_issue_group_assignment: السماح للإحالة الى المجموعات

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: استخدام التاريخ الحالي كتاريخ بدأ للقضايا الجديدة

  permission_add_project: إنشاء مشروع

  permission_add_subprojects: إنشاء مشاريع فرعية

  permission_edit_project: تعديل مشروع

  permission_select_project_modules: تحديد شكل المشروع

  permission_manage_members: إدارة الاعضاء

  permission_manage_project_activities: ادارة اصدارات المشروع

  permission_manage_versions: ادارة الاصدارات

  permission_manage_categories: ادارة انواع القضايا

  permission_view_issues: عرض القضايا

  permission_add_issues: اضافة القضايا

  permission_edit_issues: تعديل القضايا

  permission_manage_issue_relations: ادارة علاقات القضايا

  permission_set_issues_private: تعين قضايا عامة او خاصة

  permission_set_own_issues_private: تعين القضايا الخاصة بك كقضايا عامة او خاصة

  permission_add_issue_notes: اضافة ملاحظات

  permission_edit_issue_notes: تعديل ملاحظات

  permission_edit_own_issue_notes: تعديل ملاحظاتك

  permission_move_issues: تحريك القضايا

  permission_delete_issues: حذف القضايا

  permission_manage_public_queries: ادارة الاستعلامات العامة

  permission_save_queries: حفظ الاستعلامات

  permission_view_gantt: عرض طريقة"جانت"

  permission_view_calendar: عرض التقويم

  permission_view_issue_watchers: عرض قائمة المراقبين

  permission_add_issue_watchers: اضافة مراقبين

  permission_delete_issue_watchers: حذف مراقبين

  permission_log_time: الوقت المستغرق بالدخول

  permission_view_time_entries: عرض الوقت المستغرق

  permission_edit_time_entries: تعديل الدخولات الزمنية

  permission_edit_own_time_entries: تعديل الدخولات الشخصية

  permission_manage_news: ادارة الاخبار

  permission_comment_news: اخبار التعليقات

  permission_manage_documents: ادارة المستندات

  permission_view_documents: عرض المستندات

  permission_manage_files: ادارة الملفات

  permission_view_files: عرض الملفات

  permission_manage_wiki: ادارة ويكي

  permission_rename_wiki_pages: اعادة تسمية صفحات ويكي

  permission_delete_wiki_pages: حذق صفحات ويكي

  permission_view_wiki_pages: عرض ويكي

  permission_view_wiki_edits: عرض تاريخ ويكي

  permission_edit_wiki_pages: تعديل صفحات ويكي

  permission_delete_wiki_pages_attachments: حذف المرفقات

  permission_protect_wiki_pages: حماية صفحات ويكي

  permission_manage_repository: ادارة المستودعات

  permission_browse_repository: استعراض المستودعات

  permission_view_changesets: عرض طاقم التغيير

  permission_commit_access: الوصول

  permission_manage_boards: ادارة المنتديات

  permission_view_messages: عرض الرسائل

  permission_add_messages: نشر الرسائل

  permission_edit_messages: تحرير الرسائل

  permission_edit_own_messages: تحرير الرسائل الخاصة

  permission_delete_messages: حذف الرسائل

  permission_delete_own_messages: حذف الرسائل الخاصة

  permission_export_wiki_pages: تصدير صفحات ويكي

  permission_manage_subtasks: ادارة المهام الفرعية

  project_module_issue_tracking: تعقب القضايا

  project_module_time_tracking: التعقب الزمني

  project_module_news: الاخبار

  project_module_documents: المستندات

  project_module_files: الملفات

  project_module_wiki: ويكي

  project_module_repository: المستودع

  project_module_boards: المنتديات

  project_module_calendar: التقويم

  project_module_gantt: جانت

  label_user: المستخدم

  label_user_plural: المستخدمين

  label_user_new: مستخدم جديد

  label_user_anonymous: مجهول الهوية

  label_project: مشروع

  label_project_new: مشروع جديد

  label_project_plural: مشاريع

  label_x_projects:

