diff -r 487d96eac004 -r 5e80956cc792 app/views/versions/index.html.erb
--- a/app/views/versions/index.html.erb
+++ b/app/views/versions/index.html.erb
@@ -1,24 +1,28 @@
+<div class="contextual">
+  <%= link_to l(:label_version_new), new_project_version_path(@project), :class => 'icon icon-add' if User.current.allowed_to?(:manage_versions, @project) %>
+</div>
+
 <h2><%=l(:label_roadmap)%></h2>
 
 <% if @versions.empty? %>
 <p class="nodata"><%= l(:label_no_data) %></p>
 <% else %>
 <div id="roadmap">
-<% @versions.each do |version| %>   
-    <h3 class="version"><%= tag 'a', :name => version.name %><%= link_to_version version %></h3>
+<% @versions.each do |version| %>
+    <h3 class="version"><%= tag 'a', :name => h(version.name) %><%= link_to_version version %></h3>
     <%= render :partial => 'versions/overview', :locals => {:version => version} %>
     <%= render(:partial => "wiki/content", :locals => {:content => version.wiki_page.content}) if version.wiki_page %>
 
     <% if (issues = @issues_by_version[version]) && issues.size > 0 %>
-    <% form_tag({}) do -%>	
+    <% form_tag({}) do -%>
     <table class="list related-issues">
     <caption><%= l(:label_related_issues) %></caption>
-    <%- issues.each do |issue| -%>
+    <% issues.each do |issue| -%>
       <tr class="hascontextmenu">
         <td class="checkbox"><%= check_box_tag 'ids[]', issue.id %></td>
         <td><%= link_to_issue(issue, :project => (@project != issue.project)) %></td>
       </tr>
-    <%- end -%>
+    <% end -%>
     </table>
     <% end %>
     <% end %>
@@ -37,7 +41,7 @@
 <br />
 <label for="completed"><%= check_box_tag "completed", 1, params[:completed] %> <%= l(:label_show_completed_versions) %></label>
 <% if @project.descendants.active.any? %>
-	<%= hidden_field_tag 'with_subprojects', 0 %>
+  <%= hidden_field_tag 'with_subprojects', 0 %>
   <br /><label><%= check_box_tag 'with_subprojects', 1, @with_subprojects %> <%=l(:label_subproject_plural)%></label>
 <% end %>
 <p><%= submit_tag l(:button_apply), :class => 'button-small', :name => nil %></p>