SoundSoftware Code Site

# Vietnamese translation for Ruby on Rails

# by

#   Do Hai Bac (dohaibac@gmail.com)

#   Dao Thanh Ngoc (ngocdaothanh@gmail.com, http://github.com/ngocdaothanh/rails-i18n/tree/master)

#   Nguyen Minh Thien (thiencdcn@gmail.com, http://www.eDesignLab.org)

vi:

  number:

    # Used in number_with_delimiter()

    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'

    format:

      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)

      separator: ","

      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)

      delimiter: "."

      # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)

      precision: 3

    # Used in number_to_currency()

    currency:

      format:

        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)

        format: "%n %u"

        unit: "đồng"

        # These three are to override number.format and are optional

        separator: ","

        delimiter: "."

        precision: 2

    # Used in number_to_percentage()

    percentage:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: ""

        # precision:

    # Used in number_to_precision()

    precision:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: ""

        # precision:

    # Used in number_to_human_size()

    human:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: ""

        precision: 3

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "30 giây"

      less_than_x_seconds:

        one:   "chưa tới 1 giây"

        other: "chưa tới %{count} giây"

      x_seconds:

        one:   "1 giây"

        other: "%{count} giây"

      less_than_x_minutes:

        one:   "chưa tới 1 phút"

        other: "chưa tới %{count} phút"

      x_minutes:

        one:   "1 phút"

        other: "%{count} phút"

      about_x_hours:

        one:   "khoảng 1 giờ"

        other: "khoảng %{count} giờ"

      x_hours:

        one:   "1 giờ"

        other: "%{count} giờ"

      x_days:

        one:   "1 ngày"

        other: "%{count} ngày"

      about_x_months:

        one:   "khoảng 1 tháng"

        other: "khoảng %{count} tháng"

      x_months:

        one:   "1 tháng"

        other: "%{count} tháng"

      about_x_years:

        one:   "khoảng 1 năm"

        other: "khoảng %{count} năm"

      over_x_years:

        one:   "hơn 1 năm"

        other: "hơn %{count} năm"

      almost_x_years:

        one:   "gần 1 năm"

        other: "gần %{count} năm"

    prompts:

      year:   "Năm"

      month:  "Tháng"

      day:    "Ngày"

      hour:   "Giờ"

      minute: "Phút"

      second: "Giây"

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:   "1 lỗi ngăn không cho lưu %{model} này"

          other: "%{count} lỗi ngăn không cho lưu %{model} này"

        # The variable :count is also available

        body: "Có lỗi với các mục sau:"

      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation

      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.

      messages:

        inclusion: "không có trong danh sách"

        exclusion: "đã được giành trước"

        invalid: "không hợp lệ"

        confirmation: "không khớp với xác nhận"

        accepted: "phải được đồng ý"

        empty: "không thể rỗng"

        blank: "không thể để trắng"

        too_long: "quá dài (tối đa %{count} ký tự)"

        too_short: "quá ngắn (tối thiểu %{count} ký tự)"

        wrong_length: "độ dài không đúng (phải là %{count} ký tự)"

        taken: "đã có"

        not_a_number: "không phải là số"

        greater_than: "phải lớn hơn %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "phải lớn hơn hoặc bằng %{count}"

        equal_to: "phải bằng %{count}"

        less_than: "phải nhỏ hơn %{count}"

        less_than_or_equal_to: "phải nhỏ hơn hoặc bằng %{count}"

        odd: "phải là số chẵn"

        even: "phải là số lẻ"

        greater_than_start_date: "phải đi sau ngày bắt đầu"

        not_same_project: "không thuộc cùng dự án"

        circular_dependency: "quan hệ có thể gây ra lặp vô tận"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Một vấn đề không thể liên kết tới một trong số những tác vụ con của nó"

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%d-%m-%Y"

      short: "%d %b"

      long: "%d %B, %Y"

    day_names: ["Chủ nhật", "Thứ hai", "Thứ ba", "Thứ tư", "Thứ năm", "Thứ sáu", "Thứ bảy"]

    abbr_day_names: ["Chủ nhật", "Thứ hai", "Thứ ba", "Thứ tư", "Thứ năm", "Thứ sáu", "Thứ bảy"]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, "Tháng một", "Tháng hai", "Tháng ba", "Tháng tư", "Tháng năm", "Tháng sáu", "Tháng bảy", "Tháng tám", "Tháng chín", "Tháng mười", "Tháng mười một", "Tháng mười hai"]

    abbr_month_names: [~, "Tháng một", "Tháng hai", "Tháng ba", "Tháng tư", "Tháng năm", "Tháng sáu", "Tháng bảy", "Tháng tám", "Tháng chín", "Tháng mười", "Tháng mười một", "Tháng mười hai"]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"

      time: "%H:%M"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%d %B, %Y %H:%M"

    am: "sáng"

    pm: "chiều"

  # Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      words_connector: ", "

      two_words_connector: " và "

      last_word_connector: ", và "

  actionview_instancetag_blank_option: Vui lòng chọn

  general_text_No: 'Không'

  general_text_Yes: 'Có'

  general_text_no: 'không'

  general_text_yes: 'có'

  general_lang_name: 'Tiếng Việt'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: UTF-8

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Cập nhật tài khoản thành công.

  notice_account_invalid_creditentials: Tài khoản hoặc mật mã không hợp lệ

  notice_account_password_updated: Cập nhật mật mã thành công.

