SoundSoftware Code Site

# German translations for Ruby on Rails

# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)

# additions for Redmine 1.2 by Jens Martsch (jmartsch@gmail.com)

de:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%d.%m.%Y"

      short: "%e. %b"

      long: "%e. %B %Y"

    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]

    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]

    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%d.%m.%Y %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%e. %b %H:%M"

      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"

    am: "vormittags"

    pm: "nachmittags"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: 'eine halbe Minute'

      less_than_x_seconds:

        one: 'weniger als 1 Sekunde'

        other: 'weniger als %{count} Sekunden'

      x_seconds:

        one: '1 Sekunde'

        other: '%{count} Sekunden'

      less_than_x_minutes:

        one: 'weniger als 1 Minute'

        other: 'weniger als %{count} Minuten'

      x_minutes:

        one: '1 Minute'

        other: '%{count} Minuten'

      about_x_hours:

        one: 'etwa 1 Stunde'

        other: 'etwa %{count} Stunden'

      x_days:

        one: '1 Tag'

        other: '%{count} Tagen'

      about_x_months:

        one: 'etwa 1 Monat'

        other: 'etwa %{count} Monaten'

      x_months:

        one: '1 Monat'

        other: '%{count} Monaten'

      about_x_years:

        one: 'etwa 1 Jahr'

        other: 'etwa %{count} Jahren'

      over_x_years:

        one: 'mehr als 1 Jahr'

        other: 'mehr als %{count} Jahren'

      almost_x_years:

        one:   "fast 1 Jahr"

        other: "fast %{count} Jahren"

  number:

    # Default format for numbers

    format:

      separator: ','

      delimiter: '.'

      precision: 2

    currency:

      format:

        unit: '€'

        format: '%n %u'

        separator:

        delimiter:

        precision:

    percentage:

      format:

        delimiter: ""

    precision:

      format:

        delimiter: ""

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 1

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "und"

      skip_last_comma: true

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."

          other:  "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."

        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"

      messages:

        inclusion: "ist kein gültiger Wert"

        exclusion: "ist nicht verfügbar"

        invalid: "ist nicht gültig"

        confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"

        accepted: "muss akzeptiert werden"

        empty: "muss ausgefüllt werden"

        blank: "muss ausgefüllt werden"

        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"

        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"

        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"

        taken: "ist bereits vergeben"

        not_a_number: "ist keine Zahl"

        not_a_date: "is kein gültiges Datum"

        greater_than: "muss größer als %{count} sein"

        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"

        equal_to: "muss genau %{count} sein"

        less_than: "muss kleiner als %{count} sein"

        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"

        odd: "muss ungerade sein"

        even: "muss gerade sein"

        greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"

        not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"

        circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"

  actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen

  general_text_No: 'Nein'

  general_text_Yes: 'Ja'

  general_text_no: 'nein'

  general_text_yes: 'ja'

  general_lang_name: 'Deutsch'

  general_csv_separator: ';'

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.

  notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.

  notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.

  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.

  notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.

  notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.

  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.

  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.

  notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.

  notice_successful_create: Erfolgreich angelegt

  notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.

  notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.

  notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.

  notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.

  notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.

  notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.

  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."

  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."

  notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.

  notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.

  notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."

  notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."

  notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.

  notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.

  notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.

  notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.

  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"

  error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.

  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"

  error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."

  error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'

  error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.

  error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").

  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.

  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.

  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.

  error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.

  error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.

  error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.

  error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.

  error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."

  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})

  warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."

  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"

  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'

  mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"

  mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'

  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} an anmelden."

  mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen

  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"

  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"

  mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"

  mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"

  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"

  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."

