/config/locales/zh.yml - Annotate - SoundSoftware Code Site

To check out this repository please hg clone the following URL, or open the URL using EasyMercurial or your preferred Mercurial client.

Mercurial

Statistics Download as Zip

root / config / locales / zh.yml @ 1298:4f746d8966dd

History | View | Annotate | Download (44.7 KB)

-:cbb26bc654de
+# Chinese (China) translations for Ruby on Rails
-:513646585e45
+# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
 zh:
-:cbce1fd3b1b7
+  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
-:1d32c0a0efbf
+  direction: ltr
-:433d4f72a19b
+  jquery:
     locale: "zh-CN"
-:513646585e45
+  date:
     formats:
-:cbce1fd3b1b7
+      # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
-:513646585e45
+      default: "%Y-%m-%d"
       short: "%b%d日"
       long: "%Y年%b%d日"
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+    day_names: [星期天, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
     abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
-:cbce1fd3b1b7
+            Chris
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-:513646585e45
+    month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
-:cbce1fd3b1b7
+    # Used in date_select and datime_select.
     order:
       - :year
       - :month
       - :day
-:513646585e45
+  time:
     formats:
       default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S"
       time: "%H:%M"
       short: "%b%d日 %H:%M"
       long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
     am: "上午"
     pm: "下午"
-:cbce1fd3b1b7
+            Chris
-:513646585e45
+  datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "半分钟"
       less_than_x_seconds:
         one: "一秒内"
-:af80e5618e9b
+        other: "少于 %{count} 秒"
-:513646585e45
+      x_seconds:
         one: "一秒"
-:af80e5618e9b
+        other: "%{count} 秒"
-:513646585e45
+      less_than_x_minutes:
         one: "一分钟内"
-:af80e5618e9b
+        other: "少于 %{count} 分钟"
-:513646585e45
+      x_minutes:
         one: "一分钟"
-:af80e5618e9b
+        other: "%{count} 分钟"
-:513646585e45
+      about_x_hours:
         one: "大约一小时"
-:af80e5618e9b
+        other: "大约 %{count} 小时"
-:433d4f72a19b
+      x_hours:
         one:   "1 小时"
         other: "%{count} 小时"
-:513646585e45
+      x_days:
         one: "一天"
-:af80e5618e9b
+        other: "%{count} 天"
-:513646585e45
+      about_x_months:
         one: "大约一个月"
-:af80e5618e9b
+        other: "大约 %{count} 个月"
-:513646585e45
+      x_months:
         one: "一个月"
-:af80e5618e9b
+        other: "%{count} 个月"
-:513646585e45
+      about_x_years:
         one: "大约一年"
-:af80e5618e9b
+        other: "大约 %{count} 年"
-:513646585e45
+      over_x_years:
-:433d4f72a19b
+        one: "超过一年"
         other: "超过 %{count} 年"
-:513646585e45
+      almost_x_years:
         one:   "将近 1 年"
-:af80e5618e9b
+        other: "将近 %{count} 年"
-:cbce1fd3b1b7
+            Chris
-:513646585e45
+  number:
-:cbce1fd3b1b7
+    # Default format for numbers
-:513646585e45
+    format:
-:cbb26bc654de
+      separator: "."
-:cbce1fd3b1b7
+      delimiter: ""
-:513646585e45
+      precision: 3
     human:
       format:
         delimiter: ""
-:433d4f72a19b
+        precision: 3
-:513646585e45
+      storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Byte"
             other: "Bytes"
-:433d4f72a19b
+          kb: "KB"
-:513646585e45
+          mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
-:cbce1fd3b1b7
+            Chris
 # Used in array.to_sentence.
-:513646585e45
+  support:
     array:
-:cbce1fd3b1b7
+      sentence_connector: "和"
       skip_last_comma: false
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  activerecord:
     errors:
       template:
-:cbce1fd3b1b7
+        header:
           one:    "由于发生了一个错误 %{model} 无法保存"
           other:  "%{count} 个错误使得 %{model} 无法保存"
-:513646585e45
+      messages:
         inclusion: "不包含于列表中"
         exclusion: "是保留关键字"
         invalid: "是无效的"
         confirmation: "与确认值不匹配"
         accepted: "必须是可被接受的"
         empty: "不能留空"
         blank: "不能为空字符"
-:af80e5618e9b
+        too_long: "过长（最长为 %{count} 个字符）"
         too_short: "过短（最短为 %{count} 个字符）"
         wrong_length: "长度非法（必须为 %{count} 个字符）"
-:513646585e45
+        taken: "已经被使用"
         not_a_number: "不是数字"
-:cbce1fd3b1b7
+        not_a_date: "不是合法日期"
-:af80e5618e9b
+        greater_than: "必须大于 %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "必须大于或等于 %{count}"
         equal_to: "必须等于 %{count}"
         less_than: "必须小于 %{count}"
         less_than_or_equal_to: "必须小于或等于 %{count}"
-:513646585e45
+        odd: "必须为单数"
         even: "必须为双数"
         greater_than_start_date: "必须在起始日期之后"
         not_same_project: "不属于同一个项目"
         circular_dependency: "此关联将导致循环依赖"
-:cbce1fd3b1b7
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "问题不能关联到它的子任务"
-:513646585e45
+            Chris
   actionview_instancetag_blank_option: 请选择
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  general_text_No: '否'
   general_text_Yes: '是'
   general_text_no: '否'
   general_text_yes: '是'
   general_lang_name: 'Simplified Chinese (简体中文)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: gb18030
   general_pdf_encoding: gb18030
   general_first_day_of_week: '7'
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  notice_account_updated: 帐号更新成功
   notice_account_invalid_creditentials: 无效的用户名或密码
   notice_account_password_updated: 密码更新成功
   notice_account_wrong_password: 密码错误
   notice_account_register_done: 帐号创建成功，请使用注册确认邮件中的链接来激活您的帐号。
   notice_account_unknown_email: 未知用户
   notice_can_t_change_password: 该帐号使用了外部认证，因此无法更改密码。
   notice_account_lost_email_sent: 系统已将引导您设置新密码的邮件发送给您。
   notice_account_activated: 您的帐号已被激活。您现在可以登录了。
   notice_successful_create: 创建成功
   notice_successful_update: 更新成功
   notice_successful_delete: 删除成功
   notice_successful_connection: 连接成功
   notice_file_not_found: 您访问的页面不存在或已被删除。
   notice_locking_conflict: 数据已被另一位用户更新
   notice_not_authorized: 对不起，您无权访问此页面。
-:cbce1fd3b1b7
+  notice_not_authorized_archived_project: 要访问的项目已经归档。
   notice_email_sent: "邮件已发送至 %{value}"
-:af80e5618e9b
+  notice_email_error: "发送邮件时发生错误 (%{value})"
-:513646585e45
+  notice_feeds_access_key_reseted: 您的RSS存取键已被重置。
   notice_api_access_key_reseted: 您的API访问键已被重置。
-:af80e5618e9b
+  notice_failed_to_save_issues: "%{count} 个问题保存失败（共选择 %{total} 个问题）：%{ids}."