  notice_account_wrong_password: Sai mật mã

  notice_account_register_done: Tài khoản được tạo thành công. Để kích hoạt vui lòng làm theo hướng dẫn trong email gửi đến bạn.

  notice_account_unknown_email: Không rõ tài khoản.

  notice_can_t_change_password: Tài khoản được chứng thực từ nguồn bên ngoài. Không thể đổi mật mã cho loại chứng thực này.

  notice_account_lost_email_sent: Thông tin để đổi mật mã mới đã gửi đến bạn qua email.

  notice_account_activated: Tài khoản vừa được kích hoạt. Bây giờ bạn có thể đăng nhập.

  notice_successful_create: Tạo thành công.

  notice_successful_update: Cập nhật thành công.

  notice_successful_delete: Xóa thành công.

  notice_successful_connection: Kết nối thành công.

  notice_file_not_found: Trang bạn cố xem không tồn tại hoặc đã chuyển.

  notice_locking_conflict: Thông tin đang được cập nhật bởi người khác. Hãy chép nội dung cập nhật của bạn vào clipboard.

  notice_not_authorized: Bạn không có quyền xem trang này.

  notice_email_sent: "Email đã được gửi tới %{value}"

  notice_email_error: "Lỗi xảy ra khi gửi email (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Mã số chứng thực RSS đã được tạo lại.

  notice_failed_to_save_issues: "Thất bại khi lưu %{count} vấn đề trong %{total} lựa chọn: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Không có vấn đề được chọn! Vui lòng kiểm tra các vấn đề bạn cần chỉnh sửa."

  notice_account_pending: "Thông tin tài khoản đã được tạo ra và đang chờ chứng thực từ ban quản trị."

  notice_default_data_loaded: Đã nạp cấu hình mặc định.

  notice_unable_delete_version: Không thể xóa phiên bản.

  error_can_t_load_default_data: "Không thể nạp cấu hình mặc định: %{value}"

  error_scm_not_found: "Không tìm thấy dữ liệu trong kho chứa."

  error_scm_command_failed: "Lỗi xảy ra khi truy cập vào kho lưu trữ: %{value}"

  error_scm_annotate: "Đầu vào không tồn tại hoặc không thể chú thích."

  error_issue_not_found_in_project: 'Vấn đề không tồn tại hoặc không thuộc dự án'

  mail_subject_lost_password: "%{value}: mật mã của bạn"

  mail_body_lost_password: "Để đổi mật mã, hãy click chuột vào liên kết sau:"

  mail_subject_register: "%{value}: kích hoạt tài khoản"

  mail_body_register: "Để kích hoạt tài khoản, hãy click chuột vào liên kết sau:"

  mail_body_account_information_external: " Bạn có thể dùng tài khoản %{value} để đăng nhập."

  mail_body_account_information: Thông tin về tài khoản

  mail_subject_account_activation_request: "%{value}: Yêu cầu chứng thực tài khoản"

  mail_body_account_activation_request: "Người dùng (%{value}) mới đăng ký và cần bạn xác nhận:"

  mail_subject_reminder: "%{count} vấn đề hết hạn trong các %{days} ngày tới"

  mail_body_reminder: "%{count} vấn đề gán cho bạn sẽ hết hạn trong %{days} ngày tới:"

  gui_validation_error: 1 lỗi

  gui_validation_error_plural: "%{count} lỗi"

