SoundSoftware Code Site

# Lithuanian translations for Ruby on Rails

# by Laurynas Butkus (laurynas.butkus@gmail.com)

# Redmine translation by Gediminas Muižis gediminas.muizis@gmail.com

#                      and Sergej Jegorov sergej.jegorov@gmail.com

#                                           and Gytis Gurklys gytis.gurklys@gmail.com

lt:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%Y-%m-%d"

      short: "%b %d"

      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [sekmadienis, pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis]

#    standalone_day_names: [Sekmadienis, Pirmadienis, Antradienis, Trečiadienis, Ketvirtadienis, Penktadienis, Šeštadienis]

    abbr_day_names: [Sek, Pir, Ant, Tre, Ket, Pen, Šeš]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio, lapkričio, gruodžio]

    abbr_month_names: [~, Sau, Vas, Kov, Bal, Geg, Bir, Lie, Rgp, Rgs, Spa, Lap, Grd]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :year

      - :month

      - :day

  time:

    formats:

      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"

      time: "%H:%M"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%B %d, %Y %H:%M"

    am: "ryto"

    pm: "vakaro"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "pusė minutės"

      less_than_x_seconds:

        one:   "mažiau nei %{count} sekundė"

        few:   "mažiau nei %{count} sekundžių"

        many:  "mažiau nei %{count} sekundžių"

        other: "mažiau nei %{count} sekundės"

      x_seconds:

        one:   "%{count} sekundė"

        few:   "%{count} sekundžių"

        many:  "%{count} sekundžių"

        other: "%{count} sekundės"

      less_than_x_minutes:

        one:   "mažiau nei minutė"

        other: "mažiau nei %{count} minutės"

      x_minutes:

        one:   "1 minutė"

        other: "%{count} minutės"

      about_x_hours:

        one:   "apie 1 valanda"

        other: "apie %{count} valandų"

      x_days:

        one:   "1 diena"

        other: "%{count} dienų"

      about_x_months:

        one:   "apie 1 mėnuo"

        other: "apie %{count} mėnesiai"

      x_months:

        one:   "1 mėnuo"

        other: "%{count} mėnesiai"

      about_x_years:

        one:   "apie 1 metai"

        other: "apie %{count} metų"

      over_x_years:

        one:   "virš 1 metų"

        other: "virš %{count} metų"

      almost_x_years:

        one:   "almost 1 year"

        other: "almost %{count} years"

    prompts:

      year:   "Metai"

      month:  "Mėnuo"

      day:    "Diena"

      hour:   "Valanda"

      minute: "Minutė"

      second: "Sekundės"

  number:

    format:

      separator: ","

      delimiter: " "

      precision: 3

    currency:

      format:

        format: "%n %u"

        unit: "Lt"

        separator: ","

        delimiter: " "

        precision: 2

    percentage:

      format:

        delimiter: ""

    precision:

      format:

        delimiter: ""

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 1

      storage_units:

        # Storage units output formatting.

        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one:   "baitas"

            few:   "baitų"

            many:  "baitų"

            other: "baitai"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      # Rails 2.2

      sentence_connector: "ir"

      skip_last_comma: true

      # Rails 2.3

      words_connector: ", "

      two_words_connector: " ir "

      last_word_connector: " ir "

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "Išsaugant objektą %{model} rasta %{count} klaida"

          few:    "Išsaugant objektą %{model} rasta %{count} klaidų"

          many:   "Išsaugant objektą %{model} rasta %{count} klaidų"

          other:  "Išsaugant objektą %{model} rastos %{count} klaidos"

        body: "Šiuose laukuose yra klaidų:"

      messages:

        inclusion: "nenumatyta reikšmė"

        exclusion: "užimtas"

        invalid: "neteisingas"

        confirmation: "neteisingai pakartotas"

        accepted: "turi būti patvirtintas"

        empty: "negali būti tuščias"

        blank: "negali būti tuščias"

        too_long:

          one:   "per ilgas (daugiausiai %{count} simbolius)"

          few:   "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliu)"

          many:  "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliu)"

          other: "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliai)"

        too_short:

          one:   "per trumpas (mažiausiai %{count} simbolius)"

          few:   "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliu)"

          many:  "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliu)"

          other: "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliai)"

        wrong_length:

          one:   "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simbolius)"

          few:   "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simboliu)"

          many:  "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simboliu)"

          other: "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simboliai)"

        taken: "jau užimtas"

        not_a_number: "ne skaičius"

        not_a_date: "is not a valid date"

        greater_than: "turi būti didesnis už %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "turi būti didesnis arba lygus %{count}"

        equal_to: "turi būti lygus %{count}"

        less_than: "turi būti mažesnis už %{count}"

        less_than_or_equal_to: "turi būti mažesnis arba lygus %{count}"

        odd: "turi būti nelyginis"

        even: "turi būti lyginis"

        greater_than_start_date: "turi būti didesnė negu pradžios data"

        not_same_project: "nepriklauso tam pačiam projektui"

        circular_dependency: "Šis ryšys sukurtų ciklinę priklausomybę"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"

  actionview_instancetag_blank_option: prašom parinkti

  general_text_No: 'Ne'

  general_text_Yes: 'Taip'

  general_text_no: 'ne'

  general_text_yes: 'taip'

  general_lang_name: 'Lithuanian (lietuvių)'

  general_csv_separator: ';'

