SoundSoftware Code Site

# Swedish translation for Ruby on Rails

# by Johan Lundström (johanlunds@gmail.com),

# with parts taken from http://github.com/daniel/swe_rails

sv:

  number:

    # Used in number_with_delimiter()

    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'

    format:

      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)

      separator: ","

      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)

      delimiter: "."

      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)

      precision: 2

    # Used in number_to_currency()

    currency:

      format:

        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)

        format: "%n %u"

        unit: "kr"

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator: "."

        # delimiter: ","

        # precision: 2

    # Used in number_to_percentage()

    percentage:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: ""

        # precision:

    # Used in number_to_precision()

    precision:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: ""

        # precision:

    # Used in number_to_human_size()

    human:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: ""

        precision: 3

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "en halv minut"

      less_than_x_seconds:

        one:   "mindre än en sekund"

        other: "mindre än %{count} sekunder"

      x_seconds:

        one:   "en sekund"

        other: "%{count} sekunder"

      less_than_x_minutes:

        one:   "mindre än en minut"

        other: "mindre än %{count} minuter"

      x_minutes:

        one:   "en minut"

        other: "%{count} minuter"

      about_x_hours:

        one:   "ungefär en timme"

        other: "ungefär %{count} timmar"

      x_hours:

        one:   "1 timme"

        other: "%{count} timmar"

      x_days:

        one:   "en dag"

        other: "%{count} dagar"

      about_x_months:

        one:   "ungefär en månad"

        other: "ungefär %{count} månader"

      x_months:

        one:   "en månad"

        other: "%{count} månader"

      about_x_years:

        one:   "ungefär ett år"

        other: "ungefär %{count} år"

      over_x_years:

        one:   "mer än ett år"

        other: "mer än %{count} år"

      almost_x_years:

        one:   "nästan 1 år"

        other: "nästan %{count} år"

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "Ett fel förhindrade denna %{model} från att sparas"

          other:  "%{count} fel förhindrade denna %{model} från att sparas"

        # The variable :count is also available

        body: "Det var problem med följande fält:"

      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation

      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.

      messages:

        inclusion: "finns inte i listan"

        exclusion: "är reserverat"

        invalid: "är ogiltigt"

        confirmation: "stämmer inte överens"

        accepted : "måste vara accepterad"

        empty: "får ej vara tom"

        blank: "måste anges"

        too_long: "är för lång (maximum är %{count} tecken)"

        too_short: "är för kort (minimum är %{count} tecken)"

        wrong_length: "har fel längd (ska vara %{count} tecken)"

        taken: "har redan tagits"

        not_a_number: "är inte ett nummer"

        greater_than: "måste vara större än %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "måste vara större än eller lika med %{count}"

        equal_to: "måste vara samma som"

        less_than: "måste vara mindre än %{count}"

        less_than_or_equal_to: "måste vara mindre än eller lika med %{count}"

        odd: "måste vara udda"

        even: "måste vara jämnt"

        greater_than_start_date: "måste vara senare än startdatumet"

        not_same_project: "tillhör inte samma projekt"

        circular_dependency: "Denna relation skulle skapa ett cirkulärt beroende"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ett ärende kan inte länkas till ett av dess underärenden"

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%Y-%m-%d"

      short: "%e %b"

      long: "%e %B, %Y"

    day_names: [söndag, måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag]

    abbr_day_names: [sön, mån, tis, ons, tor, fre, lör]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december]

    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%Y-%m-%d %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%d %B, %Y %H:%M"

    am: ""

    pm: ""

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "och"

      skip_last_comma: true

  actionview_instancetag_blank_option: Var god välj

  general_text_No: 'Nej'

  general_text_Yes: 'Ja'

  general_text_no: 'nej'

  general_text_yes: 'ja'

  general_lang_name: 'Svenska'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Kontot har uppdaterats

  notice_account_invalid_creditentials: Fel användarnamn eller lösenord

  notice_account_password_updated: Lösenordet har uppdaterats

  notice_account_wrong_password: Fel lösenord

  notice_account_register_done: Kontot har skapats. För att aktivera kontot, klicka på länken i mailet som skickades till dig.

  notice_account_unknown_email: Okänd användare.

  notice_can_t_change_password: Detta konto använder en extern autentiseringskälla. Det går inte att byta lösenord.

  notice_account_lost_email_sent: Ett mail med instruktioner om hur man väljer ett nytt lösenord har skickats till dig.

  notice_account_activated: Ditt konto har blivit aktiverat. Du kan nu logga in.

  notice_successful_create: Skapades korrekt.

  notice_successful_update: Uppdatering lyckades.

  notice_successful_delete: Borttagning lyckades.

  notice_successful_connection: Uppkoppling lyckades.

  notice_file_not_found: Sidan du försökte komma åt existerar inte eller är borttagen.

  notice_locking_conflict: Data har uppdaterats av en annan användare.

  notice_not_authorized: Du saknar behörighet att komma åt den här sidan.

  notice_not_authorized_archived_project: Projektet du försöker komma åt har arkiverats.

  notice_email_sent: "Ett mail skickades till %{value}"

  notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-nyckel återställdes.

  notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.