-:cbce1fd3b1b7
+  notice_failed_to_save_members: "成员保存失败: %{errors}."
-:513646585e45
+  notice_no_issue_selected: "未选择任何问题！请选择您要编辑的问题。"
   notice_account_pending: "您的帐号已被成功创建，正在等待管理员的审核。"
   notice_default_data_loaded: 成功载入默认设置。
   notice_unable_delete_version: 无法删除版本
-:cbce1fd3b1b7
+  notice_unable_delete_time_entry: 无法删除工时
-:513646585e45
+  notice_issue_done_ratios_updated: 问题完成度已更新。
-:cbce1fd3b1b7
+  notice_gantt_chart_truncated: "The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})"
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:af80e5618e9b
+  error_can_t_load_default_data: "无法载入默认设置：%{value}"
-:513646585e45
+  error_scm_not_found: "版本库中不存在该条目和（或）其修订版本。"
-:af80e5618e9b
+  error_scm_command_failed: "访问版本库时发生错误：%{value}"
-:513646585e45
+  error_scm_annotate: "该条目不存在或无法追溯。"
   error_issue_not_found_in_project: '问题不存在或不属于此项目'
   error_no_tracker_in_project: 该项目未设定跟踪标签，请检查项目配置。
   error_no_default_issue_status: 未设置默认的问题状态。请检查系统设置（"管理" -> "问题状态"）。
-:cbce1fd3b1b7
+  error_can_not_delete_custom_field: 无法删除自定义属性
   error_can_not_delete_tracker: "该跟踪标签已包含问题,无法删除"
   error_can_not_remove_role: "该角色正在使用中，无法删除"
-:513646585e45
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 该问题被关联到一个已经关闭的版本，因此无法重新打开。
   error_can_not_archive_project: 该项目无法被存档
   error_issue_done_ratios_not_updated: 问题完成度未能被更新。
   error_workflow_copy_source: 请选择一个源跟踪标签或者角色
   error_workflow_copy_target: 请选择目标跟踪标签和角色
-:cbce1fd3b1b7
+  error_unable_delete_issue_status: '无法删除问题状态'
   error_unable_to_connect: "无法连接 (%{value})"
   warning_attachments_not_saved: "%{count} 个文件保存失败"
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:af80e5618e9b
+  mail_subject_lost_password: "您的 %{value} 密码"
-:513646585e45
+  mail_body_lost_password: '请点击以下链接来修改您的密码：'
-:af80e5618e9b
+  mail_subject_register: "%{value}帐号激活"
-:513646585e45
+  mail_body_register: '请点击以下链接来激活您的帐号：'
-:af80e5618e9b
+  mail_body_account_information_external: "您可以使用您的 %{value} 帐号来登录。"
-:513646585e45
+  mail_body_account_information: 您的帐号信息
-:af80e5618e9b
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value}帐号激活请求"
   mail_body_account_activation_request: "新用户（%{value}）已完成注册，正在等候您的审核："
   mail_subject_reminder: "%{count} 个问题需要尽快解决 (%{days})"
   mail_body_reminder: "指派给您的 %{count} 个问题需要在 %{days} 天内完成："
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki页面已添加"
   mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' wiki页面已由 %{author} 添加。"
-:cbce1fd3b1b7
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki页面已更新。"
-:af80e5618e9b
+  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki页面已由 %{author} 更新。"
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  field_name: 名称
   field_description: 描述
   field_summary: 摘要
   field_is_required: 必填
   field_firstname: 名字
   field_lastname: 姓氏
   field_mail: 邮件地址
   field_filename: 文件
   field_filesize: 大小
   field_downloads: 下载次数
   field_author: 作者
   field_created_on: 创建于
   field_updated_on: 更新于
   field_field_format: 格式
   field_is_for_all: 用于所有项目
   field_possible_values: 可能的值
   field_regexp: 正则表达式
   field_min_length: 最小长度
   field_max_length: 最大长度
   field_value: 值
   field_category: 类别
   field_title: 标题
   field_project: 项目
   field_issue: 问题
   field_status: 状态
   field_notes: 说明
   field_is_closed: 已关闭的问题
   field_is_default: 默认值
   field_tracker: 跟踪
   field_subject: 主题
-:cbb26bc654de
+  field_due_date: 计划完成日期
-:513646585e45
+  field_assigned_to: 指派给
   field_priority: 优先级
   field_fixed_version: 目标版本
   field_user: 用户
-:cbce1fd3b1b7
+  field_principal: 用户/用户组
-:513646585e45
+  field_role: 角色
   field_homepage: 主页
   field_is_public: 公开
   field_parent: 上级项目
-:cbce1fd3b1b7
+  field_is_in_roadmap: 在路线图中显示
-:513646585e45
+  field_login: 登录名
   field_mail_notification: 邮件通知
   field_admin: 管理员
   field_last_login_on: 最后登录
   field_language: 语言
   field_effective_date: 日期
   field_password: 密码
   field_new_password: 新密码
   field_password_confirmation: 确认
   field_version: 版本
   field_type: 类型
   field_host: 主机
   field_port: 端口
   field_account: 帐号
   field_base_dn: Base DN
   field_attr_login: 登录名属性
   field_attr_firstname: 名字属性
   field_attr_lastname: 姓氏属性
   field_attr_mail: 邮件属性
   field_onthefly: 即时用户生成
-:cbce1fd3b1b7
+  field_start_date: 开始日期
-:cbb26bc654de
+  field_done_ratio: "% 完成"
-:513646585e45
+  field_auth_source: 认证模式
   field_hide_mail: 隐藏我的邮件地址
   field_comments: 注释
   field_url: URL
   field_start_page: 起始页
   field_subproject: 子项目
   field_hours: 小时
   field_activity: 活动
   field_spent_on: 日期
   field_identifier: 标识