  field_name: Tên

  field_description: Mô tả

  field_summary: Tóm tắt

  field_is_required: Bắt buộc

  field_firstname: Tên lót + Tên

  field_lastname: Họ

  field_mail: Email

  field_filename: Tập tin

  field_filesize: Cỡ

  field_downloads: Tải về

  field_author: Tác giả

  field_created_on: Tạo

  field_updated_on: Cập nhật

  field_field_format: Định dạng

  field_is_for_all: Cho mọi dự án

  field_possible_values: Giá trị hợp lệ

  field_regexp: Biểu thức chính quy

  field_min_length: Chiều dài tối thiểu

  field_max_length: Chiều dài tối đa

  field_value: Giá trị

  field_category: Chủ đề

  field_title: Tiêu đề

  field_project: Dự án

  field_issue: Vấn đề

  field_status: Trạng thái

  field_notes: Ghi chú

  field_is_closed: Vấn đề đóng

  field_is_default: Giá trị mặc định

  field_tracker: Dòng vấn đề

  field_subject: Chủ đề

  field_due_date: Hết hạn

  field_assigned_to: Gán cho

  field_priority: Ưu tiên

  field_fixed_version: Phiên bản

  field_user: Người dùng

  field_role: Quyền

  field_homepage: Trang chủ

  field_is_public: Công cộng

  field_parent: Dự án con của

  field_is_in_roadmap: Có thể thấy trong Kế hoạch

  field_login: Đăng nhập

  field_mail_notification: Thông báo qua email

  field_admin: Quản trị

  field_last_login_on: Kết nối cuối

  field_language: Ngôn ngữ

  field_effective_date: Ngày

  field_password: Mật mã

  field_new_password: Mật mã mới

  field_password_confirmation: Khẳng định lại

  field_version: Phiên bản

  field_type: Kiểu

  field_host: Host

  field_port: Cổng

  field_account: Tài khoản

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Thuộc tính đăng nhập

  field_attr_firstname: Thuộc tính tên đệm và Tên

  field_attr_lastname: Thuộc tính Họ

  field_attr_mail: Thuộc tính Email

  field_onthefly: Tạo người dùng tức thì

  field_start_date: Bắt đầu

  field_done_ratio: Tiến độ

  field_auth_source: Chế độ xác thực

  field_hide_mail: Không làm lộ email của bạn

  field_comments: Bình luận

  field_url: URL

  field_start_page: Trang bắt đầu

  field_subproject: Dự án con

  field_hours: Giờ

  field_activity: Hoạt động

  field_spent_on: Ngày

  field_identifier: Mã nhận dạng

  field_is_filter: Dùng như một lọc

  field_issue_to: Vấn đền liên quan

  field_delay: Độ trễ

  field_assignable: Vấn đề có thể gán cho vai trò này

  field_redirect_existing_links: Chuyển hướng trang đã có

  field_estimated_hours: Thời gian ước đoán

  field_column_names: Cột

  field_time_zone: Múi giờ

  field_searchable: Tìm kiếm được

  field_default_value: Giá trị mặc định

  field_comments_sorting: Liệt kê bình luận

  field_parent_title: Trang mẹ

  setting_app_title: Tựa đề ứng dụng

  setting_app_subtitle: Tựa đề nhỏ của ứng dụng

  setting_welcome_text: Thông điệp chào mừng

  setting_default_language: Ngôn ngữ mặc định

  setting_login_required: Cần đăng nhập

  setting_self_registration: Tự chứng thực

  setting_attachment_max_size: Cỡ tối đa của tập tin đính kèm

  setting_issues_export_limit: Giới hạn Export vấn đề

  setting_mail_from: Địa chỉ email gửi thông báo

  setting_bcc_recipients: Tạo bản CC bí mật (bcc)

  setting_host_name: Tên miền và đường dẫn

  setting_text_formatting: Định dạng bài viết

  setting_wiki_compression: Nén lịch sử Wiki

  setting_feeds_limit: Giới hạn nội dung của feed

  setting_default_projects_public: Dự án mặc định là công cộng

  setting_autofetch_changesets: Tự động tìm nạp commits

  setting_sys_api_enabled: Cho phép WS quản lý kho chứa

  setting_commit_ref_keywords: Từ khóa tham khảo

  setting_commit_fix_keywords: Từ khóa chỉ vấn đề đã giải quyết

  setting_autologin: Tự động đăng nhập

  setting_date_format: Định dạng ngày

  setting_time_format: Định dạng giờ

  setting_cross_project_issue_relations: Cho phép quan hệ chéo giữa các dự án

  setting_issue_list_default_columns: Các cột mặc định hiển thị trong danh sách vấn đề

  setting_emails_footer: Chữ ký cuối thư

  setting_protocol: Giao thức

  setting_per_page_options: Tùy chọn đối tượng mỗi trang

  setting_user_format: Định dạng hiển thị người dùng

  setting_activity_days_default: Ngày hiển thị hoạt động của dự án

  setting_display_subprojects_issues: Hiển thị mặc định vấn đề của dự án con ở dự án chính

  setting_enabled_scm: Cho phép SCM

  setting_mail_handler_api_enabled: Cho phép WS cho các email tới

  setting_mail_handler_api_key: Mã số API

  setting_sequential_project_identifiers: Tự sinh chuỗi ID dự án

  project_module_issue_tracking: Theo dõi vấn đề

  project_module_time_tracking: Theo dõi thời gian

  project_module_news: Tin tức

  project_module_documents: Tài liệu

  project_module_files: Tập tin

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Kho lưu trữ

  project_module_boards: Diễn đàn

  label_user: Tài khoản

  label_user_plural: Tài khoản

  label_user_new: Tài khoản mới

  label_project: Dự án

  label_project_new: Dự án mới

  label_project_plural: Dự án

  label_x_projects:

    zero:  không có dự án

    one:   một dự án

    other: "%{count} dự án"

  label_project_all: Mọi dự án

  label_project_latest: Dự án mới nhất

  label_issue: Vấn đề

  label_issue_new: Tạo vấn đề mới

  label_issue_plural: Vấn đề

  label_issue_view_all: Tất cả vấn đề

  label_issues_by: "Vấn đề của %{value}"

  label_issue_added: Đã thêm vấn đề

  label_issue_updated: Vấn đề được cập nhật

  label_document: Tài liệu

  label_document_new: Tài liệu mới

  label_document_plural: Tài liệu

  label_document_added: Đã thêm tài liệu

  label_role: Vai trò

  label_role_plural: Vai trò

  label_role_new: Vai trò mới

  label_role_and_permissions: Vai trò và Quyền hạn

  label_member: Thành viên

  label_member_new: Thành viên mới

  label_member_plural: Thành viên

  label_tracker: Dòng vấn đề

  label_tracker_plural: Dòng vấn đề

  label_tracker_new: Tạo dòng vấn đề mới

  label_workflow: Quy trình làm việc

  label_issue_status: Trạng thái vấn đề

  label_issue_status_plural: Trạng thái vấn đề

  label_issue_status_new: Thêm trạng thái

  label_issue_category: Chủ đề

  label_issue_category_plural: Chủ đề

  label_issue_category_new: Chủ đề mới

  label_custom_field: Trường tùy biến

  label_custom_field_plural: Trường tùy biến

  label_custom_field_new: Thêm Trường tùy biến

  label_enumerations: Liệt kê

  label_enumeration_new: Thêm giá trị

  label_information: Thông tin

  label_information_plural: Thông tin

  label_please_login: Vui lòng đăng nhập

  label_register: Đăng ký

  label_password_lost: Phục hồi mật mã

  label_home: Trang chính

  label_home_heading: Trang chính

  label_my_page: Trang riêng

  label_my_account: Cá nhân

  label_my_projects: Dự án của bạn

  label_administration: Quản trị

  label_login: Đăng nhập

  label_logout: Thoát

  label_help: Giúp đỡ

  label_reported_issues: Vấn đề đã báo cáo

  label_assigned_to_me_issues: Vấn đề gán cho bạn

  label_last_login: Kết nối cuối

  label_registered_on: Ngày tham gia

  label_activity: Hoạt động

  label_overall_activity: Tất cả hoạt động

  label_new: Mới

  label_logged_as: Tài khoản »