  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n) på %{total} valda: %{ids}."

  notice_failed_to_save_time_entries: "Misslyckades med att spara %{count} tidloggning(ar) på %{total} valda: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "Inget ärende är markerat! Var vänlig, markera de ärenden du vill ändra."

  notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."

  notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.

  notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.

  notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.

  notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."

  notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som får visas (%{max})"

  notice_issue_successful_create: Ärende %{id} skapades.

  notice_issue_update_conflict: Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det.

  notice_account_deleted: Ditt konto har avslutats permanent.

  notice_user_successful_create: "Användare %{id} skapad."

  error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"

  error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."

  error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: %{value}"

  error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."

  error_scm_annotate_big_text_file: Inlägget kan  inte annoteras eftersom det överskrider maximal storlek för textfiler.

  error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'

  error_no_tracker_in_project: 'Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.'

  error_no_default_issue_status: 'Ingen status är definierad som standard för nya ärenden. Vänligen kontrollera din konfiguration (Gå till "Administration -> Ärendestatus").'

  error_can_not_delete_custom_field: Kan inte ta bort användardefinerat fält

  error_can_not_delete_tracker: "Det finns ärenden av denna typ och den är därför inte möjlig att ta bort."

  error_can_not_remove_role: "Denna roll används och den är därför inte möjlig att ta bort."

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Ett ärende tilldelat en stängd version kan inte öppnas på nytt'

  error_can_not_archive_project: Detta projekt kan inte arkiveras

  error_issue_done_ratios_not_updated: "% klart inte uppdaterade."

  error_workflow_copy_source: 'Vänligen välj källans ärendetyp eller roll'

  error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'

  error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort'

  error_unable_to_connect: "Kan inte ansluta (%{value})"

  error_attachment_too_big: Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})

  error_session_expired: "Din session har gått ut. Vänligen logga in på nytt."

  warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."

  mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"

  mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka på följande länk:'

  mail_subject_register: "Din %{value} kontoaktivering"

  mail_body_register: 'För att aktivera ditt konto, klicka på följande länk:'

  mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt %{value}-konto för att logga in."

  mail_body_account_information: Din kontoinformation

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} begäran om kontoaktivering"

  mail_body_account_activation_request: "En ny användare (%{value}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"

  mail_subject_reminder: "%{count} ärende(n) har deadline under de kommande %{days} dagarna"

  mail_body_reminder: "%{count} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de %{days} dagarna:"

  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisida has lagts till"

  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wikisida has lagts till av %{author}."

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisida har uppdaterats"

  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wikisida har uppdaterats av %{author}."

  gui_validation_error: 1 fel

  gui_validation_error_plural: "%{count} fel"

  field_name: Namn

  field_description: Beskrivning

  field_summary: Sammanfattning

  field_is_required: Obligatorisk

  field_firstname: Förnamn

  field_lastname: Efternamn

  field_mail: Mail

  field_filename: Fil

  field_filesize: Storlek

  field_downloads: Nerladdningar

  field_author: Författare

  field_created_on: Skapad

  field_updated_on: Uppdaterad

  field_field_format: Format

  field_is_for_all: För alla projekt

  field_possible_values: Möjliga värden

  field_regexp: Reguljärt uttryck

  field_min_length: Minimilängd

  field_max_length: Maxlängd

  field_value: Värde

  field_category: Kategori

  field_title: Titel

  field_project: Projekt

  field_issue: Ärende

  field_status: Status

  field_notes: Anteckningar

  field_is_closed: Ärendet är stängt

  field_is_default: Standardvärde

  field_tracker: Ärendetyp

  field_subject: Ämne

  field_due_date: Deadline

  field_assigned_to: Tilldelad till

  field_priority: Prioritet

  field_fixed_version: Versionsmål

  field_user: Användare

  field_principal: Principal

  field_role: Roll

  field_homepage: Hemsida

  field_is_public: Publik

  field_parent: Underprojekt till

  field_is_in_roadmap: Visa ärenden i roadmap

  field_login: Användarnamn

  field_mail_notification: Mailnotifieringar

  field_admin: Administratör

  field_last_login_on: Senaste inloggning

  field_language: Språk

  field_effective_date: Datum

  field_password: Lösenord

  field_new_password: Nytt lösenord

  field_password_confirmation: Bekräfta lösenord

  field_version: Version

  field_type: Typ

  field_host: Värddator

  field_port: Port

  field_account: Konto

  field_base_dn: Bas-DN

  field_attr_login: Inloggningsattribut

  field_attr_firstname: Förnamnsattribut

  field_attr_lastname: Efternamnsattribut

  field_attr_mail: Mailattribut

  field_onthefly: Skapa användare on-the-fly

  field_start_date: Startdatum

  field_done_ratio: "% Klart"