  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"

  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."

  gui_validation_error: 1 Fehler

  gui_validation_error_plural: "%{count} Fehler"

  field_name: Name

  field_description: Beschreibung

  field_summary: Zusammenfassung

  field_is_required: Erforderlich

  field_firstname: Vorname

  field_lastname: Nachname

  field_mail: E-Mail

  field_filename: Datei

  field_filesize: Größe

  field_downloads: Downloads

  field_author: Autor

  field_created_on: Angelegt

  field_updated_on: Aktualisiert

  field_field_format: Format

  field_is_for_all: Für alle Projekte

  field_possible_values: Mögliche Werte

  field_regexp: Regulärer Ausdruck

  field_min_length: Minimale Länge

  field_max_length: Maximale Länge

  field_value: Wert

  field_category: Kategorie

  field_title: Titel

  field_project: Projekt

  field_issue: Ticket

  field_status: Status

  field_notes: Kommentare

  field_is_closed: Ticket geschlossen

  field_is_default: Standardeinstellung

  field_tracker: Tracker

  field_subject: Thema

  field_due_date: Abgabedatum

  field_assigned_to: Zugewiesen an

  field_priority: Priorität

  field_fixed_version: Zielversion

  field_user: Benutzer

  field_principal: Auftraggeber

  field_role: Rolle

  field_homepage: Projekt-Homepage

  field_is_public: Öffentlich

  field_parent: Unterprojekt von

  field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen

  field_login: Mitgliedsname

  field_mail_notification: Mailbenachrichtigung

  field_admin: Administrator

  field_last_login_on: Letzte Anmeldung

  field_language: Sprache

  field_effective_date: Datum

  field_password: Kennwort

  field_new_password: Neues Kennwort

  field_password_confirmation: Bestätigung

  field_version: Version

  field_type: Typ

  field_host: Host

  field_port: Port

  field_account: Konto

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut

  field_attr_firstname: Vorname-Attribut

  field_attr_lastname: Name-Attribut

  field_attr_mail: E-Mail-Attribut

  field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung

  field_start_date: Beginn

  field_done_ratio: "% erledigt"

  field_auth_source: Authentifizierungs-Modus

  field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen

  field_comments: Kommentar

  field_url: URL

  field_start_page: Hauptseite

  field_subproject: Unterprojekt von

  field_hours: Stunden

  field_activity: Aktivität

  field_spent_on: Datum

  field_identifier: Kennung

  field_is_filter: Als Filter benutzen

  field_issue_to: Zugehöriges Ticket

  field_delay: Pufferzeit

  field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden

  field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten

  field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand

  field_column_names: Spalten

  field_time_entries: Logzeit

  field_time_zone: Zeitzone

  field_searchable: Durchsuchbar

  field_default_value: Standardwert

  field_comments_sorting: Kommentare anzeigen

  field_parent_title: Übergeordnete Seite

  field_editable: Bearbeitbar

  field_watcher: Beobachter

  field_identity_url: OpenID-URL

  field_content: Inhalt

  field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach

  field_sharing: Gemeinsame Verwendung

  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe

  setting_app_title: Applikations-Titel

  setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel

  setting_welcome_text: Willkommenstext

  setting_default_language: Default-Sprache

  setting_login_required: Authentifizierung erforderlich

  setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht

  setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße

  setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export

  setting_mail_from: E-Mail-Absender

  setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden

  setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden

  setting_host_name: Hostname

  setting_text_formatting: Textformatierung

  setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren

  setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed

  setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich

  setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen

  setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen

  setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)

  setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)

  setting_autologin: Automatische Anmeldung

  setting_date_format: Datumsformat

  setting_time_format: Zeitformat

  setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben

  setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung

  setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive

  setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile

  setting_protocol: Protokoll

  setting_per_page_options: Objekte pro Seite

  setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat

  setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität

  setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen

  setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"

  setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren

  setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel

  setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren

  setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen

  setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild

  setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen

  setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien

  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei

  setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung

  setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts

  setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt

  setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte

  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status

  setting_start_of_week: Wochenanfang

  setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren

  setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern

  permission_add_project: Projekt erstellen

  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen

  permission_edit_project: Projekt bearbeiten

  permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen

  permission_manage_members: Mitglieder verwalten

  permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten

  permission_manage_versions: Versionen verwalten

  permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten

  permission_view_issues: Tickets anzeigen

  permission_add_issues: Tickets hinzufügen

  permission_edit_issues: Tickets bearbeiten

  permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten

  permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen

  permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten

  permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten

  permission_move_issues: Tickets verschieben

  permission_delete_issues: Tickets löschen

  permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten

  permission_save_queries: Filter speichern

  permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen

  permission_view_calendar: Kalender ansehen

  permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen

  permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen

  permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen

  permission_log_time: Aufwände buchen

  permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen

  permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten

  permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten

  permission_manage_news: News verwalten

  permission_comment_news: News kommentieren

  permission_manage_documents: Dokumente verwalten

  permission_view_documents: Dokumente ansehen

  permission_manage_files: Dateien verwalten

  permission_view_files: Dateien ansehen

  permission_manage_wiki: Wiki verwalten

  permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen

  permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen

  permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen

  permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen

  permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen

  permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen

  permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten

  permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen

  permission_view_changesets: Changesets ansehen

  permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)

  permission_manage_boards: Foren verwalten

  permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen

  permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen

  permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten

  permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten

  permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen

  permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen

  permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren

  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten

  project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung

  project_module_time_tracking: Zeiterfassung

  project_module_news: News

  project_module_documents: Dokumente

  project_module_files: Dateien

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Projektarchiv

  project_module_boards: Foren

  project_module_calendar: Kalender

  project_module_gantt: Gantt

  label_user: Benutzer

  label_user_plural: Benutzer

  label_user_new: Neuer Benutzer

  label_user_anonymous: Anonym

  label_project: Projekt

  label_project_new: Neues Projekt

  label_project_plural: Projekte

  label_x_projects:

    zero:  keine Projekte

    one:   1 Projekt

    other: "%{count} Projekte"

  label_project_all: Alle Projekte

  label_project_latest: Neueste Projekte

  label_issue: Ticket

  label_issue_new: Neues Ticket

  label_issue_plural: Tickets

  label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen

  label_issues_by: "Tickets von %{value}"

  label_issue_added: Ticket hinzugefügt

  label_issue_updated: Ticket aktualisiert

  label_document: Dokument

  label_document_new: Neues Dokument

  label_document_plural: Dokumente

  label_document_added: Dokument hinzugefügt

  label_role: Rolle

  label_role_plural: Rollen

  label_role_new: Neue Rolle

  label_role_and_permissions: Rollen und Rechte

  label_member: Mitglied

  label_member_new: Neues Mitglied

  label_member_plural: Mitglieder

  label_tracker: Tracker

  label_tracker_plural: Tracker

  label_tracker_new: Neuer Tracker

  label_workflow: Workflow

  label_issue_status: Ticket-Status

  label_issue_status_plural: Ticket-Status

  label_issue_status_new: Neuer Status

  label_issue_category: Ticket-Kategorie

  label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien

  label_issue_category_new: Neue Kategorie

  label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld

  label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder

  label_custom_field_new: Neues Feld

  label_enumerations: Aufzählungen

  label_enumeration_new: Neuer Wert

  label_information: Information

  label_information_plural: Informationen

  label_please_login: Anmelden

  label_register: Registrieren

  label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden

  label_password_lost: Kennwort vergessen

  label_home: Hauptseite

  label_home_heading: Hauptseite

  label_my_page: Meine Seite

  label_my_account: Mein Konto

  label_my_projects: Meine Projekte

  label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"

  label_administration: Administration

  label_login: Anmelden

  label_logout: Abmelden

  label_help: Hilfe

  label_reported_issues: Gemeldete Tickets

  label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen

  label_last_login: Letzte Anmeldung

  label_registered_on: Angemeldet am

  label_activity: Aktivität

  label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen

  label_user_activity: "Aktivität von %{value}"

  label_new: Neu

  label_logged_as: Angemeldet als

  label_environment: Umgebung

  label_authentication: Authentifizierung

  label_auth_source: Authentifizierungs-Modus

  label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus

  label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten

  label_subproject_plural: Unterprojekte

  label_subproject_new: Neues Unterprojekt

  label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"

  label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)

  label_list: Liste

  label_date: Datum

  label_integer: Zahl

  label_float: Fließkommazahl

  label_boolean: Boolean

  label_string: Text

  label_text: Langer Text

  label_attribute: Attribut

  label_attribute_plural: Attribute

  label_download: "%{count} Download"

  label_download_plural: "%{count} Downloads"

