diff -r 753f1380d6bc -r 350acce374a2 vendor/plugins/redmine_checkout/config/locales/en.yml
--- a/vendor/plugins/redmine_checkout/config/locales/en.yml
+++ b/vendor/plugins/redmine_checkout/config/locales/en.yml
@@ -16,9 +16,10 @@
   label_protocol_plural: "Protocols"
   button_add_protocol: "Add Protocol"
 
-  label_access_type: 'This URL has <span id="checkout_access">{{type}}</span> access.'
-  label_access_read_only: 'Read-Only'
-  label_access_read_write: "Read+Write"
+  label_access_type: 'You have <span id="checkout_access">{{type}}</span> access to this URL.'
+  label_access_type_all: 'All access to this URL is <span id="checkout_access">{{type}}</span>.'
+  label_access_read_only: 'Read Only'
+  label_access_read_write: "Read and Write"
   label_access_permission: "Depending on user's permissions"
 
   label_append_path: "Append path"
@@ -37,3 +38,6 @@
     Leave the Checkout URL field empty to use the defined repository URL.
   help_moved_settings: "The settings page has been moved to {{link}}."
   label_settings_location: "Administration -> Settings -> Checkout"
+
+  text_repository_external: "The primary repository for this project is hosted at <code>{{location}}</code> .<br>This repository is a read-only copy which is updated automatically every hour."
+