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: UTF-8

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Paskyra buvo sėkmingai atnaujinta.

  notice_account_invalid_creditentials: Negaliojantis vartotojo vardas ar slaptažodis

  notice_account_password_updated: Slaptažodis buvo sėkmingai atnaujintas.

  notice_account_wrong_password: Neteisingas slaptažodis

  notice_account_register_done: Paskyra buvo sėkmingai sukurta. Kad aktyvintumėte savo paskyrą, paspauskite sąsają, kuri jums buvo siųsta elektroniniu paštu.

  notice_account_unknown_email: Nežinomas vartotojas.

  notice_can_t_change_password: Šis pranešimas naudoja išorinį autentiškumo nustatymo šaltinį. Neįmanoma pakeisti slaptažodį.

  notice_account_lost_email_sent: Į Jūsų paštą išsiųstas laiškas su naujo slaptažodžio pasirinkimo instrukcija.

  notice_account_activated: Jūsų paskyra aktyvuota. Galite prisijungti.

  notice_successful_create: Sėkmingas sukūrimas.

  notice_successful_update: Sėkmingas atnaujinimas.

  notice_successful_delete: Sėkmingas panaikinimas.

  notice_successful_connection: Sėkmingas susijungimas.

  notice_file_not_found: Puslapis, į kurį ketinate įeiti, neegzistuoja arba yra pašalintas.

  notice_locking_conflict: Duomenys atnaujinti kito vartotojo.

  notice_not_authorized: Jūs neturite teisių gauti prieigą prie šio puslapio.

  notice_email_sent: "Laiškas išsiųstas %{value}"

  notice_email_error: "Laiško siuntimo metu įvyko klaida (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Jūsų RSS raktas buvo atnaujintas.

  notice_failed_to_save_issues: "Nepavyko išsaugoti %{count} problemos(ų) iš %{total} pasirinkto: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Nepasirinkta nė viena problema! Prašom pažymėti problemą, kurią norite redaguoti."

  notice_account_pending: "Jūsų paskyra buvo sukurta ir dabar laukiama administratoriaus patvirtinimo."

  notice_default_data_loaded: Numatytoji konfiguracija sėkmingai užkrauta.

  notice_unable_delete_version: Neįmanoma panaikinti versiją

  error_can_t_load_default_data: "Numatytoji konfiguracija negali būti užkrauta: %{value}"

  error_scm_not_found: "Duomenys ir/ar pakeitimai saugykloje(repozitorojoje) neegzistuoja."

  error_scm_command_failed: "Įvyko klaida jungiantis prie saugyklos: %{value}"

  error_scm_annotate: "Įrašas neegzistuoja arba negalima jo atvaizduoti."

  error_issue_not_found_in_project: 'Darbas nerastas arba nesurištas su šiuo projektu'

  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.

  error_no_default_issue_status: Nenustatyta numatytoji darbų būsena. Prašome patikrinti konfigūravimą ("Administravimas -> Darbų būsenos").

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Uždarytai versijai priskirtas darbas negali būti atnaujintas.

  error_can_not_archive_project: Šio projekto negalima suarchyvuoti

  warning_attachments_not_saved: "%{count} byla(ų) negali būti išsaugota."

  mail_subject_lost_password: "Jūsų %{value} slaptažodis"

  mail_body_lost_password: 'Norėdami pakeisti slaptažodį, spauskite nuorodą:'

  mail_subject_register: "Jūsų %{value} paskyros aktyvavimas"

  mail_body_register: 'Norėdami aktyvuoti paskyrą, spauskite nuorodą:'

  mail_body_account_information_external: "Jūs galite naudoti Jūsų %{value} paskyrą, norėdami prisijungti."

  mail_body_account_information: Informacija apie Jūsų paskyrą

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} paskyros aktyvavimo prašymas"

  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas (%{value}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:"

  mail_subject_reminder: "%{count} darbas(ai) po kelių %{days} dienų"

  mail_body_reminder: "%{count} darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi po %{days} dienų(os):"

  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' pridėtas wiki puslapis"

  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wiki puslapi pridėjo %{author}."

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' atnaujintas wiki puslapis"

  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wiki puslapį atnaujino %{author}."

  gui_validation_error: 1 klaida

  gui_validation_error_plural: "%{count} klaidų(os)"