  label_no_data: Nichts anzuzeigen

  label_change_status: Statuswechsel

  label_history: Historie

  label_attachment: Datei

  label_attachment_new: Neue Datei

  label_attachment_delete: Anhang löschen

  label_attachment_plural: Dateien

  label_file_added: Datei hinzugefügt

  label_report: Bericht

  label_report_plural: Berichte

  label_news: News

  label_news_new: News hinzufügen

  label_news_plural: News

  label_news_latest: Letzte News

  label_news_view_all: Alle News anzeigen

  label_news_added: News hinzugefügt

  label_settings: Konfiguration

  label_overview: Übersicht

  label_version: Version

  label_version_new: Neue Version

  label_version_plural: Versionen

  label_close_versions: Vollständige Versionen schließen

  label_confirmation: Bestätigung

  label_export_to: "Auch abrufbar als:"

  label_read: Lesen...

  label_public_projects: Öffentliche Projekte

  label_open_issues: offen

  label_open_issues_plural: offen

  label_closed_issues: geschlossen

  label_closed_issues_plural: geschlossen

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 offen / %{total}

    one:   1 offen / %{total}

    other: "%{count} offen / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 offen

    one:   1 offen

    other: "%{count} offen"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 geschlossen

    one:   1 geschlossen

    other: "%{count} geschlossen"

  label_total: Gesamtzahl

  label_permissions: Berechtigungen

  label_current_status: Gegenwärtiger Status

  label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen

  label_all: alle

  label_none: kein

  label_nobody: Niemand

  label_next: Weiter

  label_previous: Zurück

  label_used_by: Benutzt von

  label_details: Details

  label_add_note: Kommentar hinzufügen

  label_per_page: Pro Seite

  label_calendar: Kalender

  label_months_from: Monate ab

  label_gantt: Gantt-Diagramm

  label_internal: Intern

  label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"

  label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen

  label_personalize_page: Diese Seite anpassen

  label_comment: Kommentar

  label_comment_plural: Kommentare

  label_x_comments:

    zero: keine Kommentare

    one: 1 Kommentar

    other: "%{count} Kommentare"

  label_comment_add: Kommentar hinzufügen

  label_comment_added: Kommentar hinzugefügt

  label_comment_delete: Kommentar löschen

  label_query: Benutzerdefinierte Abfrage

  label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte

  label_query_new: Neuer Bericht

  label_filter_add: Filter hinzufügen

  label_filter_plural: Filter

  label_equals: ist

  label_not_equals: ist nicht

  label_in_less_than: in weniger als

  label_in_more_than: in mehr als

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: "<="

  label_in: an

  label_today: heute

  label_all_time: gesamter Zeitraum

  label_yesterday: gestern

  label_this_week: aktuelle Woche

  label_last_week: vorige Woche

  label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"

  label_this_month: aktueller Monat

  label_last_month: voriger Monat

  label_this_year: aktuelles Jahr

  label_date_range: Zeitraum

  label_less_than_ago: vor weniger als

  label_more_than_ago: vor mehr als

  label_ago: vor

  label_contains: enthält

  label_not_contains: enthält nicht

  label_day_plural: Tage

  label_repository: Projektarchiv

  label_repository_plural: Projektarchive

  label_browse: Codebrowser

  label_modification: "%{count} Änderung"

  label_modification_plural: "%{count} Änderungen"

  label_branch: Zweig

  label_tag: Markierung

  label_revision: Revision

  label_revision_plural: Revisionen

  label_revision_id: Revision %{value}

  label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen

  label_added: hinzugefügt

  label_modified: geändert

  label_copied: kopiert

  label_renamed: umbenannt

  label_deleted: gelöscht

  label_latest_revision: Aktuellste Revision

  label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen

  label_view_revisions: Revisionen anzeigen

  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen

  label_max_size: Maximale Größe

  label_sort_highest: An den Anfang

  label_sort_higher: Eins höher

  label_sort_lower: Eins tiefer

  label_sort_lowest: Ans Ende

  label_roadmap: Roadmap

  label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"