  label_environment: Môi trường

  label_authentication: Xác thực

  label_auth_source: Chế độ xác thực

  label_auth_source_new: Chế độ xác thực mới

  label_auth_source_plural: Chế độ xác thực

  label_subproject_plural: Dự án con

  label_and_its_subprojects: "%{value} và dự án con"

  label_min_max_length: Độ dài nhỏ nhất - lớn nhất

  label_list: Danh sách

  label_date: Ngày

  label_integer: Số nguyên

  label_float: Số thực

  label_boolean: Boolean

  label_string: Văn bản

  label_text: Văn bản dài

  label_attribute: Thuộc tính

  label_attribute_plural: Các thuộc tính

  label_download: "%{count} lần tải"

  label_download_plural: "%{count} lần tải"

  label_no_data: Chưa có thông tin gì

  label_change_status: Đổi trạng thái

  label_history: Lược sử

  label_attachment: Tập tin

  label_attachment_new: Thêm tập tin mới

  label_attachment_delete: Xóa tập tin

  label_attachment_plural: Tập tin

  label_file_added: Đã thêm tập tin

  label_report: Báo cáo

  label_report_plural: Báo cáo

  label_news: Tin tức

  label_news_new: Thêm tin

  label_news_plural: Tin tức

  label_news_latest: Tin mới

  label_news_view_all: Xem mọi tin

  label_news_added: Đã thêm tin

  label_settings: Thiết lập

  label_overview: Tóm tắt

  label_version: Phiên bản

  label_version_new: Phiên bản mới

  label_version_plural: Phiên bản

  label_confirmation: Khẳng định

  label_export_to: 'Định dạng khác của trang này:'

  label_read: Đọc...

  label_public_projects: Các dự án công cộng

  label_open_issues: mở

  label_open_issues_plural: mở

  label_closed_issues: đóng

  label_closed_issues_plural: đóng

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  "0 mở / %{total}"

    one:   "1 mở / %{total}"

    other: "%{count} mở / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 mở

    one:   1 mở

    other: "%{count} mở"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 đóng

    one:   1 đóng

    other: "%{count} đóng"

  label_total: Tổng cộng

  label_permissions: Quyền

  label_current_status: Trạng thái hiện tại

  label_new_statuses_allowed: Trạng thái mới được phép

  label_all: tất cả

  label_none: không

  label_nobody: Chẳng ai

  label_next: Sau

  label_previous: Trước

  label_used_by: Được dùng bởi

  label_details: Chi tiết

  label_add_note: Thêm ghi chú

  label_per_page: Mỗi trang

  label_calendar: Lịch

  label_months_from: tháng từ

  label_gantt: Biểu đồ sự kiện

  label_internal: Nội bộ

  label_last_changes: "%{count} thay đổi cuối"

  label_change_view_all: Xem mọi thay đổi

  label_personalize_page: Điều chỉnh trang này

  label_comment: Bình luận

  label_comment_plural: Bình luận

  label_x_comments:

    zero: không có bình luận

    one: 1 bình luận

    other: "%{count} bình luận"

  label_comment_add: Thêm bình luận

  label_comment_added: Đã thêm bình luận

  label_comment_delete: Xóa bình luận

  label_query: Truy vấn riêng

  label_query_plural: Truy vấn riêng

  label_query_new: Truy vấn mới

  label_filter_add: Thêm lọc

  label_filter_plural: Bộ lọc

  label_equals: là

  label_not_equals: không là

  label_in_less_than: ít hơn

  label_in_more_than: nhiều hơn

  label_in: trong

  label_today: hôm nay

  label_all_time: mọi thời gian

  label_yesterday: hôm qua

  label_this_week: tuần này

  label_last_week: tuần trước

  label_last_n_days: "%{count} ngày cuối"

  label_this_month: tháng này

  label_last_month: tháng cuối

  label_this_year: năm này

  label_date_range: Thời gian

  label_less_than_ago: cách đây dưới

  label_more_than_ago: cách đây hơn

  label_ago: cách đây

  label_contains: chứa

  label_not_contains: không chứa

  label_day_plural: ngày

  label_repository: Kho lưu trữ

  label_repository_plural: Kho lưu trữ

  label_browse: Duyệt

  label_modification: "%{count} thay đổi"

  label_modification_plural: "%{count} thay đổi"

  label_revision: Bản điều chỉnh

  label_revision_plural: Bản điều chỉnh

  label_associated_revisions: Các bản điều chỉnh được ghép

  label_added: thêm

  label_modified: đổi

  label_copied: chép

  label_renamed: đổi tên

  label_deleted: xóa

  label_latest_revision: Bản điều chỉnh cuối cùng

  label_latest_revision_plural: Bản điều chỉnh cuối cùng

  label_view_revisions: Xem các bản điều chỉnh

  label_max_size: Dung lượng tối đa

  label_sort_highest: Lên trên cùng

  label_sort_higher: Dịch lên

  label_sort_lower: Dịch xuống

  label_sort_lowest: Xuống dưới cùng

  label_roadmap: Kế hoạch

  label_roadmap_due_in: "Hết hạn trong %{value}"