   field_is_filter: 作为过滤条件
   field_issue_to: 相关问题
   field_delay: 延期
   field_assignable: 问题可指派给此角色
   field_redirect_existing_links: 重定向到现有链接
   field_estimated_hours: 预期时间
   field_column_names: 列
-:cbce1fd3b1b7
+  field_time_entries: 工时
-:513646585e45
+  field_time_zone: 时区
   field_searchable: 可用作搜索条件
   field_default_value: 默认值
   field_comments_sorting: 显示注释
   field_parent_title: 上级页面
   field_editable: 可编辑
   field_watcher: 跟踪者
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: 内容
   field_group_by: 根据此条件分组
   field_sharing: 共享
-:cbce1fd3b1b7
+  field_parent_issue: 父任务
   field_member_of_group: 用户组的成员
   field_assigned_to_role: 角色的成员
   field_text: 文本字段
   field_visible: 可见的
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  setting_app_title: 应用程序标题
   setting_app_subtitle: 应用程序子标题
   setting_welcome_text: 欢迎文字
   setting_default_language: 默认语言
   setting_login_required: 要求认证
   setting_self_registration: 允许自注册
   setting_attachment_max_size: 附件大小限制
-:cbce1fd3b1b7
+  setting_issues_export_limit: 问题导出条目的限制
-:513646585e45
+  setting_mail_from: 邮件发件人地址
   setting_bcc_recipients: 使用密件抄送 (bcc)
   setting_plain_text_mail: 纯文本（无HTML）
   setting_host_name: 主机名称
   setting_text_formatting: 文本格式
   setting_wiki_compression: 压缩Wiki历史文档
   setting_feeds_limit: RSS Feed内容条数限制
   setting_default_projects_public: 新建项目默认为公开项目
   setting_autofetch_changesets: 自动获取程序变更
   setting_sys_api_enabled: 启用用于版本库管理的Web Service
   setting_commit_ref_keywords: 用于引用问题的关键字
   setting_commit_fix_keywords: 用于解决问题的关键字
   setting_autologin: 自动登录
   setting_date_format: 日期格式
   setting_time_format: 时间格式
   setting_cross_project_issue_relations: 允许不同项目之间的问题关联
   setting_issue_list_default_columns: 问题列表中显示的默认列
-:cbce1fd3b1b7
+  setting_emails_header: 邮件头
-:513646585e45
+  setting_emails_footer: 邮件签名
   setting_protocol: 协议
   setting_per_page_options: 每页显示条目个数的设置
   setting_user_format: 用户显示格式
   setting_activity_days_default: 在项目活动中显示的天数
   setting_display_subprojects_issues: 在项目页面上默认显示子项目的问题
   setting_enabled_scm: 启用 SCM
   setting_mail_handler_body_delimiters: 在这些行之后截断邮件
   setting_mail_handler_api_enabled: 启用用于接收邮件的服务
   setting_mail_handler_api_key: API key
   setting_sequential_project_identifiers: 顺序产生项目标识
   setting_gravatar_enabled: 使用Gravatar用户头像
   setting_gravatar_default: 默认的Gravatar头像
   setting_diff_max_lines_displayed: 查看差别页面上显示的最大行数
   setting_file_max_size_displayed: 允许直接显示的最大文本文件
   setting_repository_log_display_limit: 在文件变更记录页面上显示的最大修订版本数量
   setting_openid: 允许使用OpenID登录和注册
   setting_password_min_length: 最短密码长度
   setting_new_project_user_role_id: 非管理员用户新建项目时将被赋予的（在该项目中的）角色
   setting_default_projects_modules: 新建项目默认启用的模块
   setting_issue_done_ratio: 计算问题完成度：
   setting_issue_done_ratio_issue_field: 使用问题（的完成度）属性
   setting_issue_done_ratio_issue_status: 使用问题状态
   setting_start_of_week: 日历开始于
   setting_rest_api_enabled: 启用REST web service
-:cbce1fd3b1b7
+  setting_cache_formatted_text: 缓存格式化文字
   setting_default_notification_option: 默认提醒选项
   setting_commit_logtime_enabled: 激活时间日志
   setting_commit_logtime_activity_id: 记录的活动
   setting_gantt_items_limit: 在甘特图上显示的最大记录数
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  permission_add_project: 新建项目
   permission_add_subprojects: 新建子项目
   permission_edit_project: 编辑项目
   permission_select_project_modules: 选择项目模块
   permission_manage_members: 管理成员
-:cbce1fd3b1b7
+  permission_manage_project_activities: 管理项目活动
-:513646585e45
+  permission_manage_versions: 管理版本
   permission_manage_categories: 管理问题类别
   permission_view_issues: 查看问题
   permission_add_issues: 新建问题
   permission_edit_issues: 更新问题
   permission_manage_issue_relations: 管理问题关联
   permission_add_issue_notes: 添加说明
   permission_edit_issue_notes: 编辑说明
   permission_edit_own_issue_notes: 编辑自己的说明
   permission_move_issues: 移动问题
   permission_delete_issues: 删除问题
   permission_manage_public_queries: 管理公开的查询
   permission_save_queries: 保存查询
   permission_view_gantt: 查看甘特图
   permission_view_calendar: 查看日历
   permission_view_issue_watchers: 查看跟踪者列表
   permission_add_issue_watchers: 添加跟踪者
   permission_delete_issue_watchers: 删除跟踪者
   permission_log_time: 登记工时
   permission_view_time_entries: 查看耗时
   permission_edit_time_entries: 编辑耗时
   permission_edit_own_time_entries: 编辑自己的耗时
   permission_manage_news: 管理新闻
   permission_comment_news: 为新闻添加评论
   permission_view_documents: 查看文档
   permission_manage_files: 管理文件
   permission_view_files: 查看文件
   permission_manage_wiki: 管理Wiki
-:cbb26bc654de
+  permission_rename_wiki_pages: 重定向/重命名Wiki页面