  label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version

  label_search: Suche

  label_result_plural: Resultate

  label_all_words: Alle Wörter

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung

  label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen

  label_wiki_page: Wiki-Seite

  label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten

  label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert

  label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert

  label_current_version: Gegenwärtige Version

  label_preview: Vorschau

  label_feed_plural: Feeds

  label_changes_details: Details aller Änderungen

  label_issue_tracking: Tickets

  label_spent_time: Aufgewendete Zeit

  label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen

  label_f_hour: "%{value} Stunde"

  label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"

  label_time_tracking: Zeiterfassung

  label_change_plural: Änderungen

  label_statistics: Statistiken

  label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat

  label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor

  label_view_diff: Unterschiede anzeigen

  label_diff_inline: einspaltig

  label_diff_side_by_side: nebeneinander

  label_options: Optionen

  label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von

  label_permissions_report: Berechtigungsübersicht

  label_watched_issues: Beobachtete Tickets

  label_related_issues: Zugehörige Tickets

  label_applied_status: Zugewiesener Status

  label_loading: Lade...

  label_relation_new: Neue Beziehung

  label_relation_delete: Beziehung löschen

  label_relates_to: Beziehung mit

  label_duplicates: Duplikat von

  label_duplicated_by: Dupliziert durch

  label_blocks: Blockiert

  label_blocked_by: Blockiert durch

  label_precedes: Vorgänger von

  label_follows: folgt

  label_end_to_start: Ende - Anfang

  label_end_to_end: Ende - Ende

  label_start_to_start: Anfang - Anfang

  label_start_to_end: Anfang - Ende

  label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben

  label_disabled: gesperrt

  label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen

  label_me: ich

  label_board: Forum

  label_board_new: Neues Forum

  label_board_plural: Foren

  label_board_locked: Gesperrt

  label_board_sticky: Wichtig (immer oben)

  label_topic_plural: Themen

  label_message_plural: Forenbeiträge

  label_message_last: Letzter Forenbeitrag

  label_message_new: Neues Thema

  label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt

  label_reply_plural: Antworten

  label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer

  label_year: Jahr

  label_month: Monat

  label_week: Woche

  label_date_from: Von

  label_date_to: Bis

  label_language_based: Sprachabhängig

  label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"

  label_send_test_email: Test-E-Mail senden

  label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel

  label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.

  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"

  label_module_plural: Module

  label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"

  label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"

  label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"

  label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...

  label_file_plural: Dateien

  label_changeset_plural: Changesets

  label_default_columns: Standard-Spalten

  label_no_change_option: (Keine Änderung)

  label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten

  label_theme: Stil

  label_default: Standard

  label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen

  label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"

  label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."

  label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail

  label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung

  label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung

  label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"

  label_age: Geändert vor

  label_change_properties: Eigenschaften ändern

  label_general: Allgemein

  label_more: Mehr

  label_scm: Versionskontrollsystem

  label_plugins: Plugins

  label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: Beschreibung (optional)

  label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen

  label_preferences: Präferenzen

  label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge

  label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge

  label_planning: Terminplanung

  label_incoming_emails: Eingehende E-Mails

  label_generate_key: Generieren

  label_issue_watchers: Beobachter

  label_example: Beispiel

  label_display: Anzeige

  label_sort: Sortierung

  label_ascending: Aufsteigend

  label_descending: Absteigend

  label_date_from_to: von %{start} bis %{end}

  label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.

  label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.

  label_group: Gruppe

  label_group_plural: Gruppen

  label_group_new: Neue Gruppe

  label_time_entry_plural: Benötigte Zeit

  label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden

  label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten

  label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie

  label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum

  label_version_sharing_system: Mit allen Projekten

  label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren

  label_copy_source: Quelle

  label_copy_target: Ziel

  label_copy_same_as_target: So wie das Ziel

  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden

  label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel

  label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.