  field_auth_source: Autentiseringsläge

  field_hide_mail: Dölj min mailadress

  field_comments: Kommentar

  field_url: URL

  field_start_page: Startsida

  field_subproject: Underprojekt

  field_hours: Timmar

  field_activity: Aktivitet

  field_spent_on: Datum

  field_identifier: Identifierare

  field_is_filter: Använd som filter

  field_issue_to: Relaterade ärenden

  field_delay: Fördröjning

  field_assignable: Ärenden kan tilldelas denna roll

  field_redirect_existing_links: Omdirigera existerande länkar

  field_estimated_hours: Estimerad tid

  field_column_names: Kolumner

  field_time_entries: Spenderad tid

  field_time_zone: Tidszon

  field_searchable: Sökbar

  field_default_value: Standardvärde

  field_comments_sorting: Visa kommentarer

  field_parent_title: Föräldersida

  field_editable: Redigerbar

  field_watcher: Bevakare

  field_identity_url: OpenID URL

  field_content: Innehåll

  field_group_by: Gruppera resultat efter

  field_sharing: Delning

  field_parent_issue: Förälderaktivitet

  field_member_of_group: "Tilldelad användares grupp"

  field_assigned_to_role: "Tilldelad användares roll"

  field_text: Textfält

  field_visible: Synlig

  field_warn_on_leaving_unsaved: Varna om jag lämnar en sida med osparad text

  field_issues_visibility: Ärendesynlighet

  field_is_private: Privat

  field_commit_logs_encoding: Teckenuppsättning för commit-meddelanden

  field_scm_path_encoding: Sökvägskodning

  field_path_to_repository: Sökväg till versionsarkiv

  field_root_directory: Rotmapp

  field_cvsroot: CVSROOT

  field_cvs_module: Modul

  field_repository_is_default: Huvudarkiv

  field_multiple: Flera värden

  field_auth_source_ldap_filter: LDAP-filter

  field_core_fields: Standardfält

  field_timeout: "Timeout (i sekunder)"

  field_board_parent: Förälderforum

  field_private_notes: Privata anteckningar

  setting_app_title: Applikationsrubrik

  setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik

  setting_welcome_text: Välkomsttext

  setting_default_language: Standardspråk

  setting_login_required: Kräver inloggning

  setting_self_registration: Självregistrering

  setting_attachment_max_size: Maxstorlek på bilaga

  setting_issues_export_limit: Exportgräns för ärenden

  setting_mail_from: Avsändaradress

  setting_bcc_recipients: Hemlig kopia (bcc) till mottagare

  setting_plain_text_mail: Oformaterad text i mail (ingen HTML)

  setting_host_name: Värddatornamn

  setting_text_formatting: Textformatering

  setting_wiki_compression: Komprimering av wikihistorik

  setting_feeds_limit: Innehållsgräns för Feed

  setting_default_projects_public: Nya projekt är publika

  setting_autofetch_changesets: Automatisk hämtning av commits

  setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för versionsarkivhantering

  setting_commit_ref_keywords: Referens-nyckelord

  setting_commit_fix_keywords: Fix-nyckelord

  setting_autologin: Automatisk inloggning

  setting_date_format: Datumformat

  setting_time_format: Tidsformat

  setting_cross_project_subtasks: Tillåt underaktiviteter mellan projekt

  setting_cross_project_issue_relations: Tillåt ärenderelationer mellan projekt

  setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan

  setting_repositories_encodings: Encoding för bilagor och versionsarkiv

  setting_emails_header: Mail-header

  setting_emails_footer: Signatur

  setting_protocol: Protokoll

  setting_per_page_options: Alternativ, objekt per sida

  setting_user_format: Visningsformat för användare

  setting_activity_days_default: Dagar som visas på projektaktivitet

  setting_display_subprojects_issues: Visa ärenden från underprojekt i huvudprojekt

  setting_enabled_scm: Aktivera SCM

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunkera mail efter en av följande rader"