-:513646585e45
+  permission_delete_wiki_pages: 删除Wiki页面
   permission_view_wiki_pages: 查看Wiki
   permission_view_wiki_edits: 查看Wiki历史记录
   permission_edit_wiki_pages: 编辑Wiki页面
   permission_delete_wiki_pages_attachments: 删除附件
   permission_protect_wiki_pages: 保护Wiki页面
   permission_manage_repository: 管理版本库
   permission_browse_repository: 浏览版本库
   permission_view_changesets: 查看变更
   permission_commit_access: 访问提交信息
   permission_manage_boards: 管理讨论区
   permission_view_messages: 查看帖子
   permission_add_messages: 发表帖子
   permission_edit_messages: 编辑帖子
   permission_edit_own_messages: 编辑自己的帖子
   permission_delete_messages: 删除帖子
   permission_delete_own_messages: 删除自己的帖子
-:cbce1fd3b1b7
+  permission_export_wiki_pages: 导出 wiki 页面
   permission_manage_subtasks: 管理子任务
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  project_module_issue_tracking: 问题跟踪
   project_module_time_tracking: 时间跟踪
   project_module_news: 新闻
   project_module_documents: 文档
   project_module_files: 文件
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: 版本库
   project_module_boards: 讨论区
-:cbce1fd3b1b7
+  project_module_calendar: 日历
   project_module_gantt: 甘特图
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  label_user: 用户
   label_user_plural: 用户
   label_user_new: 新建用户
   label_user_anonymous: 匿名用户
   label_project: 项目
   label_project_new: 新建项目
   label_project_plural: 项目
   label_x_projects:
     zero:  无项目
     one:   1 个项目
-:af80e5618e9b
+    other: "%{count} 个项目"
-:513646585e45
+  label_project_all: 所有的项目
   label_project_latest: 最近的项目
   label_issue: 问题
   label_issue_new: 新建问题
   label_issue_plural: 问题
   label_issue_view_all: 查看所有问题
-:af80e5618e9b
+  label_issues_by: "按 %{value} 分组显示问题"
-:513646585e45
+  label_issue_added: 问题已添加
   label_issue_updated: 问题已更新
   label_document: 文档
   label_document_new: 新建文档
   label_document_plural: 文档
   label_document_added: 文档已添加
   label_role: 角色
   label_role_plural: 角色
   label_role_new: 新建角色
   label_role_and_permissions: 角色和权限
   label_member: 成员
   label_member_new: 新建成员
   label_member_plural: 成员
   label_tracker: 跟踪标签
   label_tracker_plural: 跟踪标签
   label_tracker_new: 新建跟踪标签
   label_workflow: 工作流程
   label_issue_status: 问题状态
   label_issue_status_plural: 问题状态
   label_issue_status_new: 新建问题状态
   label_issue_category: 问题类别
   label_issue_category_plural: 问题类别
   label_issue_category_new: 新建问题类别
   label_custom_field: 自定义属性
   label_custom_field_plural: 自定义属性
   label_custom_field_new: 新建自定义属性
   label_enumerations: 枚举值
   label_enumeration_new: 新建枚举值
   label_information: 信息
   label_information_plural: 信息
   label_please_login: 请登录
   label_register: 注册
   label_login_with_open_id_option: 或使用OpenID登录
   label_password_lost: 忘记密码
   label_home: 主页
-:74cb18079dd6
+  label_home_heading: 主页
-:513646585e45
+  label_my_page: 我的工作台
   label_my_account: 我的帐号
   label_my_projects: 我的项目
-:cbce1fd3b1b7
+  label_my_page_block: 我的工作台模块
-:513646585e45
+  label_administration: 管理
   label_login: 登录
   label_logout: 退出
   label_help: 帮助
   label_reported_issues: 已报告的问题
   label_assigned_to_me_issues: 指派给我的问题
   label_last_login: 最后登录
   label_registered_on: 注册于
   label_activity: 活动
-:cbce1fd3b1b7
+  label_overall_activity: 活动概览
-:af80e5618e9b
+  label_user_activity: "%{value} 的活动"
-:513646585e45
+  label_new: 新建
   label_logged_as: 登录为
   label_environment: 环境
   label_authentication: 认证
   label_auth_source: 认证模式
   label_auth_source_new: 新建认证模式
   label_auth_source_plural: 认证模式
   label_subproject_plural: 子项目
   label_subproject_new: 新建子项目
-:af80e5618e9b
+  label_and_its_subprojects: "%{value} 及其子项目"
-:513646585e45
+  label_min_max_length: 最小 - 最大 长度
   label_list: 列表
   label_date: 日期
   label_integer: 整数
   label_float: 浮点数
-:1d32c0a0efbf
+  label_boolean: 布尔值
   label_string: 字符串
   label_text: 文本
-:513646585e45
+  label_attribute: 属性
   label_attribute_plural: 属性
   label_no_data: 没有任何数据可供显示
   label_change_status: 变更状态
   label_history: 历史记录
   label_attachment: 文件
   label_attachment_new: 新建文件
   label_attachment_delete: 删除文件
   label_attachment_plural: 文件
   label_file_added: 文件已添加
   label_report: 报表
   label_report_plural: 报表
   label_news: 新闻
   label_news_new: 添加新闻
   label_news_plural: 新闻
   label_news_latest: 最近的新闻
   label_news_view_all: 查看所有新闻
   label_news_added: 新闻已添加
   label_settings: 配置
   label_overview: 概述
   label_version: 版本
   label_version_new: 新建版本
   label_version_plural: 版本
   label_close_versions: 关闭已完成的版本
   label_confirmation: 确认
   label_export_to: 导出
   label_read: 读取...