  field_name: Pavadinimas

  field_description: Aprašas

  field_summary: Santrauka

  field_is_required: Reikalaujama

  field_firstname: Vardas

  field_lastname: Pavardė

  field_mail: El.paštas

  field_filename: Byla

  field_filesize: Dydis

  field_downloads: Atsiuntimai

  field_author: Autorius

  field_created_on: Sukurta

  field_updated_on: Atnaujinta

  field_field_format: Formatas

  field_is_for_all: Visiems projektams

  field_possible_values: Galimos reikšmės

  field_regexp: Pastovi išraiška

  field_min_length: Minimalus ilgis

  field_max_length: Maksimalus ilgis

  field_value: Vertė

  field_category: Kategorija

  field_title: Pavadinimas

  field_project: Projektas

  field_issue: Darbas

  field_status: Būsena

  field_notes: Pastabos

  field_is_closed: Darbas uždarytas

  field_is_default: Numatytoji vertė

  field_tracker: Pėdsekys

  field_subject: Tema

  field_due_date: Užbaigimo data

  field_assigned_to: Paskirtas

  field_priority: Prioritetas

  field_fixed_version: Tikslinė versija

  field_user: Vartotojas

  field_role: Vaidmuo

  field_homepage: Pagrindinis puslapis

  field_is_public: Viešas

  field_parent: Priklauso projektui

  field_is_in_chlog: Darbai rodomi pokyčių žurnale

  field_is_in_roadmap: Darbai rodomi veiklos grafike

  field_login: Registracijos vardas

  field_mail_notification: Elektroninio pašto pranešimai

  field_admin: Administratorius

  field_last_login_on: Paskutinis ryšys

  field_language: Kalba

  field_effective_date: Data

  field_password: Slaptažodis

  field_new_password: Naujas slaptažodis

  field_password_confirmation: Patvirtinimas

  field_version: Versija

  field_type: Tipas

  field_host: Pagrindinis kompiuteris

  field_port: Prievadas

  field_account: Paskyra

  field_base_dn: Bazinis skiriamasis vardas (base DN)

  field_attr_login: Registracijos vardo požymis (login)

  field_attr_firstname: Vardo priskiria

  field_attr_lastname: Pavardės priskiria

  field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis

  field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas

  field_start_date: Pradėti

  field_done_ratio: "% atlikta"

  field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas

  field_hide_mail: Paslėpkite mano elektroninio pašto adresą

  field_comments: Komentaras

  field_url: URL

  field_start_page: Pradžios puslapis

  field_subproject: Subprojektas

  field_hours: valandos

  field_activity: Veikla

  field_spent_on: Data

  field_identifier: Identifikuotojas

  field_is_filter: Panaudotas kaip filtras

  field_issue_to: Susijęs darbas

  field_delay: Užlaikymas

  field_assignable: Darbai gali būti paskirti šiam vaidmeniui

  field_redirect_existing_links: Peradresuokite egzistuojančias sąsajas

  field_estimated_hours: Numatyta trukmė

  field_column_names: Skiltys

  field_time_zone: Laiko juosta

  field_searchable: Randamas

  field_default_value: Numatytoji vertė

  field_comments_sorting: rodyti komentarus

  field_parent_title: Aukštesnio lygio puslapis

  field_editable: Redaguojamas

  field_watcher: Stebėtojas

  field_identity_url: OpenID URL

  field_content: Turinys

  field_group_by: Sugrupuoti pagal

  field_active: Activis

  field_sharing: Dalijimasis (Sharing)

  setting_app_title: Programos pavadinimas

  setting_app_subtitle: Programos paantraštė

  setting_welcome_text: Pasveikinimas

  setting_default_language: Numatytoji kalba

  setting_login_required: Reikalingas autentiškumo nustatymas

  setting_self_registration: Saviregistracija

  setting_attachment_max_size: Priedo maks. dydis

  setting_issues_export_limit: Darbų eksportavimo riba

  setting_mail_from: Emisijos elektroninio pašto adresas

  setting_bcc_recipients: Akli tikslios kopijos gavėjai (bcc)

  setting_plain_text_mail: tik tekstas (be HTML)

  setting_host_name: Pagrindinio kompiuterio vardas

  setting_text_formatting: Teksto apipavidalinimas

  setting_wiki_compression: Wiki istorijos suspaudimas

  setting_feeds_limit: Perdavimo turinio riba

  setting_default_projects_public: Naujas projektas viešas pagal nutylėjimą

  setting_autofetch_changesets: Automatinis pakeitimų siuntimas

  setting_sys_api_enabled: Įgalinkite WS sandėlio vadybai

  setting_commit_ref_keywords: Nurodymo reikšminiai žodžiai

  setting_commit_fix_keywords: Fiksavimo reikšminiai žodžiai

  setting_autologin: Autoregistracija

  setting_date_format: Datos formatas

  setting_time_format: Laiko formatas

  setting_cross_project_issue_relations: Leisti tarprojektinius darbų ryšius

  setting_issue_list_default_columns: Numatytosios skiltys darbų sąraše

  setting_emails_footer: elektroninio pašto puslapinė poraštė

  setting_protocol: Protokolas

  setting_per_page_options: Įrašų puslapyje nustatimas

  setting_user_format: Vartotojo atvaizdavimo formatas

  setting_activity_days_default: Atvaizduojamos dienos projekto veikloje

  setting_display_subprojects_issues: Pagal nutylėjimą rodyti subprojektų darbus pagrindiniame projekte

  setting_enabled_scm: Įgalintas SCM

  setting_mail_handler_api_enabled: Įgalinti WS įeinantiems laiškams

  setting_mail_handler_api_key: API raktas

  setting_sequential_project_identifiers: Generuoti nuoseklius projekto identifikatorius

  setting_gravatar_enabled: Naudoti Gravatar vartotojo paveiksliukus

  setting_gravatar_default: Gravatar paveiksliukas pagal nutylėjimą

  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalus rodomas eilučiu skaičius diff\'e