  setting_mail_handler_api_enabled: Aktivera WS för inkommande mail

  setting_mail_handler_api_key: API-nyckel

  setting_sequential_project_identifiers: Generera projektidentifierare sekventiellt

  setting_gravatar_enabled: Använd Gravatar-avatarer

  setting_gravatar_default: Förvald Gravatar-bild

  setting_diff_max_lines_displayed: Maximalt antal synliga rader i diff

  setting_file_max_size_displayed: Maxstorlek på textfiler som visas inline

  setting_repository_log_display_limit: Maximalt antal revisioner i filloggen

  setting_openid: Tillåt inloggning och registrering med OpenID

  setting_password_min_length: Minsta tillåtna lösenordslängd

  setting_new_project_user_role_id: Tilldelad roll för en icke-administratör som skapar ett projekt

  setting_default_projects_modules: Aktiverade moduler för nya projekt

  setting_issue_done_ratio: Beräkna % klart med

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Använd ärendefältet

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Använd ärendestatus

  setting_start_of_week: Första dagen i veckan

  setting_rest_api_enabled: Aktivera REST webbtjänst

  setting_cache_formatted_text: Cacha formaterad text

  setting_default_notification_option: Standard notifieringsalternativ

  setting_commit_logtime_enabled: Aktivera tidloggning

  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet för loggad tid

  setting_gantt_items_limit: Maximalt antal aktiviteter som visas i gantt-schemat

  setting_issue_group_assignment: Tillåt att ärenden tilldelas till grupper

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Använd dagens datum som startdatum för nya ärenden

  setting_commit_cross_project_ref: Tillåt ärende i alla de andra projekten att bli refererade och fixade

  setting_unsubscribe: Tillåt användare att avsluta prenumereration

  setting_session_lifetime: Maximal sessionslivslängd

  setting_session_timeout: Tidsgräns för sessionsinaktivitet

  setting_thumbnails_enabled: Visa miniatyrbilder av bilagor

  setting_thumbnails_size: Storlek på miniatyrbilder (i pixlar)