    zero: لا يوجد مشاريع

    one: مشروع واحد

    other: "%{count} مشاريع"

  label_project_all: كل المشاريع

  label_project_latest: احدث المشاريع

  label_issue: قضية

  label_issue_new: قضية جديدة

  label_issue_plural: قضايا

  label_issue_view_all: عرض كل القضايا

  label_issues_by: " %{value}القضية لصحابها"

  label_issue_added: تم اضافة القضية

  label_issue_updated: تم تحديث القضية

  label_issue_note_added: تم اضافة الملاحظة

  label_issue_status_updated: تم تحديث الحالة

  label_issue_priority_updated: تم تحديث الاولويات

  label_document: مستند

  label_document_new: مستند جديد

  label_document_plural: مستندات

  label_document_added: تم اضافة مستند

  label_role: دور

  label_role_plural: ادوار

  label_role_new: دور جديد

  label_role_and_permissions: الادوار والاذن

  label_role_anonymous: مجهول الهوية

  label_role_non_member: ليس عضو

  label_member: عضو

  label_member_new: عضو جديد

  label_member_plural: اعضاء

  label_tracker: المتتبع

  label_tracker_plural: المتتبعين

  label_tracker_new: متتبع جديد

  label_workflow: سير العمل

  label_issue_status: وضع القضية

  label_issue_status_plural: اوضاع القضية

  label_issue_status_new: وضع جديد

  label_issue_category: نوع القضية

  label_issue_category_plural: انواع القضايا

  label_issue_category_new: نوع جديد

  label_custom_field: تخصيص حقل

  label_custom_field_plural: تخصيص حقول

  label_custom_field_new: حقل مخصص جديد

  label_enumerations: التعدادات

  label_enumeration_new: قيمة جديدة

  label_information: معلومة

  label_information_plural: معلومات

  label_please_login: برجى تسجيل الدخول

  label_register: تسجيل

  label_login_with_open_id_option: او الدخول بهوية مفتوحة

  label_password_lost: فقدت كلمة السر

  label_home: الصفحة الرئيسية

  label_my_page: الصفحة الخاصة بي

  label_my_account: حسابي

  label_my_projects: مشاريعي الخاصة

  label_my_page_block: حجب صفحتي الخاصة

  label_administration: الإدارة

  label_login: تسجيل الدخول

  label_logout: تسجيل الخروج

  label_help: مساعدة

  label_reported_issues: أبلغ القضايا

  label_assigned_to_me_issues: المسائل المعنية إلى

  label_last_login: آخر اتصال

  label_registered_on: مسجل على

  label_activity: النشاط

  label_overall_activity: النشاط العام

  label_user_activity: "قيمة النشاط"

  label_new: جديدة

  label_logged_as: تم تسجيل دخولك

  label_environment: البيئة

  label_authentication: المصادقة

  label_auth_source: وضع المصادقة

  label_auth_source_new: وضع مصادقة جديدة

  label_auth_source_plural: أوضاع المصادقة

  label_subproject_plural: مشاريع فرعية

  label_subproject_new: مشروع فرعي جديد

  label_and_its_subprojects: "قيمةالمشاريع الفرعية الخاصة بك"

  label_min_max_length: الحد الاقصى والادنى للطول

  label_list: قائمة

  label_date: تاريخ

  label_integer: عدد صحيح

  label_float: تعويم

  label_boolean: منطقية

  label_string: النص

  label_text: نص طويل

  label_attribute: سمة

  label_attribute_plural: السمات

  label_download: "تحميل"

  label_download_plural: "تحميل"

  label_no_data: لا توجد بيانات للعرض

  label_change_status: تغيير الوضع

  label_history: التاريخ

  label_attachment: الملف

  label_attachment_new: ملف جديد

  label_attachment_delete: حذف الملف

  label_attachment_plural: الملفات

  label_file_added: الملف المضاف

  label_report: تقرير

  label_report_plural: التقارير

  label_news: الأخبار

  label_news_new: إضافة الأخبار

  label_news_plural: الأخبار

  label_news_latest: آخر الأخبار

  label_news_view_all: عرض كل الأخبار

  label_news_added: الأخبار المضافة

  label_news_comment_added: إضافة التعليقات على أخبار

  label_settings: إعدادات

  label_overview: لمحة عامة

  label_version: الإصدار

  label_version_new: الإصدار الجديد

  label_version_plural: الإصدارات

  label_close_versions: أكملت إغلاق الإصدارات

  label_confirmation: تأكيد

  label_export_to: 'متوفرة أيضا في:'

  label_read: القراءة...