  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline

  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log

  setting_openid: Leisti OpenID prisijungimą ir registraciją

  setting_password_min_length: Minimalus slaptažodžio ilgis

  setting_new_project_user_role_id: Vaidmuo, suteikiamas vartotojui (non-admin), kuris sukuria projektą

  setting_default_projects_modules: Nustatytieji naujam projektui priskirti moduliai

  permission_add_project: Sukurti projektą

  permission_edit_project: Taisyti projektą

  permission_select_project_modules: Parinkti projekto modulius

  permission_manage_members: Valdyti narius

  permission_manage_versions: Valdyti versijas

  permission_manage_categories: Valdyti darbų kategorijas

  permission_add_issues: Sukurti darbus

  permission_edit_issues: Redaguoti darbus

  permission_manage_issue_relations: Valdyti darbų ryšius

  permission_add_issue_notes: Sukurti pastabas

  permission_edit_issue_notes: Redaguoti pastabas

  permission_edit_own_issue_notes: Redaguoti savo pastabas

  permission_move_issues: Perkelti darbus

  permission_delete_issues: Pašalinti darbus

  permission_manage_public_queries: Valdyti viešas užklausas

  permission_save_queries: Išsaugoti užklausas

  permission_view_gantt: Matyti Gantt grafiką

  permission_view_calendar: Matyti kalendorių

  permission_view_issue_watchers: Matyti stebėtojų sąrašą

  permission_add_issue_watchers: Pridėti stebėtojus

  permission_delete_issue_watchers: Pašalinti stebėtojus

  permission_log_time: Regsitruoti dirbtą laiką

  permission_view_time_entries: Matyti dirbtą laiką

  permission_edit_time_entries: Redaguoti laiko įrašus

  permission_edit_own_time_entries: Redguoti savo laiko įrašus

  permission_manage_news: Valdyti naujienas

  permission_comment_news: Komentuoti naujienas

  permission_manage_documents: Valdyti dokumentus

  permission_view_documents: Matyti dokumentus

  permission_manage_files: Valdyti bylas

  permission_view_files: Matyti bylas

  permission_manage_wiki: Valdyti wiki

  permission_rename_wiki_pages: Pevadinti wiki puslapius

  permission_delete_wiki_pages: Pašalinti wiki puslapius

  permission_view_wiki_pages: Matyti wiki

  permission_view_wiki_edits: Matyti wiki istoriją

  permission_edit_wiki_pages: Redaguoti wiki puslapius

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Pašalinti priedus

  permission_protect_wiki_pages: Apsaugoti wiki puslapius

  permission_manage_repository: Pašalinti repository

  permission_browse_repository: Peržiūrėti repository

  permission_view_changesets: Matyti pakeitimus

  permission_commit_access: Commit access

  permission_manage_boards: Valdyti boards

  permission_view_messages: Matyti pranešimus

  permission_add_messages: Post pranešimus

  permission_edit_messages: Redaguoti pranešimus

  permission_edit_own_messages: Redaguoti savo pranešimus

  permission_delete_messages: Pašalinti pranešimus

  permission_delete_own_messages: Pašalinti savo pranešimus

  permission_delete_issue_watchers: Pašalinti stebėtojus

  project_module_issue_tracking: Darbu pėdsekys

  project_module_time_tracking: Laiko pėdsekys

  project_module_news: Naujienos

  project_module_documents: Dokumentai

  project_module_files: Rinkmenos

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Saugykla

  project_module_boards: Forumai

  label_user: Vartotojas

  label_user_plural: Vartotojai

  label_user_new: Naujas vartotojas

  label_project: Projektas

  label_project_new: Naujas projektas

  label_project_plural: Projektai

  label_x_projects:

    zero:  nėra projektų

    one:   1 projektas

    other: "%{count} projektų"

  label_project_all: Visi Projektai

  label_project_latest: Paskutiniai projektai

  label_issue: Darbas

  label_issue_new: Naujas darbas

  label_issue_plural: Darbai

  label_issue_view_all: Peržiūrėti visus darbus

  label_issues_by: "Darbai pagal %{value}"

  label_issue_added: Darbas pridėtas

  label_issue_updated: Darbas atnaujintas

  label_document: Dokumentas

  label_document_new: Naujas dokumentas

  label_document_plural: Dokumentai

  label_document_added: Dokumentas pridėtas

  label_role: Vaidmuo

  label_role_plural: Vaidmenys

  label_role_new: Naujas vaidmuo

  label_role_and_permissions: Vaidmenys ir leidimai

  label_member: Narys

  label_member_new: Naujas narys

  label_member_plural: Nariai

  label_tracker: Pėdsekys

  label_tracker_plural: Pėdsekiai

  label_tracker_new: Naujas pėdsekys

  label_workflow: Darbų eiga

  label_issue_status: Darbo būsena

  label_issue_status_plural: Darbų būsenos

  label_issue_status_new: Nauja būsena

  label_issue_category: Darbo kategorija

  label_issue_category_plural: Darbo kategorijos

  label_issue_category_new: Nauja kategorija

  label_custom_field: Kliento laukas

  label_custom_field_plural: Kliento laukai

  label_custom_field_new: Naujas kliento laukas

  label_enumerations: Išvardinimai

  label_enumeration_new: Nauja vertė

  label_information: Informacija

  label_information_plural: Informacija

  label_please_login: Prašom prisijungti

  label_register: Užsiregistruoti

  label_password_lost: Prarastas slaptažodis

  label_home: Pagrindinis

  label_home_heading: Pagrindinis

  label_my_page: Mano puslapis

  label_my_account: Mano paskyra

  label_my_projects: Mano projektai

  label_administration: Administravimas

  label_login: Prisijungti

  label_logout: Atsijungti

  label_help: Pagalba

  label_reported_issues: Pranešti darbai

  label_assigned_to_me_issues: Darbai, priskirti man

  label_last_login: Paskutinis ryšys

  label_registered_on: Užregistruota

  label_activity: Veikla

  label_overall_activity: Visa veikla

  label_user_activity: "%{value}o veiksmai"