  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt

  label_profile: Profil

  label_subtask_plural: Unteraufgaben

  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.

  label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"

  label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"

  button_login: Anmelden

  button_submit: OK

  button_save: Speichern

  button_check_all: Alles auswählen

  button_uncheck_all: Alles abwählen

  button_delete: Löschen

  button_create: Anlegen

  button_create_and_continue: Anlegen und weiter

  button_test: Testen

  button_edit: Bearbeiten

  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"

  button_add: Hinzufügen

  button_change: Wechseln

  button_apply: Anwenden

  button_clear: Zurücksetzen

  button_lock: Sperren

  button_unlock: Entsperren

  button_download: Download

  button_list: Liste

  button_view: Anzeigen

  button_move: Verschieben

  button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen

  button_back: Zurück

  button_cancel: Abbrechen

  button_activate: Aktivieren

  button_sort: Sortieren

  button_log_time: Aufwand buchen

  button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen

  button_watch: Beobachten

  button_unwatch: Nicht beobachten

  button_reply: Antworten

  button_archive: Archivieren

  button_unarchive: Entarchivieren

  button_reset: Zurücksetzen

  button_rename: Umbenennen

  button_change_password: Kennwort ändern

  button_copy: Kopieren

  button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen

  button_annotate: Annotieren

  button_update: Bearbeiten

  button_configure: Konfigurieren

  button_quote: Zitieren

  button_duplicate: Duplizieren

  button_show: Anzeigen

  status_active: aktiv

  status_registered: angemeldet

  status_locked: gesperrt

  version_status_open: offen

  version_status_locked: gesperrt

  version_status_closed: abgeschlossen

  field_active: Aktiv

  text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.

  text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung

  text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?

  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte (%{value}) werden ebenfalls gelöscht."

  text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen

  text_are_you_sure: Sind Sie sicher?

  text_are_you_sure_with_children: "Lösche Aufgabe und alle Unteraufgaben?"

  text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"

  text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"

  text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"

  text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"

  text_tip_issue_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt

  text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet

  text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet

  text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'

  text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."

  text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."

  text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."

  text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.

  text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen

  text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).

  text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen

  text_issue_added: "Ticket %{id} wurde erstellt von %{author}."

  text_issue_updated: "Ticket %{id} wurde aktualisiert von %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?

  text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen

  text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen

  text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."

  text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."

  text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden

  text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'

  text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'

  text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert

  text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar

  text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar

  text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)

  text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?

  text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen

  text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen

  text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'

  text_user_wrote: "%{value} schrieb:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'

  text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/configuration.yml vor und starten Sie die Applikation neu."

  text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."

  text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'

  text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'

  text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat %{descendants} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"

  text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene

  text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten

  text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu

  text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"

  text_zoom_in: Zoom in

  text_zoom_out: Zoom out

  default_role_manager: Manager

  default_role_developer: Entwickler

  default_role_reporter: Reporter

  default_tracker_bug: Fehler

  default_tracker_feature: Feature

  default_tracker_support: Unterstützung

  default_issue_status_new: Neu

  default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung

  default_issue_status_resolved: Gelöst

  default_issue_status_feedback: Feedback

  default_issue_status_closed: Erledigt

  default_issue_status_rejected: Abgewiesen

  default_doc_category_user: Benutzerdokumentation

  default_doc_category_tech: Technische Dokumentation

  default_priority_low: Niedrig

  default_priority_normal: Normal

  default_priority_high: Hoch

  default_priority_urgent: Dringend

  default_priority_immediate: Sofort

  default_activity_design: Design

  default_activity_development: Entwicklung

  enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten

  enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien

  enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)

  enumeration_system_activity: System-Aktivität

  field_text: Textfeld

  label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben die ich angelegt habe

  setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen

  label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite

  label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben für die ich zuständig bin.

  notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.

  label_user_mail_option_none: keine Ereignisse

  field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe

  field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle

  field_visible: Sichtbar

  setting_emails_header: E-Mail Betreffzeile

  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung

  text_time_logged_by_changeset: Angewendet in Changeset %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging

  notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})

  setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden.

  field_warn_on_leaving_unsaved: vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen

  text_warn_on_leaving_unsaved: Die aktuellen Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.

  label_my_queries: Meine eigenen Abfragen

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"

  label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt

  button_expand_all: Alle ausklappen

  button_collapse_all: Alle einklappen

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten

  text_time_entries_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Zeitaufwände löschen möchten?

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_non_member: Nichtmitglied

  label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt

  label_issue_status_updated: Status aktualisiert

  label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert

  label_issues_visibility_own: Tickets die folgender User erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind

  field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit

  label_issues_visibility_all: Alle Tickets