  label_public_projects: المشاريع العامة

  label_open_issues: فتح قضية

  label_open_issues_plural:  فتح قضايا

  label_closed_issues: قضية مغلقة

  label_closed_issues_plural: قضايا مغلقة

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero: 0 مفتوح / %{total}

    one: 1 مفتوح / %{total}

    other: "%{count} مفتوح / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero: 0 مفتوح

    one: 1 مقتوح

    other: "%{count} مفتوح"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero: 0 مغلق

    one: 1 مغلق

    other: "%{count} مغلق"

  label_total: الإجمالي

  label_permissions: أذونات

  label_current_status: الوضع الحالي

  label_new_statuses_allowed: يسمح بادراج حالات جديدة

  label_all: جميع

  label_none: لا شيء

  label_nobody: لا أحد

  label_next: القادم

  label_previous: السابق

  label_used_by: التي يستخدمها

  label_details: التفاصيل

  label_add_note: إضافة ملاحظة

  label_per_page: كل صفحة

  label_calendar: التقويم

  label_months_from: بعد أشهر من

  label_gantt: جانت

  label_internal: الداخلية

  label_last_changes: "آخر التغييرات %{count}"

  label_change_view_all: عرض كافة التغييرات

  label_personalize_page: تخصيص هذه الصفحة

  label_comment: تعليق

  label_comment_plural: تعليقات

  label_x_comments:

    zero: لا يوجد تعليقات

    one: تعليق واحد

    other: "%{count} تعليقات"

  label_comment_add: إضافة تعليق

  label_comment_added: تم إضافة التعليق

  label_comment_delete: حذف التعليقات

  label_query: استعلام مخصص

  label_query_plural: استعلامات مخصصة

  label_query_new: استعلام جديد

  label_my_queries: استعلاماتي المخصصة

  label_filter_add: إضافة عامل تصفية

  label_filter_plural: عوامل التصفية

  label_equals: يساوي

  label_not_equals: لا يساوي

  label_in_less_than: في أقل من

  label_in_more_than: في أكثر من

  label_greater_or_equal: '>='

  label_less_or_equal: '< ='

  label_between: بين

  label_in: في

  label_today: اليوم

  label_all_time: كل الوقت

  label_yesterday: بالأمس

  label_this_week: هذا الأسبوع

  label_last_week: الأسبوع الماضي

  label_last_n_days: "ايام %{count} اخر"

  label_this_month: هذا الشهر

  label_last_month: الشهر الماضي

  label_this_year: هذا العام

  label_date_range: نطاق التاريخ

  label_less_than_ago: أقل من قبل أيام

  label_more_than_ago: أكثر من قبل أيام

  label_ago: منذ أيام

  label_contains: يحتوي على

  label_not_contains: لا يحتوي على

  label_day_plural: أيام

  label_repository: المستودع

  label_repository_plural: المستودعات

  label_browse: تصفح

  label_modification: "%{count} تغير"

  label_modification_plural: "%{count}تغيرات "

  label_branch: فرع

  label_tag: ربط

  label_revision: مراجعة

  label_revision_plural: تنقيحات

  label_revision_id: " %{value}مراجعة"