  label_new: Naujas

  label_logged_as: Prisijungęs kaip

  label_environment: Aplinka

  label_authentication: Autentiškumo nustatymas

  label_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas

  label_auth_source_new: Naujas autentiškumo nustatymo būdas

  label_auth_source_plural: Autentiškumo nustatymo būdai

  label_subproject_plural: Subprojektai

  label_and_its_subprojects: "%{value} projektas ir jo subprojektai"

  label_min_max_length: Min - Maks ilgis

  label_list: Sąrašas

  label_date: Data

  label_integer: Sveikasis skaičius

  label_float: Float

  label_boolean: Boolean

  label_string: Tekstas

  label_text: Ilgas tekstas

  label_attribute: Požymis

  label_attribute_plural: Požymiai

  label_download: "%{count} persiuntimas"

  label_download_plural: "%{count} persiuntimai"

  label_no_data: Nėra ką atvaizduoti

  label_change_status: Pakeitimo būsena

  label_history: Istorija

  label_attachment: Rinkmena

  label_attachment_new: Nauja rinkmena

  label_attachment_delete: Pašalinkite rinkmeną

  label_attachment_plural: Rinkmenos

  label_file_added: Byla pridėta

  label_report: Ataskaita

  label_report_plural: Ataskaitos

  label_news: Naujiena

  label_news_new: Pridėkite naujieną

  label_news_plural: Naujienos

  label_news_latest: Paskutinės naujienos

  label_news_view_all: Peržiūrėti visas naujienas

  label_news_added: Naujiena pridėta

  label_change_log: Pakeitimų žurnalas

  label_settings: Nustatymai

  label_overview: Apžvalga

  label_version: Versija

  label_version_new: Nauja versija

  label_version_plural: Versijos

  label_confirmation: Patvirtinimas

  label_export_to: Eksportuoti į

  label_read: Skaitykite...

  label_public_projects: Vieši projektai

  label_open_issues: atidaryta

  label_open_issues_plural: atidaryti

  label_closed_issues: uždaryta

  label_closed_issues_plural: uždaryti

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 open / %{total}

    one:   1 open / %{total}

    other: "%{count} open / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 open

    one:   1 open

    other: "%{count} open"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 uždarytu

    one:   1 uždarytas

    other: "%{count} uždarytu"

  label_total: Bendra suma

  label_permissions: Leidimai

  label_current_status: Einamoji būsena

  label_new_statuses_allowed: Naujos būsenos galimos

  label_all: visi

  label_none: niekas

  label_nobody: niekas

  label_next: Kitas

  label_previous: Ankstesnis

  label_used_by: Naudotas

  label_details: Detalės

  label_add_note: Pridėkite pastabą

  label_per_page: Per puslapį

  label_calendar: Kalendorius

  label_months_from: mėnesiai nuo

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Vidinis

  label_last_changes: "paskutiniai %{count}, pokyčiai"

  label_change_view_all: Peržiūrėti visus pakeitimus

  label_personalize_page: Suasmeninti šį puslapį

  label_comment: Komentaras

  label_comment_plural: Komentarai

  label_x_comments:

    zero: nėra komentarų

    one: 1 komentaras

    other: "%{count} komentarų"

  label_comment_add: Pridėkite komentarą

  label_comment_added: Komentaras pridėtas

  label_comment_delete: Pašalinkite komentarus

  label_query: Užklausa

  label_query_plural: Užklausos

  label_query_new: Nauja užklausa

  label_filter_add: Pridėti filtrą

  label_filter_plural: Filtrai

  label_equals: yra

  label_not_equals: nėra

  label_in_less_than: mažiau negu

  label_in_more_than: daugiau negu

  label_in: in

  label_today: šiandien

  label_all_time: visas laikas

  label_yesterday: vakar

  label_this_week: šią savaitę

  label_last_week: paskutinė savaitė

  label_last_n_days: "paskutinių %{count} dienų"

  label_this_month: šis menuo

  label_last_month: paskutinis menuo

  label_this_year: šiemet

  label_date_range: Dienų diapazonas

  label_less_than_ago: mažiau negu dienomis prieš

  label_more_than_ago: daugiau negu dienomis prieš

  label_ago: dienomis prieš

  label_contains: turi savyje

  label_not_contains: neturi savyje

  label_day_plural: dienos

  label_repository: Saugykla

  label_repository_plural: Saugyklos

  label_browse: Naršyti

  label_modification: "%{count} pakeitimas"

  label_modification_plural: "%{count} pakeitimai"