  setting_non_working_week_days: Lediga dagar

  permission_add_project: Skapa projekt

  permission_add_subprojects: Skapa underprojekt

  permission_edit_project: Ändra projekt

  permission_close_project: Stänga / återöppna projektet

  permission_select_project_modules: Välja projektmoduler

  permission_manage_members: Hantera medlemmar

  permission_manage_project_activities: Hantera projektaktiviteter

  permission_manage_versions: Hantera versioner

  permission_manage_categories: Hantera ärendekategorier

  permission_add_issues: Lägga till ärenden

  permission_edit_issues: Ändra ärenden

  permission_view_issues: Visa ärenden

  permission_manage_issue_relations: Hantera ärenderelationer

  permission_set_issues_private: Sätta ärenden publika eller privata

  permission_set_own_issues_private: Sätta egna ärenden publika eller privata

  permission_add_issue_notes: Lägga till ärendenotering

  permission_edit_issue_notes: Ändra ärendenoteringar

  permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendenoteringar

  permission_view_private_notes: Visa privata anteckningar

  permission_set_notes_private: Ställa in anteckningar som privata

  permission_move_issues: Flytta ärenden

  permission_delete_issues: Ta bort ärenden

  permission_manage_public_queries: Hantera publika frågor

  permission_save_queries: Spara frågor

  permission_view_gantt: Visa Gantt-schema

  permission_view_calendar: Visa kalender

  permission_view_issue_watchers: Visa bevakarlista

  permission_add_issue_watchers: Lägga till bevakare

  permission_delete_issue_watchers: Ta bort bevakare

  permission_log_time: Logga spenderad tid

  permission_view_time_entries: Visa spenderad tid

  permission_edit_time_entries: Ändra tidloggningar

  permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggningar

  permission_manage_news: Hantera nyheter

  permission_comment_news: Kommentera nyheter

  permission_manage_documents: Hantera dokument

  permission_view_documents: Visa dokument

  permission_manage_files: Hantera filer

  permission_view_files: Visa filer

  permission_manage_wiki: Hantera wiki

  permission_rename_wiki_pages: Byta namn på wikisidor

  permission_delete_wiki_pages: Ta bort wikisidor

  permission_view_wiki_pages: Visa wiki

  permission_view_wiki_edits: Visa wikihistorik

  permission_edit_wiki_pages: Ändra wikisidor

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Ta bort bilagor

  permission_protect_wiki_pages: Skydda wikisidor

  permission_manage_repository: Hantera versionsarkiv

  permission_browse_repository: Bläddra i versionsarkiv

  permission_view_changesets: Visa changesets

  permission_commit_access: Commit-åtkomst

  permission_manage_boards: Hantera forum

  permission_view_messages: Visa meddelanden

  permission_add_messages: Lägg till meddelanden

  permission_edit_messages: Ändra meddelanden

  permission_edit_own_messages: Ändra egna meddelanden

  permission_delete_messages: Ta bort meddelanden

  permission_delete_own_messages: Ta bort egna meddelanden

  permission_export_wiki_pages: Exportera wikisidor

  permission_manage_subtasks: Hantera underaktiviteter

  permission_manage_related_issues: Hantera relaterade ärenden

  project_module_issue_tracking: Ärendeuppföljning

  project_module_time_tracking: Tidsuppföljning

  project_module_news: Nyheter

  project_module_documents: Dokument

  project_module_files: Filer

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Versionsarkiv

  project_module_boards: Forum

  project_module_calendar: Kalender

  project_module_gantt: Gantt

  label_user: Användare

  label_user_plural: Användare

  label_user_new: Ny användare

  label_user_anonymous: Anonym

  label_project: Projekt

  label_project_new: Nytt projekt

  label_project_plural: Projekt

  label_x_projects:

    zero:  inga projekt

    one:   1 projekt

    other: "%{count} projekt"

  label_project_all: Alla projekt

  label_project_latest: Senaste projekt

  label_issue: Ärende

  label_issue_new: Nytt ärende

  label_issue_plural: Ärenden

  label_issue_view_all: Visa alla ärenden

  label_issues_by: "Ärenden %{value}"

  label_issue_added: Ärende tillagt

  label_issue_updated: Ärende uppdaterat

  label_issue_note_added: Anteckning tillagd

  label_issue_status_updated: Status uppdaterad

  label_issue_priority_updated: Prioritet uppdaterad

  label_document: Dokument

  label_document_new: Nytt dokument

  label_document_plural: Dokument

  label_document_added: Dokument tillagt

  label_role: Roll

  label_role_plural: Roller

  label_role_new: Ny roll

  label_role_and_permissions: Roller och behörigheter

  label_role_anonymous: Anonym

  label_role_non_member: Icke-medlem

  label_member: Medlem

  label_member_new: Ny medlem

  label_member_plural: Medlemmar

  label_tracker: Ärendetyp

  label_tracker_plural: Ärendetyper

  label_tracker_new: Ny ärendetyp

  label_workflow: Arbetsflöde

  label_issue_status: Ärendestatus

  label_issue_status_plural: Ärendestatus

  label_issue_status_new: Ny status

  label_issue_category: Ärendekategori

  label_issue_category_plural: Ärendekategorier

  label_issue_category_new: Ny kategori

  label_custom_field: Användardefinerat fält

  label_custom_field_plural: Användardefinerade fält

  label_custom_field_new: Nytt användardefinerat fält

  label_enumerations: Uppräkningar

  label_enumeration_new: Nytt värde

  label_information: Information

  label_information_plural: Information

  label_please_login: Var god logga in

  label_register: Registrera

  label_login_with_open_id_option: eller logga in med OpenID

  label_password_lost: Glömt lösenord

  label_home: Hem

  label_home_heading: Hem

  label_my_page: Min sida

  label_my_account: Mitt konto

  label_my_projects: Mina projekt

  label_my_page_block: '"Min sida"-block'

  label_administration: Administration

  label_login: Logga in

  label_logout: Logga ut

  label_help: Hjälp

  label_reported_issues: Rapporterade ärenden

  label_assigned_to_me_issues: Ärenden tilldelade till mig

  label_last_login: Senaste inloggning

  label_registered_on: Registrerad

  label_activity: Aktivitet

  label_overall_activity: All aktivitet

  label_user_activity: "Aktiviteter för %{value}"

  label_new: Ny

  label_logged_as: Inloggad som

  label_environment: Miljö

  label_authentication: Autentisering

  label_auth_source: Autentiseringsläge

  label_auth_source_new: Nytt autentiseringsläge

  label_auth_source_plural: Autentiseringslägen

  label_subproject_plural: Underprojekt

  label_subproject_new: Nytt underprojekt

  label_and_its_subprojects: "%{value} och dess underprojekt"

  label_min_max_length: Min./Max.-längd

  label_list: Lista

  label_date: Datum

  label_integer: Heltal

  label_float: Flyttal

  label_boolean: Boolean

  label_string: Text

  label_text: Lång text

  label_attribute: Attribut

  label_attribute_plural: Attribut

  label_download: "%{count} Nerladdning"

  label_download_plural: "%{count} Nerladdningar"