  label_associated_revisions: التنقيحات المرتبطة

  label_added: إضافة

  label_modified: تعديل

  label_copied: نسخ

  label_renamed: إعادة تسمية

  label_deleted: حذف

  label_latest_revision: آخر تنقيح

  label_latest_revision_plural: أحدث المراجعات

  label_view_revisions: عرض التنقيحات

  label_view_all_revisions: عرض كافة المراجعات

  label_max_size: الحد الأقصى للحجم

  label_sort_highest: التحرك إلى أعلى

  label_sort_higher: تحريك لأعلى

  label_sort_lower: تحريك لأسفل

  label_sort_lowest: الانتقال إلى أسفل

  label_roadmap: خارطة الطريق

  label_roadmap_due_in: " %{value}تستحق في "

  label_roadmap_overdue: "%{value}تأخير"

  label_roadmap_no_issues: لا يوجد قضايا لهذا الإصدار

  label_search: البحث

  label_result_plural: النتائج

  label_all_words: كل الكلمات

  label_wiki: ويكي

  label_wiki_edit: تحرير ويكي

  label_wiki_edit_plural: عمليات تحرير ويكي

  label_wiki_page: صفحة ويكي

  label_wiki_page_plural: ويكي صفحات

  label_index_by_title: الفهرس حسب العنوان

  label_index_by_date: الفهرس حسب التاريخ

  label_current_version: الإصدار الحالي

  label_preview: معاينة

  label_feed_plural: موجز ويب

  label_changes_details: تفاصيل جميع التغييرات

  label_issue_tracking: تعقب القضايا

  label_spent_time: أمضى بعض الوقت

  label_overall_spent_time: الوقت الذي تم انفاقه كاملا

  label_f_hour: "%{value} ساعة"

  label_f_hour_plural: "%{value} ساعات"

  label_time_tracking: تعقب الوقت

  label_change_plural: التغييرات

  label_statistics: إحصاءات

  label_commits_per_month: يثبت في الشهر

  label_commits_per_author: يثبت لكل مؤلف

  label_diff: الاختلافات

  label_view_diff: عرض الاختلافات

  label_diff_inline: مضمنة

  label_diff_side_by_side: جنبا إلى جنب

  label_options: خيارات

  label_copy_workflow_from: نسخ سير العمل من

  label_permissions_report: تقرير أذونات

  label_watched_issues: شاهد القضايا

  label_related_issues: القضايا ذات الصلة

  label_applied_status: تطبيق مركز

  label_loading: تحميل...

  label_relation_new: علاقة جديدة

  label_relation_delete: حذف العلاقة

  label_relates_to: ذات الصلة إلى

  label_duplicates: التكرارات

  label_duplicated_by: ازدواج

  label_blocks: حظر

  label_blocked_by: حظر بواسطة

  label_precedes: يسبق

  label_follows: يتبع

  label_end_to_start: نهاية لبدء

  label_end_to_end: نهاية إلى نهاية

  label_start_to_start: بدء إلى بدء

  label_start_to_end: بداية لنهاية

  label_stay_logged_in: تسجيل الدخول في

  label_disabled: تعطيل

  label_show_completed_versions: أكملت إظهار إصدارات

  label_me: لي

  label_board: المنتدى

  label_board_new: منتدى جديد

  label_board_plural: المنتديات

  label_board_locked: تأمين

  label_board_sticky: لزجة

  label_topic_plural: المواضيع

  label_message_plural: رسائل

  label_message_last: آخر رسالة

  label_message_new: رسالة جديدة

  label_message_posted: تم اضافة الرسالة

  label_reply_plural: الردود

  label_send_information: إرسال معلومات الحساب للمستخدم

  label_year: سنة

  label_month: شهر

  label_week: أسبوع

  label_date_from: من

  label_date_to: إلى

  label_language_based: استناداً إلى لغة المستخدم

  label_sort_by: " %{value}الترتيب حسب "

  label_send_test_email: ارسل رسالة الكترونية كاختبار

  label_feeds_access_key: RSS مفتاح دخول

  label_missing_feeds_access_key: مفقودRSS مفتاح دخول

  label_feeds_access_key_created_on: "RSS تم انشاء مفتاح %{value} منذ"

  label_module_plural: الوحدات النمطية

  label_added_time_by: " تم اضافته من قبل%{author} %{age} منذ"

  label_updated_time_by: " تم تحديثه من قبل%{author} %{age} منذ"

  label_updated_time: "تم التحديث  %{value} منذ"

  label_jump_to_a_project: الانتقال إلى مشروع...