  label_revision: Revizija

  label_revision_plural: Revizijos

  label_associated_revisions: susijusios revizijos

  label_added: pridėtas

  label_modified: pakeistas

  label_copied: nukopijuotas

  label_renamed: pervardintas

  label_deleted: pašalintas

  label_latest_revision: Paskutinė revizija

  label_latest_revision_plural: Paskutinės revizijos

  label_view_revisions: Pežiūrėti revizijas

  label_max_size: Maksimalus dydis

  label_sort_highest: Perkelti į viršūnę

  label_sort_higher: Perkelti į viršų

  label_sort_lower: Perkelti žemyn

  label_sort_lowest: Perkelti į apačią

  label_roadmap: Veiklos grafikas

  label_roadmap_due_in: "Baigiasi po %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} vėluojama"

  label_roadmap_no_issues: Jokio darbo šiai versijai nėra

  label_search: Ieškoti

  label_result_plural: Rezultatai

  label_all_words: Visi žodžiai

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wiki redakcija

  label_wiki_edit_plural: Wiki redakcijos

  label_wiki_page: Wiki puslapis

  label_wiki_page_plural: Wiki puslapiai

  label_index_by_title: Indeksas prie pavadinimo

  label_index_by_date: Indeksas prie datos

  label_current_version: Einamoji versija

  label_preview: Peržiūra

  label_feed_plural: Įeitys(Feeds)

  label_changes_details: Visų pakeitimų detalės

  label_issue_tracking: Darbų sekimas

  label_spent_time: Dirbtas laikas

  label_f_hour: "%{value} valanda"

  label_f_hour_plural: "%{value} valandų"

  label_time_tracking: Laiko sekimas

  label_change_plural: Pakeitimai

  label_statistics: Statistika

  label_commits_per_month: Paveda(commit) per mėnesį

  label_commits_per_author: Autoriaus pavedos(commit)

  label_view_diff: Skirtumų peržiūra

  label_diff_inline: įterptas

  label_diff_side_by_side: šalia

  label_options: Pasirinkimai

  label_copy_workflow_from: Kopijuoti darbų eiga iš

  label_permissions_report: Leidimų pranešimas

  label_watched_issues: Stebimi darbai

  label_related_issues: Susiję darbai

  label_applied_status: Taikomoji būsena

  label_loading: Kraunama...

  label_relation_new: Naujas ryšys

  label_relation_delete: Pašalinkite ryšį

  label_relates_to: susietas su

  label_duplicates: dubliuoja

  label_duplicated_by: dubliuojasi

  label_blocks: blokuoja

  label_blocked_by: blokuojasi

  label_precedes: ankstesnė

  label_follows: seka

  label_end_to_start: užbaigti, kad pradėti

  label_end_to_end: užbaigti, kad pabaigti

  label_start_to_start: pradėkite pradėti

  label_start_to_end: pradėkite užbaigti

  label_stay_logged_in: Likti prisijungus

  label_disabled: išjungta(as)

  label_show_completed_versions: Parodyti užbaigtas versijas

  label_me: aš

  label_board: Forumas

  label_board_new: Naujas forumas

  label_board_plural: Forumai

  label_topic_plural: Temos

  label_message_plural: Pranešimai

  label_message_last: Paskutinis pranešimas

  label_message_new: Naujas pranešimas

  label_message_posted: Pranešimas pridėtas

  label_reply_plural: Atsakymai

  label_send_information: Nusiųsti paskyros informaciją vartotojui

  label_year: Metai

  label_month: Mėnuo

  label_week: Savaitė

  label_date_from: Nuo

  label_date_to: Iki

  label_language_based: Pagrįsta vartotojo kalba

  label_sort_by: "Rūšiuoti pagal %{value}"

  label_send_test_email: Nusiųsti bandomąjį elektroninį laišką

  label_feeds_access_key_created_on: "RSS prieigos raktas sukurtas prieš %{value}"

  label_module_plural: Moduliai

  label_added_time_by: "Pridėjo %{author} prieš %{age}"

  label_updated_time_by: "Atnaujino %{author} %{age} atgal"

  label_updated_time: "Atnaujinta prieš %{value}"

  label_jump_to_a_project: Šuolis į projektą...

  label_file_plural: Bylos

  label_changeset_plural: Changesets

  label_default_columns: Numatyti stulpeliai

  label_no_change_option: (Jokio pakeitimo)

  label_bulk_edit_selected_issues: Masinis pasirinktų darbų(issues) redagavimas

  label_theme: Tema

  label_default: Numatyta(as)

  label_search_titles_only: Ieškoti pavadinimų tiktai

  label_user_mail_option_all: "Bet kokiam įvykiui visuose mano projektuose"

  label_user_mail_option_selected: "Bet kokiam įvykiui tiktai pasirinktuose projektuose ..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Nenoriu būti informuotas apie pakeitimus, kuriuos pats atlieku"

  label_registration_activation_by_email: "paskyros aktyvacija per e-paštą"

  label_registration_manual_activation: "rankinė paskyros aktyvacija"

  label_registration_automatic_activation: "automatinė paskyros aktyvacija"

  label_display_per_page: "%{value} įrašų puslapyje"

  label_age: Amžius

  label_change_properties: Pakeisti nustatymus

  label_general: Bendri

  label_more: Daugiau

  label_scm: SCM

  label_plugins: Įskiepiai

  label_ldap_authentication: LDAP autentifikacija

  label_downloads_abbr: siunt.

