diff -r b2ea0641f798 -r 441b66f148b6 app/helpers/activities_helper.rb
--- a/app/helpers/activities_helper.rb
+++ b/app/helpers/activities_helper.rb
@@ -112,7 +112,7 @@
       finish = Time.now
       logger.info "render_active_colleagues: took #{finish-start}"
     
-      s
+      s.html_safe
     end
   end
 
diff -r b2ea0641f798 -r 441b66f148b6 app/views/my/blocks/_colleagues.html.erb
--- a/app/views/my/blocks/_colleagues.html.erb
+++ b/app/views/my/blocks/_colleagues.html.erb
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div id="activity">
   <h3><%=l(:label_my_colleagues)%></h3>
   <div class="activity box" id="active-colleagues">
-    <%= render_active_colleagues(colleagues) %>
+    <%= render_active_colleagues(colleagues).html_safe %>
   </div>
 </div>
 <% end %>