  label_roadmap_overdue: "Trễ %{value}"

  label_roadmap_no_issues: Không có vấn đề cho phiên bản này

  label_search: Tìm

  label_result_plural: Kết quả

  label_all_words: Mọi từ

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Sửa Wiki

  label_wiki_edit_plural: Thay đổi wiki

  label_wiki_page: Trang wiki

  label_wiki_page_plural: Trang wiki

  label_index_by_title: Danh sách theo tên

  label_index_by_date: Danh sách theo ngày

  label_current_version: Bản hiện tại

  label_preview: Xem trước

  label_feed_plural: Nguồn cấp tin

  label_changes_details: Chi tiết của mọi thay đổi

  label_issue_tracking: Vấn đề

  label_spent_time: Thời gian

  label_f_hour: "%{value} giờ"

  label_f_hour_plural: "%{value} giờ"

  label_time_tracking: Theo dõi thời gian

  label_change_plural: Thay đổi

  label_statistics: Thống kê

  label_commits_per_month: Commits mỗi tháng

  label_commits_per_author: Commits mỗi tác giả

  label_view_diff: So sánh

  label_diff_inline: inline

  label_diff_side_by_side: bên cạnh nhau

  label_options: Tùy chọn

  label_copy_workflow_from: Sao chép quy trình từ

  label_permissions_report: Thống kê các quyền

  label_watched_issues: Chủ đề đang theo dõi

  label_related_issues: Liên quan

  label_applied_status: Trạng thái áp dụng

  label_loading: Đang xử lý...

  label_relation_new: Quan hệ mới

  label_relation_delete: Xóa quan hệ

  label_relates_to: liên quan

  label_duplicates: trùng với

  label_duplicated_by: bị trùng bởi

  label_blocks: chặn

  label_blocked_by: chặn bởi

  label_precedes: đi trước

  label_follows: đi sau

  label_end_to_start: cuối tới đầu

  label_end_to_end: cuối tới cuối

  label_start_to_start: đầu tớ đầu

  label_start_to_end: đầu tới cuối

  label_stay_logged_in: Lưu thông tin đăng nhập

  label_disabled: bị vô hiệu

  label_show_completed_versions: Xem phiên bản đã xong

  label_me: tôi

  label_board: Diễn đàn

  label_board_new: Tạo diễn đàn mới

  label_board_plural: Diễn đàn

  label_topic_plural: Chủ đề

  label_message_plural: Diễn đàn

  label_message_last: Bài cuối

  label_message_new: Tạo bài mới

  label_message_posted: Đã thêm bài viết

  label_reply_plural: Hồi âm

  label_send_information: Gửi thông tin đến người dùng qua email

  label_year: Năm

  label_month: Tháng

  label_week: Tuần

  label_date_from: Từ

  label_date_to: Đến

  label_language_based: Theo ngôn ngữ người dùng

  label_sort_by: "Sắp xếp theo %{value}"

  label_send_test_email: Gửi một email kiểm tra

  label_feeds_access_key_created_on: "Mã chứng thực RSS được tạo ra cách đây %{value}"

  label_module_plural: Mô-đun

  label_added_time_by: "thêm bởi %{author} cách đây %{age}"

  label_updated_time: "Cập nhật cách đây %{value}"

  label_jump_to_a_project: Nhảy đến dự án...

  label_file_plural: Tập tin

  label_changeset_plural: Thay đổi

  label_default_columns: Cột mặc định

  label_no_change_option: (không đổi)

  label_bulk_edit_selected_issues: Sửa nhiều vấn đề

  label_theme: Giao diện

  label_default: Mặc định

  label_search_titles_only: Chỉ tìm trong tựa đề

  label_user_mail_option_all: "Mọi sự kiện trên mọi dự án của bạn"

  label_user_mail_option_selected: "Mọi sự kiện trên các dự án được chọn..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Đừng gửi email về các thay đổi do chính bạn thực hiện"

  label_registration_activation_by_email: kích hoạt tài khoản qua email

  label_registration_manual_activation: kích hoạt tài khoản thủ công

  label_registration_automatic_activation: kích hoạt tài khoản tự động

  label_display_per_page: "mỗi trang: %{value}"

