SoundSoftware Code Site

# Hungarian translations for Ruby on Rails

# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)

# thanks to KKata, replaced and #hup.hu

# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)

# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com

# updated by Gábor Takács (taky77@gmail.com)

"hu":

  direction: ltr

  date:

    formats:

      default: "%Y.%m.%d."

      short: "%b %e."

      long: "%Y. %B %e."

    day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]

    abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]

    month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]

    abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]

    order:

      - :year

      - :month

      - :day

  time:

    formats:

      default: "%Y. %b %d., %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%b %e., %H:%M"

      long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"

    am: "de."

    pm: "du."

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: 'fél perc'

      less_than_x_seconds:

#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperce'

        one: 'kevesebb, mint 1 másodperce'

        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperce'

      x_seconds:

        one: '1 másodperce'

        other: '%{count} másodperce'

      less_than_x_minutes:

#        zero: 'kevesebb, mint 1 perce'

        one: 'kevesebb, mint 1 perce'

        other: 'kevesebb, mint %{count} perce'

      x_minutes:

        one: '1 perce'

        other: '%{count} perce'

      about_x_hours:

        one: 'csaknem 1 órája'

        other: 'csaknem %{count} órája'

      x_days:

        one: '1 napja'

        other: '%{count} napja'

      about_x_months:

        one: 'csaknem 1 hónapja'

        other: 'csaknem %{count} hónapja'

      x_months:

        one: '1 hónapja'

        other: '%{count} hónapja'

      about_x_years:

        one: 'csaknem 1 éve'

        other: 'csaknem %{count} éve'

      over_x_years:

        one: 'több, mint 1 éve'

        other: 'több, mint %{count} éve'

      almost_x_years:

        one:   "csaknem 1 éve"

        other: "csaknem %{count} éve"

    prompts:

      year:   "Év"

      month:  "Hónap"

      day:    "Nap"

      hour:   "Óra"

      minute: "Perc"

      second: "Másodperc"

  number:

    format:

      precision: 2

      separator: ','

      delimiter: ' '

    currency:

      format:

        unit: 'Ft'

        precision: 0

        format: '%n %u'

        separator: ","

        delimiter: ""

    percentage:

      format:

        delimiter: ""

    precision:

      format:

        delimiter: ""

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 1

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "bájt"

            other: "bájt"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  support:

    array:

#      sentence_connector: "és"

#      skip_last_comma: true

      words_connector: ", "

      two_words_connector: " és "

      last_word_connector: " és "

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"

          other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"

        body: "Problémás mezők:"

      messages:

        inclusion: "nincs a listában"

        exclusion: "nem elérhető"

        invalid: "nem megfelelő"

        confirmation: "nem egyezik"

        accepted: "nincs elfogadva"

        empty: "nincs megadva"

        blank: "nincs megadva"

        too_long: "túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél)"

        too_short: "túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen)"

        wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges)"

        taken: "már foglalt"

        not_a_number: "nem szám"

        greater_than: "nagyobb kell legyen, mint %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "legalább %{count} kell legyen"

        equal_to: "pontosan %{count} kell legyen"

        less_than: "kevesebb, mint %{count} kell legyen"

        less_than_or_equal_to: "legfeljebb %{count} lehet"

        odd: "páratlan kell legyen"

        even: "páros kell legyen"

        greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"

        not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"

        circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"

  actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon

  general_text_No: 'Nem'

  general_text_Yes: 'Igen'

  general_text_no: 'nem'

  general_text_yes: 'igen'

  general_lang_name: 'Magyar'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: ISO-8859-2

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.

  notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó

  notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.

  notice_account_wrong_password: Hibás jelszó

  notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre

  notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.

  notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.

  notice_account_lost_email_sent: Egy e-mail üzenetben postáztunk Önnek egy leírást az új jelszó beállításáról.

  notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.

  notice_successful_create: Sikeres létrehozás.

  notice_successful_update: Sikeres módosítás.

  notice_successful_delete: Sikeres törlés.

  notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.

  notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.

  notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó idő közben módosította.

  notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.

  notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre %{value}"

  notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.

  notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a %{count} feladat(ok) mentése a %{total} -ban kiválasztva: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"

  notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."

  notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.

  error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: %{value}"

  error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."

  error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: %{value}"

  error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."

  error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'

  mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava

  mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'

  mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása

  mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'

  mail_body_account_information_external: "A %{value} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmine-ba."

  mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi

  mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem

  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó (%{value}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"

  gui_validation_error: 1 hiba

  gui_validation_error_plural: "%{count} hiba"

  field_name: Név

  field_description: Leírás

  field_summary: Összegzés

  field_is_required: Kötelező

  field_firstname: Keresztnév

  field_lastname: Vezetéknév

  field_mail: E-mail

  field_filename: Fájl

  field_filesize: Méret

  field_downloads: Letöltések

  field_author: Szerző

  field_created_on: Létrehozva

  field_updated_on: Módosítva

  field_field_format: Formátum

  field_is_for_all: Minden projekthez

  field_possible_values: Lehetséges értékek

  field_regexp: Reguláris kifejezés

  field_min_length: Minimum hossz

  field_max_length: Maximum hossz

  field_value: Érték

  field_category: Kategória

  field_title: Cím

  field_project: Projekt

  field_issue: Feladat

  field_status: Státusz

  field_notes: Feljegyzések

  field_is_closed: Feladat lezárva

  field_is_default: Alapértelmezett érték

  field_tracker: Típus

  field_subject: Tárgy

  field_due_date: Befejezés dátuma

  field_assigned_to: Felelős

  field_priority: Prioritás

  field_fixed_version: Cél verzió

  field_user: Felhasználó

  field_role: Szerepkör

  field_homepage: Weboldal

  field_is_public: Nyilvános

  field_parent: Szülő projekt

  field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban

  field_login: Azonosító

  field_mail_notification: E-mail értesítések

  field_admin: Adminisztrátor

  field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés

  field_language: Nyelv

  field_effective_date: Dátum

  field_password: Jelszó

  field_new_password: Új jelszó

  field_password_confirmation: Megerősítés

  field_version: Verzió

  field_type: Típus

  field_host: Kiszolgáló

  field_port: Port

  field_account: Felhasználói fiók

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság

  field_attr_firstname: Keresztnév

  field_attr_lastname: Vezetéknév

  field_attr_mail: E-mail

  field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás

  field_start_date: Kezdés dátuma

  field_done_ratio: Készültség (%)

  field_auth_source: Azonosítási mód

  field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem

  field_comments: Megjegyzés

  field_url: URL

  field_start_page: Kezdőlap

  field_subproject: Alprojekt

  field_hours: Óra

  field_activity: Aktivitás

  field_spent_on: Dátum

  field_identifier: Azonosító

  field_is_filter: Szűrőként használható

  field_issue_to: Kapcsolódó feladat

  field_delay: Késés

  field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz

  field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása

  field_estimated_hours: Becsült időigény

  field_column_names: Oszlopok

  field_time_zone: Időzóna

  field_searchable: Kereshető

  field_default_value: Alapértelmezett érték

  field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése

  setting_app_title: Alkalmazás címe

  setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme

  setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet

  setting_default_language: Alapértelmezett nyelv

  setting_login_required: Azonosítás szükséges

  setting_self_registration: Regisztráció

  setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete

  setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja

  setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe

  setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzet (bcc)

  setting_host_name: Kiszolgáló neve

  setting_text_formatting: Szöveg formázás

  setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés

  setting_feeds_limit: RSS tartalom korlát

  setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak

  setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása

  setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez

  setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak

  setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai

  setting_autologin: Automatikus bejelentkezés

  setting_date_format: Dátum formátum

  setting_time_format: Idő formátum

  setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése

  setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában

  setting_emails_footer: E-mail lábléc

  setting_protocol: Protokol

  setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók

  setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája

  setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál

  setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken

  setting_start_of_week: A hét első napja

  project_module_issue_tracking: Feladat követés

  project_module_time_tracking: Idő rögzítés

  project_module_news: Hírek

  project_module_documents: Dokumentumok

  project_module_files: Fájlok

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Forráskód

  project_module_boards: Fórumok

  label_user: Felhasználó

  label_user_plural: Felhasználók

  label_user_new: Új felhasználó

  label_project: Projekt

  label_project_new: Új projekt

  label_project_plural: Projektek

  label_x_projects:

    zero:  nincsenek projektek

    one:   1 projekt

    other: "%{count} projekt"

  label_project_all: Az összes projekt

  label_project_latest: Legutóbbi projektek

  label_issue: Feladat

  label_issue_new: Új feladat

  label_issue_plural: Feladatok

  label_issue_view_all: Minden feladat

  label_issues_by: "%{value} feladatai"