  label_no_data: Ingen data att visa

  label_change_status: Ändra status

  label_history: Historia

  label_attachment: Fil

  label_attachment_new: Ny fil

  label_attachment_delete: Ta bort fil

  label_attachment_plural: Filer

  label_file_added: Fil tillagd

  label_report: Rapport

  label_report_plural: Rapporter

  label_news: Nyhet

  label_news_new: Lägg till nyhet

  label_news_plural: Nyheter

  label_news_latest: Senaste nyheterna

  label_news_view_all: Visa alla nyheter

  label_news_added: Nyhet tillagd

  label_news_comment_added: Kommentar tillagd till en nyhet

  label_settings: Inställningar

  label_overview: Översikt

  label_version: Version

  label_version_new: Ny version

  label_version_plural: Versioner

  label_close_versions: Stäng klara versioner

  label_confirmation: Bekräftelse

  label_export_to: 'Finns även som:'

  label_read: Läs...

  label_public_projects: Publika projekt

  label_open_issues: öppen

  label_open_issues_plural: öppna

  label_closed_issues: stängd

  label_closed_issues_plural: stängda

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 öppna av %{total}

    one:   1 öppen av %{total}

    other: "%{count} öppna av %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 öppna

    one:   1 öppen

    other: "%{count} öppna"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 stängda

    one:   1 stängd

    other: "%{count} stängda"

  label_x_issues:

    zero:  0 ärenden

    one:   1 ärende

    other: "%{count} ärenden"

  label_total: Total

  label_permissions: Behörigheter

  label_current_status: Nuvarande status

  label_new_statuses_allowed: Nya tillåtna statusvärden

  label_all: alla

  label_none: ingen

  label_nobody: ingen

  label_next: Nästa

  label_previous: Föregående

  label_used_by: Använd av

  label_details: Detaljer

  label_add_note: Lägg till anteckning

  label_per_page: Per sida

  label_calendar: Kalender

  label_months_from: månader från

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Intern

  label_last_changes: "senaste %{count} ändringar"

  label_change_view_all: Visa alla ändringar

  label_personalize_page: Anpassa denna sida

  label_comment: Kommentar

  label_comment_plural: Kommentarer

  label_x_comments:

    zero: inga kommentarer

    one: 1 kommentar

    other: "%{count} kommentarer"

  label_comment_add: Lägg till kommentar

  label_comment_added: Kommentar tillagd

  label_comment_delete: Ta bort kommentar

  label_query: Användardefinerad fråga

  label_query_plural: Användardefinerade frågor

  label_query_new: Ny fråga

  label_my_queries: Mina egna frågor

  label_filter_add: Lägg till filter

  label_filter_plural: Filter

  label_equals: är

  label_not_equals: är inte

  label_in_less_than: om mindre än

  label_in_more_than: om mer än

  label_in_the_next_days: under kommande

  label_in_the_past_days: under föregående

  label_greater_or_equal: '>='

  label_less_or_equal: '<='

  label_between: mellan

  label_in: om

  label_today: idag

  label_all_time: närsom

  label_yesterday: igår

  label_this_week: denna vecka

  label_last_week: senaste veckan

  label_last_n_weeks: "senaste %{count} veckorna"

  label_last_n_days: "senaste %{count} dagarna"

  label_this_month: denna månad

  label_last_month: senaste månaden

  label_this_year: detta året

  label_date_range: Datumintervall

  label_less_than_ago: mindre än dagar sedan

  label_more_than_ago: mer än dagar sedan

  label_ago: dagar sedan

  label_contains: innehåller

  label_not_contains: innehåller inte

  label_any_issues_in_project: några ärenden i projektet

  label_any_issues_not_in_project: några ärenden utanför projektet

  label_no_issues_in_project: inga ärenden i projektet

  label_day_plural: dagar

  label_repository: Versionsarkiv

  label_repository_new: Nytt versionsarkiv

  label_repository_plural: Versionsarkiv

  label_browse: Bläddra

  label_modification: "%{count} ändring"

  label_modification_plural: "%{count} ändringar"

  label_branch: Branch

  label_tag: Tag

  label_revision: Revision

  label_revision_plural: Revisioner

  label_revision_id: "Revision %{value}"

  label_associated_revisions: Associerade revisioner

  label_added: tillagd

  label_modified: modifierad

  label_copied: kopierad

  label_renamed: omdöpt

  label_deleted: borttagen

  label_latest_revision: Senaste revisionen

  label_latest_revision_plural: Senaste revisionerna

  label_view_revisions: Visa revisioner

  label_view_all_revisions: Visa alla revisioner

  label_max_size: Maxstorlek

  label_sort_highest: Flytta till toppen

  label_sort_higher: Flytta upp

  label_sort_lower: Flytta ner

  label_sort_lowest: Flytta till botten

  label_roadmap: Roadmap

  label_roadmap_due_in: "Färdig om %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} sen"