  label_age: Thời gian

  label_change_properties: Thay đổi thuộc tính

  label_general: Tổng quan

  label_more: Chi tiết

  label_scm: SCM

  label_plugins: Mô-đun

  label_ldap_authentication: Chứng thực LDAP

  label_downloads_abbr: Tải về

  label_optional_description: Mô tả bổ sung

  label_add_another_file: Thêm tập tin khác

  label_preferences: Cấu hình

  label_chronological_order: Bài cũ xếp trước

  label_reverse_chronological_order: Bài mới xếp trước

  label_planning: Kế hoạch

  label_incoming_emails: Nhận mail

  label_generate_key: Tạo mã

  label_issue_watchers: Theo dõi

  button_login: Đăng nhập

  button_submit: Gửi

  button_save: Lưu

  button_check_all: Đánh dấu tất cả

  button_uncheck_all: Bỏ dấu tất cả

  button_delete: Xóa

  button_create: Tạo

  button_test: Kiểm tra

  button_edit: Sửa

  button_add: Thêm

  button_change: Đổi

  button_apply: Áp dụng

  button_clear: Xóa

  button_lock: Khóa

  button_unlock: Mở khóa

  button_download: Tải về

  button_list: Liệt kê

  button_view: Xem

  button_move: Chuyển

  button_back: Quay lại

  button_cancel: Bỏ qua

  button_activate: Kích hoạt

  button_sort: Sắp xếp

  button_log_time: Thêm thời gian

  button_rollback: Quay trở lại phiên bản này

  button_watch: Theo dõi

  button_unwatch: Bỏ theo dõi

  button_reply: Trả lời

  button_archive: Đóng băng

  button_unarchive: Xả băng

  button_reset: Tạo lại

  button_rename: Đổi tên

  button_change_password: Đổi mật mã

  button_copy: Chép

  button_annotate: Chú giải

  button_update: Cập nhật

  button_configure: Cấu hình

  button_quote: Trích dẫn

  status_active: hoạt động

  status_registered: đăng ký

  status_locked: khóa

  text_select_mail_notifications: Chọn hành động đối với mỗi email thông báo sẽ gửi.

  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 để chỉ không hạn chế

  text_project_destroy_confirmation: Bạn có chắc chắn muốn xóa dự án này và các dữ liệu liên quan ?

  text_subprojects_destroy_warning: "Dự án con của : %{value} cũng sẽ bị xóa."

  text_workflow_edit: Chọn một vai trò và một vấn đề để sửa quy trình

  text_are_you_sure: Bạn chắc chứ?

  text_tip_issue_begin_day: ngày bắt đầu

  text_tip_issue_end_day: ngày kết thúc

  text_tip_issue_begin_end_day: bắt đầu và kết thúc cùng ngày

  text_caracters_maximum: "Tối đa %{count} ký tự."

  text_caracters_minimum: "Phải gồm ít nhất %{count} ký tự."

  text_length_between: "Chiều dài giữa %{min} và %{max} ký tự."

  text_tracker_no_workflow: Không có quy trình được định nghĩa cho theo dõi này

  text_unallowed_characters: Ký tự không hợp lệ

  text_comma_separated: Nhiều giá trị được phép (cách nhau bởi dấu phẩy).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Vấn đề tham khảo và cố định trong ghi chú commit

  text_issue_added: "Vấn đề %{id} đã được báo cáo bởi %{author}."

  text_issue_updated: "Vấn đề %{id} đã được cập nhật bởi %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Bạn có chắc chắn muốn xóa trang wiki này và tất cả nội dung của nó ?

  text_issue_category_destroy_question: "Một số vấn đề (%{count}) được gán cho danh mục này. Bạn muốn làm gì ?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Gỡ bỏ danh mục được phân công

  text_issue_category_reassign_to: Gán lại vấn đề cho danh mục này

  text_user_mail_option: "Với các dự án không được chọn, bạn chỉ có thể nhận được thông báo về các vấn đề bạn đăng ký theo dõi hoặc có liên quan đến bạn (chẳng hạn, vấn đề được gán cho bạn)."

  text_no_configuration_data: "Quyền, theo dõi, tình trạng vấn đề và quy trình chưa được cấu hình.\nBắt buộc phải nạp cấu hình mặc định. Bạn sẽ thay đổi nó được sau khi đã nạp."

  text_load_default_configuration: Nạp lại cấu hình mặc định

  text_status_changed_by_changeset: "Áp dụng trong changeset : %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Bạn có chắc chắn muốn xóa các vấn đề đã chọn ?'

  text_select_project_modules: 'Chọn các mô-đun cho dự án:'

  text_default_administrator_account_changed: Thay đổi tài khoản quản trị mặc định

  text_file_repository_writable: Cho phép ghi thư mục đính kèm

  text_rmagick_available: Trạng thái RMagick

  text_destroy_time_entries_question: "Thời gian %{hours} giờ đã báo cáo trong vấn đề bạn định xóa. Bạn muốn làm gì tiếp ?"

  text_destroy_time_entries: Xóa thời gian báo cáo

  text_assign_time_entries_to_project: Gán thời gian báo cáo cho dự án

  text_reassign_time_entries: 'Gán lại thời gian báo cáo cho Vấn đề này:'

  text_user_wrote: "%{value} đã viết:"

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} đối tượng được gán giá trị này."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Gán lại giá trị này:'

  text_email_delivery_not_configured: "Cấu hình gửi Email chưa được đặt, và chức năng thông báo bị loại bỏ.\nCấu hình máy chủ SMTP của bạn ở file config/configuration.yml và khởi động lại để kích hoạt chúng."

  default_role_manager: Điều hành

  default_role_developer: Phát triển

  default_role_reporter: Báo cáo

  default_tracker_bug: Lỗi

  default_tracker_feature: Tính năng

  default_tracker_support: Hỗ trợ

  default_issue_status_new: Mới

  default_issue_status_in_progress: Đang tiến hành

  default_issue_status_resolved: Quyết tâm

  default_issue_status_feedback: Phản hồi

  default_issue_status_closed: Đóng

  default_issue_status_rejected: Từ chối

  default_doc_category_user: Tài liệu người dùng

  default_doc_category_tech: Tài liệu kỹ thuật

  default_priority_low: Thấp

  default_priority_normal: Bình thường

  default_priority_high: Cao

  default_priority_urgent: Khẩn cấp

  default_priority_immediate: Trung bình

  default_activity_design: Thiết kế

  default_activity_development: Phát triển

  enumeration_issue_priorities: Mức độ ưu tiên vấn đề

  enumeration_doc_categories: Chủ đề tài liệu

  enumeration_activities: Hoạt động (theo dõi thời gian)