   label_public_projects: 公开的项目
   label_open_issues: 打开
   label_open_issues_plural: 打开
   label_closed_issues: 已关闭
   label_closed_issues_plural: 已关闭
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-:af80e5618e9b
+    zero:  0 打开 / %{total}
     one:   1 打开 / %{total}
     other: "%{count} 打开 / %{total}"
-:513646585e45
+  label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 打开
     one:   1 打开
-:af80e5618e9b
+    other: "%{count} 打开"
-:513646585e45
+  label_x_closed_issues_abbr:
-:cbce1fd3b1b7
+    zero:  0 已关闭
     one:   1 已关闭
     other: "%{count} 已关闭"
-:513646585e45
+  label_total: 合计
   label_permissions: 权限
   label_current_status: 当前状态
-:cbce1fd3b1b7
+  label_new_statuses_allowed: 允许的新状态
-:513646585e45
+  label_all: 全部
   label_none: 无
   label_nobody: 无人
-:cbce1fd3b1b7
+  label_next: 下一页
   label_previous: 上一页
-:513646585e45
+  label_used_by: 使用中
   label_details: 详情
   label_add_note: 添加说明
   label_per_page: 每页
   label_calendar: 日历
   label_months_from: 个月以来
   label_gantt: 甘特图
   label_internal: 内部
-:af80e5618e9b
+  label_last_changes: "最近的 %{count} 次变更"
-:513646585e45
+  label_change_view_all: 查看所有变更
   label_personalize_page: 个性化定制本页
   label_comment: 评论
   label_comment_plural: 评论
   label_x_comments:
     zero: 无评论
     one: 1 条评论
-:af80e5618e9b
+    other: "%{count} 条评论"
-:513646585e45
+  label_comment_add: 添加评论
   label_comment_added: 评论已添加
   label_comment_delete: 删除评论
   label_query: 自定义查询
   label_query_plural: 自定义查询
   label_query_new: 新建查询
   label_filter_add: 增加过滤器
   label_filter_plural: 过滤器
   label_equals: 等于
   label_not_equals: 不等于
   label_in_less_than: 剩余天数小于
   label_in_more_than: 剩余天数大于
   label_greater_or_equal: '>='
   label_less_or_equal: '<='
   label_in: 剩余天数
   label_today: 今天
   label_all_time: 全部时间
   label_yesterday: 昨天
   label_this_week: 本周
   label_last_week: 上周
-:af80e5618e9b
+  label_last_n_days: "最后 %{count} 天"
-:513646585e45
+  label_this_month: 本月
   label_last_month: 上月
   label_this_year: 今年
   label_date_range: 日期范围
   label_less_than_ago: 之前天数少于
   label_more_than_ago: 之前天数大于
   label_ago: 之前天数
   label_contains: 包含
   label_not_contains: 不包含
   label_day_plural: 天
   label_repository: 版本库
   label_repository_plural: 版本库
   label_browse: 浏览
   label_branch: 分支
   label_tag: 标签
   label_revision: 修订
   label_revision_plural: 修订
-:af80e5618e9b
+  label_revision_id: 修订 %{value}
-:513646585e45
+  label_associated_revisions: 相关修订版本
   label_added: 已添加
   label_modified: 已修改
   label_copied: 已复制
   label_renamed: 已重命名
   label_deleted: 已删除
   label_latest_revision: 最近的修订版本
   label_latest_revision_plural: 最近的修订版本
   label_view_revisions: 查看修订
   label_view_all_revisions: 查看所有修订
   label_max_size: 最大尺寸
   label_sort_highest: 置顶
   label_sort_higher: 上移
   label_sort_lower: 下移
   label_sort_lowest: 置底
   label_roadmap: 路线图
-:af80e5618e9b
+  label_roadmap_due_in: "截止日期到  %{value}"
   label_roadmap_overdue: "%{value} 延期"
-:513646585e45
+  label_roadmap_no_issues: 该版本没有问题
   label_search: 搜索
   label_result_plural: 结果
   label_all_words: 所有单词
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Wiki 编辑
   label_wiki_edit_plural: Wiki 编辑记录
   label_wiki_page: Wiki 页面
   label_wiki_page_plural: Wiki 页面
   label_index_by_title: 按标题索引
   label_index_by_date: 按日期索引
   label_current_version: 当前版本
   label_preview: 预览
   label_feed_plural: Feeds
   label_changes_details: 所有变更的详情
   label_issue_tracking: 问题跟踪
   label_spent_time: 耗时
-:cbce1fd3b1b7
+  label_overall_spent_time: 总体耗时
-:af80e5618e9b
+  label_f_hour: "%{value} 小时"
   label_f_hour_plural: "%{value} 小时"
-:513646585e45
+  label_time_tracking: 时间跟踪
   label_change_plural: 变更
   label_statistics: 统计
   label_commits_per_month: 每月提交次数
   label_commits_per_author: 每用户提交次数
   label_view_diff: 查看差别
   label_diff_inline: 直列
   label_diff_side_by_side: 并排
   label_options: 选项
   label_copy_workflow_from: 从以下选项复制工作流程
   label_permissions_report: 权限报表
   label_watched_issues: 跟踪的问题
   label_related_issues: 相关的问题
   label_applied_status: 应用后的状态
   label_loading: 载入中...
   label_relation_new: 新建关联
   label_relation_delete: 删除关联
   label_relates_to: 关联到
   label_duplicates: 重复
   label_duplicated_by: 与其重复
   label_blocks: 阻挡
   label_blocked_by: 被阻挡
   label_precedes: 优先于
   label_follows: 跟随于
   label_end_to_start: 结束-开始
   label_end_to_end: 结束-结束
   label_start_to_start: 开始-开始
   label_start_to_end: 开始-结束
   label_stay_logged_in: 保持登录状态
   label_disabled: 禁用
   label_show_completed_versions: 显示已完成的版本
   label_me: 我
   label_board: 讨论区
   label_board_new: 新建讨论区
   label_board_plural: 讨论区
-:cbce1fd3b1b7
+  label_board_locked: 锁定
   label_board_sticky: 置顶
-:513646585e45
+  label_topic_plural: 主题
   label_message_plural: 帖子
   label_message_last: 最新的帖子
   label_message_new: 新贴
   label_message_posted: 发帖成功
   label_reply_plural: 回复
   label_send_information: 给用户发送帐号信息
   label_year: 年
   label_month: 月
   label_week: 周
   label_date_from: 从
   label_date_to: 到
   label_language_based: 根据用户的语言
-:af80e5618e9b
+  label_sort_by: "根据 %{value} 排序"
-:513646585e45
+  label_send_test_email: 发送测试邮件
   label_feeds_access_key: RSS存取键
   label_missing_feeds_access_key: 缺少RSS存取键
-:af80e5618e9b
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS存取键是在 %{value} 之前建立的"
-:513646585e45
+  label_module_plural: 模块
-:af80e5618e9b
+  label_added_time_by: "由 %{author} 在 %{age} 之前添加"
   label_updated_time: " 更新于 %{value} 之前"
   label_updated_time_by: "由 %{author} 更新于 %{age} 之前"
-:513646585e45
+  label_jump_to_a_project: 选择一个项目...
   label_file_plural: 文件
   label_changeset_plural: 变更
   label_default_columns: 默认列
   label_no_change_option: (不变)
   label_bulk_edit_selected_issues: 批量修改选中的问题
   label_theme: 主题
   label_default: 默认
   label_search_titles_only: 仅在标题中搜索
   label_user_mail_option_all: "收取我的项目的所有通知"
   label_user_mail_option_selected: "收取选中项目的所有通知..."