  label_optional_description: Apibūdinimas (laisvai pasirenkamas)

  label_add_another_file: Pridėti kitą bylą

  label_preferences: Savybės

  label_chronological_order: Chronologine tvarka

  label_reverse_chronological_order: Atbuline chronologine tvarka

  label_planning: Planavimas

  label_incoming_emails: Įeinantys laiškai

  label_generate_key: Generuoti raktą

  label_issue_watchers: Stebėtojai

  label_example: Pavyzdys

  label_display: Display

  label_login_with_open_id_option: arba prisijunkite su OpenID

  label_descending: Descending

  label_sort: Rūšiuoti

  label_ascending: Ascending

  label_date_from_to: From %{start} to %{end}

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  label_wiki_content_added: Wiki puslapis pridėtas

  label_wiki_content_updated: Wiki puslapis atnaujintas

  label_view_all_revisions: Rodyti visos revizijas

  label_tag: Tag'as

  label_branch: Branch'as

  label_group_plural: Grupės

  label_group: Grupė

  label_group_new: Nauja grupė

  label_time_entry_plural: Sprendimo laikas

  label_user_anonymous: Anonimas

  label_version_sharing_hierarchy: Su projekto hierarchija

  label_version_sharing_system: Su visais projektais

  label_version_sharing_descendants: Su subprojektais

  label_version_sharing_tree: Su projekto medžiu

  label_version_sharing_none: Nesidalinama

  button_login: Registruotis

  button_submit: Pateikti

  button_save: Išsaugoti

  button_check_all: Žymėti visus

  button_uncheck_all: Atžymėti visus

  button_delete: Pašalinti

  button_create: Sukurti

  button_create_and_continue: Sukurti ir tęsti

  button_test: Testas

  button_edit: Redaguoti

  button_add: Pridėti

  button_change: Keisti

  button_apply: Pritaikyti

  button_clear: Išvalyti

  button_lock: Rakinti

  button_unlock: Atrakinti

  button_download: Atsisiųsti

  button_list: Sąrašas

  button_view: Žiūrėti

  button_move: Perkelti

  button_move_and_follow: Perkelti ir sekti

  button_back: Atgal

  button_cancel: Atšaukti

  button_activate: Aktyvinti

  button_sort: Rūšiuoti

  button_log_time: Dirbtas laikas

  button_rollback: Grįžti į šią versiją

  button_watch: Stebėti

  button_unwatch: Nestebėti

  button_reply: Atsakyti

  button_archive: Archyvuoti

  button_unarchive: Išpakuoti

  button_reset: Atstatyti

  button_rename: Pervadinti

  button_change_password: Pakeisti slaptažodį

  button_copy: Kopijuoti

  button_annotate: Rašyti pastabą

  button_update: Atnaujinti

  button_configure: Konfigūruoti

  button_quote: Cituoti

  button_duplicate: Dubliuoti

  button_copy_and_follow: Kopijuoti ir laikytis

  status_active: aktyvus

  status_registered: užregistruotas

  status_locked: užrakintas

  version_status_open: atidaryta

  version_status_locked: užrakinta

  version_status_closed: uždaryta

  text_select_mail_notifications: Išrinkite veiksmus, apie kuriuos būtų pranešta elektroniniu paštu.

  text_regexp_info: pvz. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 reiškia jokių apribojimų

  text_project_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti šį projektą ir visus susijusius duomenis?

  text_subprojects_destroy_warning: "Šis(ie) subprojektas(ai): %{value} taip pat bus ištrintas(i)."

  text_workflow_edit: Išrinkite vaidmenį ir pėdsekį, kad redaguotumėte darbų eigą

  text_are_you_sure: Ar esate įsitikinęs?

  text_journal_changed: "%{label} pakeista iš %{old} į %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} pakeista į %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} ištrintas (%{old})"

  text_journal_added: "%{label} %{value} pridėtas"

  text_tip_issue_begin_day: užduotis, prasidedanti šią dieną

  text_tip_issue_end_day: užduotis, pasibaigianti šią dieną

  text_tip_issue_begin_end_day: užduotis, prasidedanti ir pasibaigianti šią dieną

  text_project_identifier_info: 'Mažosios raidės (a-z), skaičiai ir brūkšniai galimi.<br/>Išsaugojus, identifikuotojas negali būti keičiamas.'

  text_caracters_maximum: "%{count} simbolių maksimumas."

  text_caracters_minimum: "Turi būti mažiausiai %{count} simbolių ilgio."

  text_length_between: "Ilgis tarp %{min} ir %{max} simbolių."

  text_tracker_no_workflow: Jokia darbų eiga neapibrėžta šiam pėdsekiui

  text_unallowed_characters: Neleistini simboliai

  text_comma_separated: Leistinos kelios reikšmės (atskirtos kableliu).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Darbų pavedimų(commit) nurodymas ir fiksavimas  pranešimuose

  text_issue_added: "Darbas %{id} buvo praneštas (by %{author})."

  text_issue_updated: "Darbas %{id} buvo atnaujintas (by %{author})."