  setting_plain_text_mail: mail dạng text đơn giản (không dùng HTML)

  setting_gravatar_enabled: Dùng biểu tượng Gravatar

  permission_edit_project: Chỉnh dự án

  permission_select_project_modules: Chọn mô-đun

  permission_manage_members: Quản lý thành viên

  permission_manage_versions: Quản lý phiên bản

  permission_manage_categories: Quản lý chủ đề

  permission_add_issues: Thêm vấn đề

  permission_edit_issues: Sửa vấn đề

  permission_manage_issue_relations: Quản lý quan hệ vấn đề

  permission_add_issue_notes: Thêm chú thích

  permission_edit_issue_notes: Sửa chú thích

  permission_edit_own_issue_notes: Sửa chú thích cá nhân

  permission_move_issues: Chuyển vấn đề

  permission_delete_issues: Xóa vấn đề

  permission_manage_public_queries: Quản lý truy cấn công cộng

  permission_save_queries: Lưu truy vấn

  permission_view_gantt: Xem biểu đồ sự kiện

  permission_view_calendar: Xem lịch

  permission_view_issue_watchers: Xem các người theo dõi

  permission_add_issue_watchers: Thêm người theo dõi

  permission_log_time: Lưu thời gian đã tốn

  permission_view_time_entries: Xem thời gian đã tốn

  permission_edit_time_entries: Xem nhật ký thời gian

  permission_edit_own_time_entries: Sửa thời gian đã lưu

  permission_manage_news: Quản lý tin mới

  permission_comment_news: Chú thích vào tin mới

  permission_manage_documents: Quản lý tài liệu

  permission_view_documents: Xem tài liệu

  permission_manage_files: Quản lý tập tin

  permission_view_files: Xem tập tin

  permission_manage_wiki: Quản lý wiki

  permission_rename_wiki_pages: Đổi tên trang wiki

  permission_delete_wiki_pages: Xóa trang wiki

  permission_view_wiki_pages: Xem wiki

  permission_view_wiki_edits: Xem lược sử trang wiki

  permission_edit_wiki_pages: Sửa trang wiki

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Xóa tệp đính kèm

  permission_protect_wiki_pages: Bảo vệ trang wiki

  permission_manage_repository: Quản lý kho lưu trữ

  permission_browse_repository: Duyệt kho lưu trữ

  permission_view_changesets: Xem các thay đổi

  permission_commit_access: Truy cập commit

  permission_manage_boards: Quản lý diễn đàn

  permission_view_messages: Xem bài viết

  permission_add_messages: Gửi bài viết

  permission_edit_messages: Sửa bài viết

  permission_edit_own_messages: Sửa bài viết cá nhân

  permission_delete_messages: Xóa bài viết

  permission_delete_own_messages: Xóa bài viết cá nhân

  label_example: Ví dụ

  text_repository_usernames_mapping: "Chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nNhững trường hợp trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."

  permission_delete_own_messages: Xóa thông điệp

  label_user_activity: "%{value} hoạt động"

  label_updated_time_by: "Cập nhật bởi %{author} cách đây %{age}"

  text_diff_truncated: '... Thay đổi này đã được cắt bớt do nó vượt qua giới hạn kích thước có thể hiển thị.'

  setting_diff_max_lines_displayed: Số dòng thay đổi tối đa được hiển thị

  text_plugin_assets_writable: Cho phép ghi thư mục Plugin

  warning_attachments_not_saved: "%{count} file không được lưu."

  button_create_and_continue: Tạo và tiếp tục

  text_custom_field_possible_values_info: 'Một dòng cho mỗi giá trị'

  label_display: Hiển thị

  field_editable: Có thể sửa được

  setting_repository_log_display_limit: Số lượng tối đa các bản điều chỉnh hiển thị trong file log

  setting_file_max_size_displayed: Kích thước tối đa của tệp tin văn bản

  field_watcher: Người quan sát

  setting_openid: Cho phép đăng nhập và đăng ký dùng OpenID

  field_identity_url: OpenID URL

  label_login_with_open_id_option: hoặc đăng nhập với OpenID

  field_content: Nội dung

  label_descending: Giảm dần

  label_sort: Sắp xếp

  label_ascending: Tăng dần

  label_date_from_to: "Từ %{start} tới %{end}"

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: "<="

  text_wiki_page_destroy_question: "Trang này có %{descendants} trang con và trang cháu. Bạn muốn làm gì tiếp?"

  text_wiki_page_reassign_children: Gán lại trang con vào trang mẹ này

  text_wiki_page_nullify_children: Giữ trang con như trang gốc

  text_wiki_page_destroy_children: Xóa trang con và tất cả trang con cháu của nó

  setting_password_min_length: Chiều dài tối thiểu của mật khẩu

  field_group_by: Nhóm kết quả bởi

  mail_subject_wiki_content_updated: "%{id} trang wiki đã được cập nhật"

  label_wiki_content_added: Đã thêm trang Wiki

  mail_subject_wiki_content_added: "%{id} trang wiki đã được thêm vào"

  mail_body_wiki_content_added: "Có %{id} trang wiki đã được thêm vào bởi %{author}."

  label_wiki_content_updated: Trang Wiki đã được cập nhật

  mail_body_wiki_content_updated: "Có %{id} trang wiki đã được cập nhật bởi %{author}."