-:cbce1fd3b1b7
+  label_user_mail_option_none: "不收取任何通知"
   label_user_mail_option_only_my_events: "只收取我跟踪或参与的项目的通知"
   label_user_mail_option_only_assigned: "只收取分配给我的"
   label_user_mail_option_only_owner: 只收取由我创建的
-:513646585e45
+  label_user_mail_no_self_notified: "不要发送对我自己提交的修改的通知"
   label_registration_activation_by_email: 通过邮件认证激活帐号
   label_registration_manual_activation: 手动激活帐号
   label_registration_automatic_activation: 自动激活帐号
-:af80e5618e9b
+  label_display_per_page: "每页显示：%{value}"
-:cbce1fd3b1b7
+  label_age: 提交时间
-:513646585e45
+  label_change_properties: 修改属性
   label_general: 一般
   label_more: 更多
   label_scm: SCM
   label_plugins: 插件
   label_ldap_authentication: LDAP 认证
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: 可选的描述
   label_add_another_file: 添加其它文件
   label_preferences: 首选项
   label_chronological_order: 按时间顺序
   label_reverse_chronological_order: 按时间顺序（倒序）
   label_planning: 计划
   label_incoming_emails: 接收邮件
   label_generate_key: 生成一个key
   label_issue_watchers: 跟踪者
   label_example: 示例
   label_display: 显示
   label_sort: 排序
   label_ascending: 升序
   label_descending: 降序
-:af80e5618e9b
+  label_date_from_to: 从 %{start} 到 %{end}
-:513646585e45
+  label_wiki_content_added: Wiki 页面已添加
   label_wiki_content_updated: Wiki 页面已更新
   label_group: 组
   label_group_plural: 组
   label_group_new: 新建组
   label_time_entry_plural: 耗时
   label_version_sharing_none: 不共享
   label_version_sharing_descendants: 与子项目共享
   label_version_sharing_hierarchy: 与项目继承层次共享
   label_version_sharing_tree: 与项目树共享
   label_version_sharing_system: 与所有项目共享
   label_update_issue_done_ratios: 更新问题的完成度
   label_copy_source: 源
   label_copy_target: 目标
   label_copy_same_as_target: 与目标一致
   label_display_used_statuses_only: 只显示被此跟踪标签使用的状态
   label_api_access_key: API访问键
   label_missing_api_access_key: 缺少API访问键
-:af80e5618e9b
+  label_api_access_key_created_on: API访问键是在 %{value} 之前建立的
-:cbce1fd3b1b7
+  label_profile: 简介
   label_subtask_plural: 子任务
   label_project_copy_notifications: 复制项目时发送邮件通知
   label_principal_search: "搜索用户或组："
   label_user_search: "搜索用户："
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  button_login: 登录
   button_submit: 提交
   button_save: 保存
   button_check_all: 全选
   button_uncheck_all: 清除
   button_delete: 删除
   button_create: 创建
   button_create_and_continue: 创建并继续
   button_test: 测试
   button_edit: 编辑
-:cbce1fd3b1b7
+  button_edit_associated_wikipage: "编辑相关wiki页面: %{page_title}"
-:513646585e45
+  button_add: 新增
   button_change: 修改
   button_apply: 应用
   button_clear: 清除
   button_lock: 锁定
   button_unlock: 解锁
   button_download: 下载
   button_list: 列表
   button_view: 查看
   button_move: 移动
   button_move_and_follow: 移动并转到新问题
   button_back: 返回
   button_cancel: 取消
   button_activate: 激活
   button_sort: 排序
   button_log_time: 登记工时
   button_rollback: 恢复到这个版本
   button_watch: 跟踪
   button_unwatch: 取消跟踪
   button_reply: 回复
   button_archive: 存档
   button_unarchive: 取消存档
   button_reset: 重置
-:cbb26bc654de
+  button_rename: 重命名/重定向
-:513646585e45
+  button_change_password: 修改密码
   button_copy: 复制
   button_copy_and_follow: 复制并转到新问题
   button_annotate: 追溯
   button_update: 更新
   button_configure: 配置
   button_quote: 引用
   button_duplicate: 副本
   button_show: 显示
   status_active: 活动的
   status_registered: 已注册
   status_locked: 已锁定
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  version_status_open: 打开
   version_status_locked: 锁定
   version_status_closed: 关闭
   field_active: 活动
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  text_select_mail_notifications: 选择需要发送邮件通知的动作
   text_regexp_info: 例如：^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 表示没有限制
   text_project_destroy_confirmation: 您确信要删除这个项目以及所有相关的数据吗？
-:af80e5618e9b
+  text_subprojects_destroy_warning: "以下子项目也将被同时删除：%{value}"
-:513646585e45
+  text_workflow_edit: 选择角色和跟踪标签来编辑工作流程
   text_are_you_sure: 您确定？
-:af80e5618e9b
+  text_journal_changed: "%{label} 从 %{old} 变更为 %{new}"
   text_journal_set_to: "%{label} 被设置为 %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} 已删除 (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} 已添加"
-:94944d00e43c
+  text_tip_issue_begin_day: 今天开始的任务
   text_tip_issue_end_day: 今天结束的任务
   text_tip_issue_begin_end_day: 今天开始并结束的任务
-:af80e5618e9b
+  text_caracters_maximum: "最多 %{count} 个字符。"
   text_caracters_minimum: "至少需要 %{count} 个字符。"
   text_length_between: "长度必须在 %{min} 到 %{max} 个字符之间。"
-:513646585e45
+  text_tracker_no_workflow: 此跟踪标签未定义工作流程
   text_unallowed_characters: 非法字符
   text_comma_separated: 可以使用多个值（用逗号,分开）。
   text_line_separated: 可以使用多个值（每行一个值）。
   text_issues_ref_in_commit_messages: 在提交信息中引用和解决问题
-:af80e5618e9b
+  text_issue_added: "问题 %{id} 已由 %{author} 提交。"
   text_issue_updated: "问题 %{id} 已由 %{author} 更新。"
-:513646585e45
+  text_wiki_destroy_confirmation: 您确定要删除这个 wiki 及其所有内容吗？
-:af80e5618e9b
+  text_issue_category_destroy_question: "有一些问题（%{count} 个）属于此类别。您想进行哪种操作？"
-:513646585e45
+  text_issue_category_destroy_assignments: 删除问题的所属类别（问题变为无类别）
   text_issue_category_reassign_to: 为问题选择其它类别
   text_user_mail_option: "对于没有选中的项目，您将只会收到您跟踪或参与的项目的通知（比如说，您是问题的报告者, 或被指派解决此问题）。"
   text_no_configuration_data: "角色、跟踪标签、问题状态和工作流程还没有设置。\n强烈建议您先载入默认设置，然后在此基础上进行修改。"
   text_load_default_configuration: 载入默认设置
-:af80e5618e9b
+  text_status_changed_by_changeset: "已应用到变更列表 %{value}."