  label_roadmap_no_issues: Inga ärenden för denna version

  label_search: Sök

  label_result_plural: Resultat

  label_all_words: Alla ord

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wikiändring

  label_wiki_edit_plural: Wikiändringar

  label_wiki_page: Wikisida

  label_wiki_page_plural: Wikisidor

  label_index_by_title: Innehåll efter titel

  label_index_by_date: Innehåll efter datum

  label_current_version: Nuvarande version

  label_preview: Förhandsgranska

  label_feed_plural: Feeds

  label_changes_details: Detaljer om alla ändringar

  label_issue_tracking: Ärendeuppföljning

  label_spent_time: Spenderad tid

  label_overall_spent_time: Total tid spenderad

  label_f_hour: "%{value} timme"

  label_f_hour_plural: "%{value} timmar"

  label_time_tracking: Tidsuppföljning

  label_change_plural: Ändringar

  label_statistics: Statistik

  label_commits_per_month: Commits per månad

  label_commits_per_author: Commits per författare

  label_diff: diff

  label_view_diff: Visa skillnader

  label_diff_inline: i texten

  label_diff_side_by_side: sida vid sida

  label_options: Inställningar

  label_copy_workflow_from: Kopiera arbetsflöde från

  label_permissions_report: Behörighetsrapport

  label_watched_issues: Bevakade ärenden

  label_related_issues: Relaterade ärenden

  label_applied_status: Tilldelad status

  label_loading: Laddar...

  label_relation_new: Ny relation

  label_relation_delete: Ta bort relation

  label_relates_to: relaterar till

  label_duplicates: kopierar

  label_duplicated_by: kopierad av

  label_blocks: blockerar

  label_blocked_by: blockerad av

  label_precedes: kommer före

  label_follows: följer

  label_copied_to: Kopierad till

  label_copied_from: Kopierad från

  label_end_to_start: slut till start

  label_end_to_end: slut till slut

  label_start_to_start: start till start

  label_start_to_end: start till slut

  label_stay_logged_in: Förbli inloggad

  label_disabled: inaktiverad

  label_show_completed_versions: Visa färdiga versioner

  label_me: mig

  label_board: Forum

  label_board_new: Nytt forum

  label_board_plural: Forum

  label_board_locked: Låst

  label_board_sticky: Sticky

  label_topic_plural: Ämnen

  label_message_plural: Meddelanden

  label_message_last: Senaste meddelande

  label_message_new: Nytt meddelande

  label_message_posted: Meddelande tillagt

  label_reply_plural: Svar

  label_send_information: Skicka kontoinformation till användaren

  label_year: År

  label_month: Månad

  label_week: Vecka

  label_date_from: Från

  label_date_to: Till

  label_language_based: Språkbaserad

  label_sort_by: "Sortera på %{value}"

  label_send_test_email: Skicka testmail

  label_feeds_access_key: RSS-nyckel

  label_missing_feeds_access_key: Saknar en RSS-nyckel

  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-nyckel skapad för %{value} sedan"

  label_module_plural: Moduler

  label_added_time_by: "Tillagd av %{author} för %{age} sedan"

  label_updated_time_by: "Uppdaterad av %{author} för %{age} sedan"

  label_updated_time: "Uppdaterad för %{value} sedan"

  label_jump_to_a_project: Gå till projekt...

  label_file_plural: Filer

  label_changeset_plural: Changesets

  label_default_columns: Standardkolumner

  label_no_change_option: (Ingen ändring)

  label_bulk_edit_selected_issues: Gemensam ändring av markerade ärenden

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Gruppredigera valda tidloggningar

  label_theme: Tema

  label_default: Standard

  label_search_titles_only: Sök endast i titlar

  label_user_mail_option_all: "För alla händelser i mina projekt"

  label_user_mail_option_selected: "För alla händelser i markerade projekt..."

  label_user_mail_option_none: "Inga händelser"

  label_user_mail_option_only_my_events: "Endast för saker jag bevakar eller är inblandad i"

  label_user_mail_option_only_assigned: "Endast för saker jag är tilldelad"

  label_user_mail_option_only_owner: "Endast för saker jag äger"

  label_user_mail_no_self_notified: "Jag vill inte bli underrättad om ändringar som jag har gjort"

  label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail

  label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering

  label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering

  label_display_per_page: "Per sida: %{value}"

  label_age: Ålder

  label_change_properties: Ändra inställningar

  label_general: Allmänt

  label_more: Mer

  label_scm: SCM

  label_plugins: Tillägg

  label_ldap_authentication: LDAP-autentisering

  label_downloads_abbr: Nerl.