  permission_add_project: Tạo dự án

  setting_new_project_user_role_id: Quyền được gán cho người dùng không phải quản trị viên khi tạo dự án mới

  label_view_all_revisions: Xem tất cả bản điều chỉnh

  label_tag: Thẻ

  label_branch: Nhánh

  error_no_tracker_in_project: Không có ai theo dõi dự án này. Hãy kiểm tra lại phần thiết lập cho dự án.

  error_no_default_issue_status: Không có vấn đề mặc định được định nghĩa. Vui lòng kiểm tra cấu hình của bạn (Vào "Quản trị -> Trạng thái vấn đề").

  text_journal_changed: "%{label} thay đổi từ %{old} tới %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} gán cho %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} xóa (%{old})"

  label_group_plural: Các nhóm

  label_group: Nhóm

  label_group_new: Thêm nhóm

  label_time_entry_plural: Thời gian đã sử dụng

  text_journal_added: "%{label} %{value} được thêm"

  field_active: Tích cực

  enumeration_system_activity: Hoạt động hệ thống

  permission_delete_issue_watchers: Xóa người quan sát

  version_status_closed: đóng

  version_status_locked: khóa

  version_status_open: mở

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Một vấn đề được gán cho phiên bản đã đóng không thể mở lại được

  label_user_anonymous: Ẩn danh

  button_move_and_follow: Di chuyển và theo

  setting_default_projects_modules: Các Module được kích hoạt mặc định cho dự án mới

  setting_gravatar_default: Ảnh Gravatar mặc định

  field_sharing: Chia sẻ

  label_version_sharing_hierarchy: Với thứ bậc dự án

  label_version_sharing_system: Với tất cả dự án

  label_version_sharing_descendants: Với dự án con

  label_version_sharing_tree: Với cây dự án

  label_version_sharing_none: Không chia sẻ

  error_can_not_archive_project: Dựa án này không thể lưu trữ được

  button_duplicate: Nhân đôi

  button_copy_and_follow: Sao chép và theo

  label_copy_source: Nguồn

  setting_issue_done_ratio: Tính toán tỷ lệ hoàn thành vấn đề với

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Sử dụng trạng thái của vấn đề

  error_issue_done_ratios_not_updated: Tỷ lệ hoàn thành vấn đề không được cập nhật.

  error_workflow_copy_target: Vui lòng lựa chọn đích của theo dấu và quyền

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Dùng trường vấn đề

  label_copy_same_as_target: Tương tự như đích

  label_copy_target: Đích

  notice_issue_done_ratios_updated: Tỷ lệ hoàn thành vấn đề được cập nhật.

  error_workflow_copy_source: Vui lòng lựa chọn nguồn của theo dấu hoặc quyền

  label_update_issue_done_ratios: Cập nhật tỷ lệ hoàn thành vấn đề

  setting_start_of_week: Định dạng lịch

  permission_view_issues: Xem Vấn đề

  label_display_used_statuses_only: Chỉ hiển thị trạng thái đã được dùng bởi theo dõi này

  label_revision_id: "Bản điều chỉnh %{value}"

  label_api_access_key: Khoá truy cập API

  label_api_access_key_created_on: "Khoá truy cập API đựơc tạo cách đây %{value}. Khóa này được dùng cho eDesignLab Client."

  label_feeds_access_key: Khoá truy cập RSS

  notice_api_access_key_reseted: Khoá truy cập API của bạn đã được đặt lại.

  setting_rest_api_enabled: Cho phép dịch vụ web REST

  label_missing_api_access_key: Mất Khoá truy cập API

  label_missing_feeds_access_key: Mất Khoá truy cập RSS

  button_show: Hiện

  text_line_separated: Nhiều giá trị được phép(mỗi dòng một giá trị).

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Cắt bớt email sau những dòng :"

  permission_add_subprojects: Tạo Dự án con

  label_subproject_new: Thêm dự án con

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    Bạn đang cố gỡ bỏ một số hoặc tất cả quyền của bạn với dự án này và có thể sẽ mất quyền thay đổi nó sau đó.

    Bạn có muốn tiếp tục?

  label_close_versions: Đóng phiên bản đã hoàn thành

  label_board_sticky: Chú ý

  label_board_locked: Đã khóa

  permission_export_wiki_pages: Xuất trang wiki

  setting_cache_formatted_text: Cache định dạng các ký tự

  permission_manage_project_activities: Quản lý hoạt động của dự án

  error_unable_delete_issue_status: Không thể xóa trạng thái vấn đề

  label_profile: Hồ sơ

  permission_manage_subtasks: Quản lý tác vụ con

  field_parent_issue: Tác vụ cha

  label_subtask_plural: Tác vụ con

  label_project_copy_notifications: Gửi email thông báo trong khi dự án được sao chép

  error_can_not_delete_custom_field: Không thể xóa trường tùy biến

  error_unable_to_connect: "Không thể kết nối (%{value})"

  error_can_not_remove_role: Quyền này đang được dùng và không thể xóa được.

  error_can_not_delete_tracker: Theo dõi này chứa vấn đề và không thể xóa được.

  field_principal: Chủ yếu

  label_my_page_block: Block trang của tôi

  notice_failed_to_save_members: "Thất bại khi lưu thành viên : %{errors}."

  text_zoom_out: Thu nhỏ

  text_zoom_in: Phóng to

  notice_unable_delete_time_entry: Không thể xóa mục time log.

  label_overall_spent_time: Tổng thời gian sử dụng

  field_time_entries: Log time

  project_module_gantt: Biểu đồ Gantt

  project_module_calendar: Lịch

  button_edit_associated_wikipage: "Chỉnh sửa trang Wiki liên quan: %{page_title}"