-:cbce1fd3b1b7
+  text_time_logged_by_changeset: "已应用到修订版本 %{value}."
-:513646585e45
+  text_issues_destroy_confirmation: '您确定要删除选中的问题吗？'
   text_select_project_modules: '请选择此项目可以使用的模块：'
   text_default_administrator_account_changed: 默认的管理员帐号已改变
   text_file_repository_writable: 附件路径可写
   text_plugin_assets_writable: 插件的附件路径可写
   text_rmagick_available: RMagick 可用（可选的）
-:af80e5618e9b
+  text_destroy_time_entries_question: 您要删除的问题已经上报了 %{hours} 小时的工作量。您想进行那种操作？
-:513646585e45
+  text_destroy_time_entries: 删除上报的工作量
   text_assign_time_entries_to_project: 将已上报的工作量提交到项目中
   text_reassign_time_entries: '将已上报的工作量指定到此问题：'
-:af80e5618e9b
+  text_user_wrote: "%{value} 写到："
-:cbce1fd3b1b7
+  text_enumeration_destroy_question: "%{count} 个对象被关联到了这个枚举值。"
-:513646585e45
+  text_enumeration_category_reassign_to: '将它们关联到新的枚举值：'
-:0579821a129a
+  text_email_delivery_not_configured: "邮件参数尚未配置，因此邮件通知功能已被禁用。\n请在config/configuration.yml中配置您的SMTP服务器信息并重新启动以使其生效。"
-:513646585e45
+  text_repository_usernames_mapping: "选择或更新与版本库中的用户名对应的Redmine用户。\n版本库中与Redmine中的同名用户将被自动对应。"
   text_diff_truncated: '... 差别内容超过了可显示的最大行数并已被截断'
   text_custom_field_possible_values_info: '每项数值一行'
-:af80e5618e9b
+  text_wiki_page_destroy_question: 此页面有 %{descendants} 个子页面和下级页面。您想进行那种操作？
-:513646585e45
+  text_wiki_page_nullify_children: 将子页面保留为根页面
   text_wiki_page_destroy_children: 删除子页面及其所有下级页面
-:cbce1fd3b1b7
+  text_wiki_page_reassign_children: 将子页面的上级页面设置为
-:513646585e45
+  text_own_membership_delete_confirmation: 你正在删除你现有的某些或全部权限，如果这样做了你可能将会再也无法编辑该项目了。你确定要继续吗？
-:cbb26bc654de
+  text_zoom_in: 放大
   text_zoom_out: 缩小
-:513646585e45
+  default_role_manager: 管理人员
   default_role_developer: 开发人员
   default_role_reporter: 报告人员
   default_tracker_bug: 错误
   default_tracker_feature: 功能
   default_tracker_support: 支持
   default_issue_status_new: 新建
   default_issue_status_in_progress: 进行中
   default_issue_status_resolved: 已解决
   default_issue_status_feedback: 反馈
   default_issue_status_closed: 已关闭
   default_issue_status_rejected: 已拒绝
   default_doc_category_user: 用户文档
   default_doc_category_tech: 技术文档
   default_priority_low: 低
   default_priority_normal: 普通
   default_priority_high: 高
   default_priority_urgent: 紧急
   default_priority_immediate: 立刻
   default_activity_design: 设计
   default_activity_development: 开发
-:cbb26bc654de
+            Chris
-:513646585e45
+  enumeration_issue_priorities: 问题优先级
   enumeration_doc_categories: 文档类别
   enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
   enumeration_system_activity: 系统活动
-:cbce1fd3b1b7
+            Chris
-:cbb26bc654de
+  field_warn_on_leaving_unsaved: 当离开未保存内容的页面时，提示我
   text_warn_on_leaving_unsaved: 若离开当前页面，则该页面内未保存的内容将丢失。
   label_my_queries: 我的自定义查询
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} 已更新。"
   label_news_comment_added: 添加到新闻的评论
   button_expand_all: 展开所有
   button_collapse_all: 合拢所有
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: 当用户是问题的分配对象时所允许的问题状态转换
   label_additional_workflow_transitions_for_author: 当用户是问题作者时所允许的问题状态转换
   label_bulk_edit_selected_time_entries: 批量修改选定的时间条目
   text_time_entries_destroy_confirmation: 是否确定要删除选定的时间条目？
-:cbce1fd3b1b7
+  label_role_anonymous: Anonymous
   label_role_non_member: Non member
-:cbb26bc654de
+  label_issue_note_added: 问题备注已添加
   label_issue_status_updated: 问题状态更新
   label_issue_priority_updated: 问题优先级更新
   label_issues_visibility_own: 创建或分配给用户的问题
   field_issues_visibility: 问题可见
   label_issues_visibility_all: 全部问题
   permission_set_own_issues_private: 设置自己的问题为公开或私有
   field_is_private: 私有
   permission_set_issues_private: 设置问题为公开或私有
   label_issues_visibility_public: 全部非私有问题
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: 此操作同时会删除 %{count} 个子任务。
-:cbce1fd3b1b7
+            Chris
   field_commit_logs_encoding: 提交注释的编码
-:cbb26bc654de
+  field_scm_path_encoding: 路径编码
   text_scm_path_encoding_note: "默认: UTF-8"
   field_path_to_repository: 库路径
   field_root_directory: 根目录
   field_cvs_module: CVS Module
-:cbce1fd3b1b7
+  field_cvsroot: CVSROOT
-:cbb26bc654de
+  text_mercurial_repository_note: 本地库 (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: 命令
   text_scm_command_version: 版本
   label_git_report_last_commit: 报告最后一次文件/目录提交
   text_scm_config: 您可以在config/configuration.yml中配置您的SCM命令。 请在编辑后，重启Redmine应用。
   text_scm_command_not_available: Scm命令不可用。 请检查管理面板的配置。
   text_git_repository_note: 库中无内容。(e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
   notice_issue_successful_create: 问题 %{id} 已创建。
   label_between: 介于
   setting_issue_group_assignment: 允许问题被分配给组
   label_diff: diff
   description_query_sort_criteria_direction: 排序方式
   description_project_scope: 搜索范围