  label_file_plural: الملفات

  label_changeset_plural: اعدادات التغير

  label_default_columns: الاعمدة الافتراضية

  label_no_change_option: (أي تغيير)

  label_bulk_edit_selected_issues: تحرير القضايا المظللة

  label_bulk_edit_selected_time_entries: تعديل كل الإدخالات في كل الاوقات

  label_theme: الموضوع

  label_default: الافتراضي

  label_search_titles_only: البحث في العناوين فقط

  label_user_mail_option_all: "جميع الخيارات"

  label_user_mail_option_selected: "الخيارات المظللة فقط"

  label_user_mail_option_none: "لم يتم تحديد اي خيارات"

  label_user_mail_option_only_my_events: "السماح لي فقط بمشاهدة الاحداث الخاصة"

  label_user_mail_option_only_assigned: "فقط الخيارات التي تم تعيينها"

  label_user_mail_option_only_owner: "فقط للخيارات التي املكها"

  label_user_mail_no_self_notified: "لا تريد اعلامك بالتغيرات التي تجريها بنفسك"

  label_registration_activation_by_email: حساب التنشيط عبر البريد الإلكتروني

  label_registration_manual_activation: تنشيط الحساب اليدوي

  label_registration_automatic_activation: تنشيط الحساب التلقائي

  label_display_per_page: "لكل صفحة: %{value}"

  label_age: العمر

  label_change_properties: تغيير الخصائص

  label_general: عامة

  label_more: أكثر

  label_scm: scm

  label_plugins: الإضافات

  label_ldap_authentication: مصادقة LDAP

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: وصف اختياري

  label_add_another_file: إضافة ملف آخر

  label_preferences: تفضيلات

  label_chronological_order: في ترتيب زمني

  label_reverse_chronological_order: في ترتيب زمني عكسي

  label_planning: التخطيط

  label_incoming_emails: رسائل البريد الإلكتروني الوارد

  label_generate_key: إنشاء مفتاح

  label_issue_watchers: المراقبون

  label_example: مثال

  label_display: العرض

  label_sort: فرز

  label_ascending: تصاعدي

  label_descending: تنازلي

  label_date_from_to: من %{start} الى %{end}

  label_wiki_content_added: إضافة صفحة ويكي

  label_wiki_content_updated: تحديث صفحة ويكي

  label_group: مجموعة

  label_group_plural: المجموعات

  label_group_new: مجموعة جديدة

  label_time_entry_plural: أمضى بعض الوقت

  label_version_sharing_none: لم يشارك

  label_version_sharing_descendants: يشارك

  label_version_sharing_hierarchy: مع التسلسل الهرمي للمشروع

  label_version_sharing_tree: مع شجرة المشروع

  label_version_sharing_system: مع جميع المشاريع

  label_update_issue_done_ratios: تحديث قضيةالنسب

  label_copy_source: مصدر

  label_copy_target: الهدف

  label_copy_same_as_target: نفس الهدف

  label_display_used_statuses_only: عرض الحالات المستخدمة من قبل هذا "تعقب" فقط

  label_api_access_key: مفتاح الوصول إلى API

  label_missing_api_access_key: API لم يتم الحصول على مفتاح الوصول

  label_api_access_key_created_on: " API  إنشاء مفتاح الوصول إلى"

  label_profile: الملف الشخصي

  label_subtask_plural: المهام الفرعية

  label_project_copy_notifications: إرسال إشعار الى البريد الإلكتروني عند نسخ المشروع

  label_principal_search: "البحث عن مستخدم أو مجموعة:"

  label_user_search: "البحث عن المستخدم:"

  label_additional_workflow_transitions_for_author: الانتقالات الإضافية المسموح بها عند المستخدم صاحب البلاغ