  label_optional_description: Valfri beskrivning

  label_add_another_file: Lägg till ytterligare en fil

  label_preferences: Användarinställningar

  label_chronological_order: I kronologisk ordning

  label_reverse_chronological_order: I omvänd kronologisk ordning

  label_planning: Planering

  label_incoming_emails: Inkommande mail

  label_generate_key: Generera en nyckel

  label_issue_watchers: Bevakare

  label_example: Exempel

  label_display: Visa

  label_sort: Sortera

  label_descending: Fallande

  label_ascending: Stigande

  label_date_from_to: Från %{start} till %{end}

  label_wiki_content_added: Wikisida tillagd

  label_wiki_content_updated: Wikisida uppdaterad

  label_group: Grupp

  label_group_plural: Grupper

  label_group_new: Ny grupp

  label_time_entry_plural: Spenderad tid

  label_version_sharing_none: Inte delad

  label_version_sharing_descendants: Med underprojekt

  label_version_sharing_hierarchy: Med projekthierarki

  label_version_sharing_tree: Med projektträd

  label_version_sharing_system: Med alla projekt

  label_update_issue_done_ratios: Uppdatera % klart

  label_copy_source: Källa

  label_copy_target: Mål

  label_copy_same_as_target: Samma som mål

  label_display_used_statuses_only: Visa endast status som används av denna ärendetyp

  label_api_access_key: API-nyckel

  label_missing_api_access_key: Saknar en API-nyckel

  label_api_access_key_created_on: "API-nyckel skapad för %{value} sedan"

  label_profile: Profil

  label_subtask_plural: Underaktiviteter

  label_project_copy_notifications: Skicka mailnotifieringar när projektet kopieras

  label_principal_search: "Sök efter användare eller grupp:"

  label_user_search: "Sök efter användare:"

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som skapat ärendet

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som tilldelats ärendet

  label_issues_visibility_all: Alla ärenden

  label_issues_visibility_public: Alla icke-privata ärenden

  label_issues_visibility_own: Ärenden skapade av eller tilldelade till användaren

  label_git_report_last_commit: Rapportera senaste commit av filer och mappar

  label_parent_revision: Förälder

  label_child_revision: Barn

  label_export_options: "%{export_format} exportalternativ"

  label_copy_attachments: Kopiera bilagor

  label_copy_subtasks: Kopiera underaktiviteter

  label_item_position: "%{position}/%{count}"

  label_completed_versions: Klara versioner

  label_search_for_watchers: Sök efter bevakare att lägga till

  label_session_expiration: Sessionsutgång

  label_show_closed_projects: Visa stängda projekt

  label_status_transitions: Statusövergångar

  label_fields_permissions: Fältbehörigheter

  label_readonly: Skrivskyddad

  label_required: Nödvändig

  label_attribute_of_project: Projektets %{name}

  label_attribute_of_author: Författarens %{name}

  label_attribute_of_assigned_to: Tilldelads %{name}

  label_attribute_of_fixed_version: Målversionens %{name}

  button_login: Logga in

  button_submit: Skicka

  button_save: Spara

  button_check_all: Markera alla

  button_uncheck_all: Avmarkera alla

  button_collapse_all: Kollapsa alla

  button_expand_all: Expandera alla

  button_delete: Ta bort

  button_create: Skapa

  button_create_and_continue: Skapa och fortsätt

  button_test: Testa

  button_edit: Ändra

  button_edit_associated_wikipage: "Ändra associerad Wikisida: %{page_title}"

  button_add: Lägg till

  button_change: Ändra

  button_apply: Verkställ

  button_clear: Återställ

  button_lock: Lås

  button_unlock: Lås upp

  button_download: Ladda ner

  button_list: Lista

  button_view: Visa

  button_move: Flytta

  button_move_and_follow: Flytta och följ efter

  button_back: Tillbaka

  button_cancel: Avbryt

  button_activate: Aktivera

  button_sort: Sortera

  button_log_time: Logga tid

  button_rollback: Återställ till denna version

  button_watch: Bevaka

  button_unwatch: Stoppa bevakning

  button_reply: Svara

  button_archive: Arkivera

  button_unarchive: Ta bort från arkiv

  button_reset: Återställ

  button_rename: Byt namn

  button_change_password: Ändra lösenord

  button_copy: Kopiera

  button_copy_and_follow: Kopiera och följ efter

  button_annotate: Kommentera

  button_update: Uppdatera

  button_configure: Konfigurera

  button_quote: Citera

  button_duplicate: Duplicera

  button_show: Visa

  button_hide: Göm