   description_filter: 过滤器
   description_user_mail_notification: 邮件通知设置
   description_date_from: 输入开始日期
   description_message_content: 信息内容
   description_available_columns: 备选列
   description_date_range_interval: 按开始日期和结束日期选择范围
   description_issue_category_reassign: 选择问题类别
   description_search: 搜索字段
   description_notes: 批注
   description_date_range_list: 从列表中选择范围
   description_choose_project: 项目
   description_date_to: 输入结束日期
   description_query_sort_criteria_attribute: 排序方式
   description_wiki_subpages_reassign: 选择父页面
   description_selected_columns: 已选列
   label_parent_revision: 父修订
   label_child_revision: 子修订
   error_scm_annotate_big_text_file: 输入文本内容超长，无法输入。
   setting_default_issue_start_date_to_creation_date: 使用当前日期作为新问题的开始日期
-:5f33065ddc4b
+  button_edit_section: 编辑此区域
   setting_repositories_encodings: 附件和版本库编码
   description_all_columns: 所有列
   button_export: 导出
   label_export_options: "%{export_format} 导出选项"
   error_attachment_too_big: 该文件无法上传。超过文件大小限制 (%{max_size})
-:433d4f72a19b
+  notice_failed_to_save_time_entries: "无法保存下列所选取的 %{total} 个项目中的 %{count} 工时： %{ids}。"
   label_x_issues:
     zero:  0 问题
     one:   1 问题
     other: "%{count} 问题"
   label_repository_new: 新建版本库
   field_repository_is_default: 主版本库
   label_copy_attachments: 复制附件
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
   label_completed_versions: 已完成的版本
   text_project_identifier_info: 仅小写字母（a-z）、数字、破折号（-）和下划线（_）可以使用。<br />一旦保存，标识无法修改。
   field_multiple: 多重取值
   setting_commit_cross_project_ref: 允许引用/修复所有其他项目的问题
   text_issue_conflict_resolution_add_notes: 添加说明并取消我的其他变更处理。
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: 直接套用我的变更 （先前的说明将被保留，但是某些变更内容可能会被覆盖）
   notice_issue_update_conflict: 当您正在编辑这个问题的时候，它已经被其他人抢先一步更新过了。
   text_issue_conflict_resolution_cancel: 取消我所有的变更并重新刷新显示 %{link} 。
   permission_manage_related_issues: 相关问题管理
   field_auth_source_ldap_filter: LDAP 过滤器
   label_search_for_watchers: 通过查找方式添加跟踪者
   notice_account_deleted: 您的账号已被永久删除（账号已无法恢复）。
   setting_unsubscribe: 允许用户退订
   button_delete_my_account: 删除我的账号
   text_account_destroy_confirmation: |-
     确定继续处理？
     您的账号一旦删除，将无法再次激活使用。
   error_session_expired: 您的会话已过期。请重新登陆。
   text_session_expiration_settings: "警告： 更改这些设置将会使包括你在内的当前会话失效。"
   setting_session_lifetime: 会话最大有效时间
   setting_session_timeout: 会话闲置超时
   label_session_expiration: 会话过期
   permission_close_project: 关闭/重开项目
   label_show_closed_projects: 查看已关闭的项目
   button_close: 关闭
   button_reopen: 重开
   project_status_active: 已激活
   project_status_closed: 已关闭
   project_status_archived: 已存档
   text_project_closed: 当前项目已被关闭。当前项目只读。
   notice_user_successful_create: 用户 %{id} 已创建。
   field_core_fields: 标准字段
   field_timeout: 超时 (秒)
   setting_thumbnails_enabled: 显示附件略缩图
   setting_thumbnails_size: 略缩图尺寸 (像素)
   label_status_transitions: 状态转换
   label_fields_permissions: 字段权限
   label_readonly: 只读
   label_required: 必填
   text_repository_identifier_info: 仅小写字母（a-z）、数字、破折号（-）和下划线（_）可以使用。<br />一旦保存，标识无法修改。
   field_board_parent: 父论坛
   label_attribute_of_project: 项目 %{name}
   label_attribute_of_author: 作者 %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: 分配给 %{name}
   label_attribute_of_fixed_version: 目标版本 %{name}
   label_copy_subtasks: 复制子任务
   label_copied_to: 复制到
   label_copied_from: 复制于
   label_any_issues_in_project: 项目内任意问题
   label_any_issues_not_in_project: 项目外任意问题
   field_private_notes: 私有注解
   permission_view_private_notes: 查看私有注解
   permission_set_notes_private: 设置为私有注解
   label_no_issues_in_project: 项目内无相关问题
   label_any: 全部
   label_last_n_weeks: 上 %{count} 周前
   setting_cross_project_subtasks: 支持跨项目子任务
   label_cross_project_descendants: 与子项目共享
   label_cross_project_tree: 与项目树共享
   label_cross_project_hierarchy: 与项目继承层次共享
   label_cross_project_system: 与所有项目共享
   button_hide: 隐藏
   setting_non_working_week_days: Non-working days
   label_in_the_next_days: in the next
   label_in_the_past_days: in the past
-:622f24f53b42
+  label_attribute_of_user: User's %{name}
   text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
     removed in order to preserve only one value per item.
   label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
   permission_add_documents: Add documents
   permission_edit_documents: Edit documents
   permission_delete_documents: Delete documents
   label_gantt_progress_line: Progress line
   setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
   field_inherit_members: Inherit members
   field_closed_on: Closed
   setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
   label_total_time: 合计

SoundSoftware Project »

SoundSoftware Code Site

root / config / locales / zh.yml @ 1298:4f746d8966dd