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: الانتقالات الإضافية المسموح بها عند المستخدم المحال إليه

  label_issues_visibility_all: جميع القضايا

  label_issues_visibility_public: جميع القضايا الخاصة

  label_issues_visibility_own: القضايا التي أنشأها المستخدم

  label_git_report_last_commit: اعتماد التقرير الأخير للملفات والدلائل

  label_parent_revision: الوالدين

  label_child_revision: الطفل

  label_export_options: "%{export_format} خيارات التصدير"

  button_login: دخول

  button_submit: تثبيت

  button_save: حفظ

  button_check_all: نحديد الكل

  button_uncheck_all: عدم تحديد الكل

  button_collapse_all:  تقليص الكل

  button_expand_all: عرض الكل

  button_delete: حذف

  button_create: انشاء

  button_create_and_continue: انشاء واستمرار

  button_test: اختبار

  button_edit: تعديل

  button_edit_associated_wikipage: "تغير صفحة ويكي: %{page_title}"

  button_add: اضافة

  button_change: تغير

  button_apply: تطبيق

  button_clear: واضح

  button_lock: قفل

  button_unlock: الغاء القفل

  button_download: تنزيل

  button_list: قائمة

  button_view: عرض

  button_move: تحرك

  button_move_and_follow: تحرك واتبع

  button_back: رجوع

  button_cancel: إلغاء

  button_activate: تنشيط

  button_sort: ترتيب

  button_log_time: وقت الدخول

  button_rollback: الرجوع الى هذا الاصدار

  button_watch: يشاهد

  button_unwatch: إلغاء المشاهدة

  button_reply: رد

  button_archive: الارشيف

  button_unarchive: إلغاء الارشفة

  button_reset: إعادة

  button_rename: إعادة التسمية

  button_change_password: تغير كلمة المرور

  button_copy: نسخ

  button_copy_and_follow: نسخ واتباع

  button_annotate: تعليق

  button_update: تحديث

  button_configure: تكوين

  button_quote: يقتبس

  button_duplicate: يضاعف

  button_show: يظهر

  button_edit_section: يعدل هذا الجزء

  button_export: يستورد

  status_active: نشيط

  status_registered: مسجل

  status_locked: مقفل

  version_status_open: مفتوح

  version_status_locked: مقفل

  version_status_closed: مغلق

  field_active: فعال

  text_select_mail_notifications: حدد الامور التي يجب ابلاغك بها عن طريق البريد الالكتروني

  text_regexp_info: مثال. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: الحد الاقصى والادني لطول المعلومات

  text_project_destroy_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المشروع والبيانات ذات الصلة؟

  text_subprojects_destroy_warning: "subproject(s): سيتم حذف أيضا."

  text_workflow_edit: حدد دوراً وتعقب لتحرير سير العمل

  text_are_you_sure: هل أنت متأكد؟

  text_are_you_sure_with_children: "حذف الموضوع وجميع المسائل المتعلقة بالطفل؟"

  text_journal_changed: "%{label} تغير %{old} الى %{new}"

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} تم التحديث"

  text_journal_set_to: "%{label} تغير الى %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} تم الحذف (%{old})"

  text_journal_added: "%{label} %{value} تم الاضافة"

  text_tip_issue_begin_day: قضية بدأت اليوم

  text_tip_issue_end_day: قضية انتهت اليوم

  text_tip_issue_begin_end_day: قضية بدأت وانتهت اليوم

  text_caracters_maximum: "%{count} الحد الاقصى."

  text_caracters_minimum: "الحد الادنى  %{count}"

  text_length_between: "الطول %{min} بين %{max} رمز"

  text_tracker_no_workflow: لم يتم تحديد سير العمل لهذا المتتبع

  text_unallowed_characters: رموز غير مسموحة

  text_comma_separated: مسموح رموز متنوعة يفصلها فاصلة .

  text_line_separated: مسموح رموز متنوعة يفصلها سطور

  text_issues_ref_in_commit_messages: الرجوع واصلاح القضايا في رسائل المشتكين

  text_issue_added: "القضية %{id} تم ابلاغها عن طريق %{author}."