  text_wiki_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti wiki ir visą jos turinį?

  text_issue_category_destroy_question: "Kai kurie darbai (%{count}) yra paskirti šiai kategorijai. Ką jūs norite daryti?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Pašalinti kategorijos užduotis

  text_issue_category_reassign_to: Iš naujo priskirti darbus šiai kategorijai

  text_user_mail_option: "neišrinktiems projektams, jūs tiktai gausite pranešimus apie įvykius, kuriuos jūs stebite, arba į kuriuos esate įtrauktas (pvz. darbai, jūs esate autorius ar įgaliotinis)."

  text_no_configuration_data: "Vaidmenys, pėdsekiai, darbų būsenos ir darbų eiga dar nebuvo konfigūruoti.\nGriežtai rekomenduojam užkrauti numatytąją(default)konfiguraciją. Užkrovus, galėsite ją modifikuoti."

  text_load_default_configuration: Užkrauti numatytąj konfiguraciją

  text_status_changed_by_changeset: "Pakeista %{value} revizijoje."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Ar jūs tikrai norite sunaikinti pažymėtą(us) darbą(us)?'

  text_select_project_modules: 'Parinkite modulius, kuriuos norite naudoti šiame projekte:'

  text_default_administrator_account_changed: Administratoriaus numatyta paskyra pakeista

  text_file_repository_writable: Į rinkmenu saugyklą galima saugoti (RW)

  text_plugin_assets_writable: Įskiepių 'assets' katalogas įrašomas

  text_rmagick_available: RMagick pasiekiamas (pasirinktinai)

  text_destroy_time_entries_question: Naikinamam darbui priskirta %{hours} valandų. Ką jūs noryte su jomis daryti?

  text_destroy_time_entries: Ištrinti paskelbtas valandas

  text_assign_time_entries_to_project: Priskirti valandas prie projekto

  text_reassign_time_entries: 'Priskirti paskelbtas valandas šiam darbui:'

  text_user_wrote: "%{value} parašė:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektai priskirti šiai reikšmei."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Priskirti juos šiai reikšmei:'

  text_email_delivery_not_configured: "El.pašto siuntimas nesukonfigūruotas, ir perspėjimai neaktyvus.\nSukonfigūruokite savo SMTP serverį byloje config/configuration.yml ir perleiskite programą norėdami pritaikyti pakeitimus."

  text_repository_usernames_mapping: "Parinkite  ar atnaujinkite Redmine vartotojo vardą kiekvienam saugyklos vardui, kuris paminėtas saugyklos log'e.\nVartotojai, turintys tą patį Redmine ir saugyklos vardą ar el.paštą automatiškai surišti."

  text_diff_truncated: "... Šis diff'as nukarpytas, nes jis viršijo maksimalų rodomą eilučių skaičių."

  text_custom_field_possible_values_info: 'Po vieną eilutę kiekvienai reikšmei'

  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?

  text_wiki_page_reassign_children: Priskirkite iš naujo 'child' puslapius šiam puslapiui

  text_wiki_page_nullify_children: Laikyti child puslapius as root puslapius

  text_wiki_page_destroy_children: Pašalinti child puslapius ir jų sekinius

  default_role_manager: Vadovas

  default_role_developer: Projektuotojas

  default_role_reporter: Pranešėjas

  default_tracker_bug: Klaida

  default_tracker_feature: Ypatybė

  default_tracker_support: Palaikymas

  default_issue_status_new: Naujas

  default_issue_status_in_progress: Vykdomas

  default_issue_status_resolved: Išspręstas

  default_issue_status_feedback: Grįžtamasis ryšys

  default_issue_status_closed: Uždarytas

  default_issue_status_rejected: Atmestas

  default_doc_category_user: Vartotojo dokumentacija

  default_doc_category_tech: Techninė dokumentacija

  default_priority_low: Žemas

  default_priority_normal: Normalus

  default_priority_high: Aukštas

  default_priority_urgent: Skubus

  default_priority_immediate: Neatidėliotinas

  default_activity_design: Projektavimas

  default_activity_development: Vystymas

  enumeration_issue_priorities: Darbo prioritetai

  enumeration_doc_categories: Dokumento kategorijos

  enumeration_activities: Veiklos (laiko sekimas)

  enumeration_system_activity: Sistemos veikla

  label_copy_source: Source

  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status

  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.

  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field

  label_copy_same_as_target: Same as target

  label_copy_target: Target

  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.

  setting_start_of_week: Start calendars on

  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role

  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios

  permission_view_issues: View Issues

  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker

  label_revision_id: Revision %{value}

  label_api_access_key: API access key

  label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago

  label_feeds_access_key: RSS access key

  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.

  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service

  label_missing_api_access_key: Missing an API access key

  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key

  button_show: Show

  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines

  permission_add_subprojects: Create subprojects

  label_subproject_new: New subproject

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.

    Are you sure you want to continue?

  label_close_versions: Close completed versions

  label_board_sticky: Sticky

  label_board_locked: Locked

  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages

  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text

  permission_manage_project_activities: Manage project activities

  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status

  label_profile: Profile

  permission_manage_subtasks: Manage subtasks

  field_parent_issue: Parent task

  label_subtask_plural: Subtasks

  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy

  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field

  error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})

  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.