diff -r 0a574315af3e -r 4f746d8966dd app/views/issues/_list.html.erb
--- a/app/views/issues/_list.html.erb
+++ b/app/views/issues/_list.html.erb
@@ -9,7 +9,6 @@
                               :onclick => 'toggleIssuesSelection(this); return false;',
                               :title => "#{l(:button_check_all)}/#{l(:button_uncheck_all)}" %>
       </th>
-      <%= sort_header_tag('id', :caption => '#', :default_order => 'desc') %>
       <% query.inline_columns.each do |column| %>
         <%= column_header(column) %>
       <% end %>
@@ -32,13 +31,12 @@
   <% end %>
   <tr id="issue-<%= issue.id %>" class="hascontextmenu <%= cycle('odd', 'even') %> <%= issue.css_classes %> <%= level > 0 ? "idnt idnt-#{level}" : nil %>">
     <td class="checkbox hide-when-print"><%= check_box_tag("ids[]", issue.id, false, :id => nil) %></td>
-    <td class="id"><%= link_to issue.id, issue_path(issue) %></td>
     <%= raw query.inline_columns.map {|column| "<td class=\"#{column.css_classes}\">#{column_content(column, issue)}</td>"}.join %>
   </tr>
   <% @query.block_columns.each do |column|
        if (text = column_content(column, issue)) && text.present? -%>
   <tr class="<%= current_cycle %>">
-    <td colspan="<%= @query.inline_columns.size + 2 %>" class="<%= column.css_classes %>"><%= text %></td>
+    <td colspan="<%= @query.inline_columns.size + 1 %>" class="<%= column.css_classes %>"><%= text %></td>
   </tr>
   <% end -%>
   <% end -%>