  text_issue_updated: "القضية %{id} تم تحديثها عن طريق %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: هل انت متأكد من رغبتك في حذف هذا الويكي ومحتوياته؟

  text_issue_category_destroy_question: "بعض القضايا  (%{count}) مرتبطة بهذه الفئة، ماذا تريد ان تفعل بها؟"

  text_issue_category_destroy_assignments: حذف الفئة

  text_issue_category_reassign_to: اعادة تثبيت البنود في الفئة

  text_user_mail_option: "بالنسبة للمشاريع غير المحددة، سوف يتم ابلاغك عن المشاريع التي تشاهدها او تشارك بها فقط!"

  text_no_configuration_data: "الادوار والمتتبع وحالات القضية ومخطط سير العمل لم يتم تحديد وضعها الافتراضي بعد. "

  text_load_default_configuration: احمل الاعدادات الافتراضية

  text_status_changed_by_changeset: " طبق التغيرات المعينة على %{value}."

  text_time_logged_by_changeset: "تم تطبيق التغيرات المعينة على  %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: هل انت متأكد من حذف البنود المظللة؟'

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "سوف يؤدي هذا الى حذف  %{count} المهام الفرعية ايضا."

  text_time_entries_destroy_confirmation: "هل انت متأكد من رغبتك في حذف الادخالات الزمنية المحددة؟"

  text_select_project_modules: قم بتحديد الوضع المناسب لهذا المشروع:'

  text_default_administrator_account_changed: تم تعديل الاعدادات الافتراضية لحساب المدير

  text_file_repository_writable: المرفقات قابلة للكتابة

  text_plugin_assets_writable: الدليل المساعد قابل للكتابة

  text_destroy_time_entries_question: " ساعة على القضية التي تود حذفها، ماذا تريد ان تفعل؟ %{hours} تم تثبيت"

  text_destroy_time_entries: قم بحذف الساعات المسجلة

  text_assign_time_entries_to_project: ثبت الساعات المسجلة على التقرير

  text_reassign_time_entries: 'اعادة تثبيت الساعات المسجلة لهذه القضية:'

  text_user_wrote: "%{value} كتب:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} الكائنات المعنية لهذه القيمة"

  text_enumeration_category_reassign_to: اعادة تثبيت الكائنات التالية لهذه القيمة:'

  text_email_delivery_not_configured: "لم يتم تسليم البريد الالكتروني"

  text_diff_truncated: '... لقد تم اقتطلع هذا الجزء لانه تجاوز الحد الاقصى المسموح بعرضه'

  text_custom_field_possible_values_info: 'سطر لكل قيمة'

  text_wiki_page_nullify_children: "الاحتفاظ بصفحات الطفل كصفحات جذر"

  text_wiki_page_destroy_children: "حذف صفحات الطفل وجميع أولادهم"

  text_wiki_page_reassign_children: "إعادة تعيين صفحات تابعة لهذه الصفحة الأصلية"

  text_own_membership_delete_confirmation: "انت على وشك إزالة بعض أو كافة الأذونات الخاصة بك، لن تكون قادراً على تحرير هذا المشروع بعد ذلك. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟"

  text_zoom_in: تصغير

  text_zoom_out: تكبير

  text_warn_on_leaving_unsaved: "الصفحة تحتوي على نص غير مخزن، سوف يفقد النص اذا تم الخروج من الصفحة."

  text_scm_path_encoding_note: "الافتراضي: UTF-8"

  text_git_repository_note: مستودع فارغ ومحلي

  text_mercurial_repository_note: مستودع محلي

  text_scm_command: امر

  text_scm_command_version: اصدار

  text_scm_config: الرجاء اعادة تشغيل التطبيق

  text_scm_command_not_available: الامر غير متوفر، الرجاء التحقق من لوحة التحكم

  default_role_manager: مدير

  default_role_developer: مطور

  default_role_reporter: مراسل

  default_tracker_bug: الشوائب

  default_tracker_feature: خاصية