  label_issue_added: Feladat hozzáadva

  label_issue_updated: Feladat frissítve

  label_document: Dokumentum

  label_document_new: Új dokumentum

  label_document_plural: Dokumentumok

  label_document_added: Dokumentum hozzáadva

  label_role: Szerepkör

  label_role_plural: Szerepkörök

  label_role_new: Új szerepkör

  label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok

  label_member: Résztvevő

  label_member_new: Új résztvevő

  label_member_plural: Résztvevők

  label_tracker: Feladat típus

  label_tracker_plural: Feladat típusok

  label_tracker_new: Új feladat típus

  label_workflow: Workflow

  label_issue_status: Feladat státusz

  label_issue_status_plural: Feladat státuszok

  label_issue_status_new: Új státusz

  label_issue_category: Feladat kategória

  label_issue_category_plural: Feladat kategóriák

  label_issue_category_new: Új kategória

  label_custom_field: Egyéni mező

  label_custom_field_plural: Egyéni mezők

  label_custom_field_new: Új egyéni mező

  label_enumerations: Felsorolások

  label_enumeration_new: Új érték

  label_information: Információ

  label_information_plural: Információk

  label_please_login: Jelentkezzen be

  label_register: Regisztráljon

  label_password_lost: Elfelejtett jelszó

  label_home: Kezdőlap

  label_my_page: Saját kezdőlapom

  label_my_account: Fiókom adatai

  label_my_projects: Saját projektem

  label_administration: Adminisztráció

  label_login: Bejelentkezés

  label_logout: Kijelentkezés

  label_help: Súgó

  label_reported_issues: Bejelentett feladatok

  label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok

  label_last_login: Utolsó bejelentkezés

  label_registered_on: Regisztrált

  label_activity: Történések

  label_overall_activity: Teljes aktivitás

  label_new: Új

  label_logged_as: Bejelentkezve, mint

  label_environment: Környezet

  label_authentication: Azonosítás

  label_auth_source: Azonosítás módja

  label_auth_source_new: Új azonosítási mód

  label_auth_source_plural: Azonosítási módok

  label_subproject_plural: Alprojektek

  label_and_its_subprojects: "%{value} és alprojektjei"

  label_min_max_length: Min - Max hossz

  label_list: Lista

  label_date: Dátum

  label_integer: Egész

  label_float: Lebegőpontos

  label_boolean: Logikai

  label_string: Szöveg

  label_text: Hosszú szöveg

  label_attribute: Tulajdonság

  label_attribute_plural: Tulajdonságok

  label_download: "%{count} Letöltés"

  label_download_plural: "%{count} Letöltés"

  label_no_data: Nincs megjeleníthető adat

  label_change_status: Státusz módosítása

  label_history: Történet

  label_attachment: Fájl

  label_attachment_new: Új fájl

  label_attachment_delete: Fájl törlése

  label_attachment_plural: Fájlok

  label_file_added: Fájl hozzáadva

  label_report: Jelentés

  label_report_plural: Jelentések

  label_news: Hírek

  label_news_new: Hír hozzáadása

  label_news_plural: Hírek

  label_news_latest: Legutóbbi hírek

  label_news_view_all: Minden hír megtekintése

  label_news_added: Hír hozzáadva

  label_settings: Beállítások

  label_overview: Áttekintés

  label_version: Verzió

  label_version_new: Új verzió

  label_version_plural: Verziók

  label_confirmation: Jóváhagyás

  label_export_to: Exportálás

  label_read: Olvas...

  label_public_projects: Nyilvános projektek

  label_open_issues: nyitott

  label_open_issues_plural: nyitott

  label_closed_issues: lezárt

  label_closed_issues_plural: lezárt

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  nyitott 0 / %{total}

    one:   nyitott 1 / %{total}

    other: "nyitott %{count} / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 nyitott

    one:   1 nyitott

    other: "%{count} nyitott"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 lezárt

    one:   1 lezárt

    other: "%{count} lezárt"

  label_total: Összesen

  label_permissions: Jogosultságok

  label_current_status: Jelenlegi státusz

  label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei

  label_all: mind

  label_none: nincs

  label_nobody: senki

  label_next: Következő

  label_previous: Előző

  label_used_by: Használja

  label_details: Részletek

  label_add_note: Jegyzet hozzáadása

  label_per_page: Oldalanként

  label_calendar: Naptár

  label_months_from: hónap, kezdve

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Belső

  label_last_changes: "utolsó %{count} változás"

  label_change_view_all: Minden változás megtekintése

  label_personalize_page: Az oldal testreszabása

  label_comment: Megjegyzés

  label_comment_plural: Megjegyzés

  label_x_comments:

    zero: nincs megjegyzés

    one: 1 megjegyzés

    other: "%{count} megjegyzés"

  label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása

  label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva

  label_comment_delete: Megjegyzések törlése

  label_query: Egyéni lekérdezés

  label_query_plural: Egyéni lekérdezések

  label_query_new: Új lekérdezés

  label_filter_add: Szűrő hozzáadása

  label_filter_plural: Szűrők

  label_equals: egyenlő

  label_not_equals: nem egyenlő

  label_in_less_than: kevesebb, mint

  label_in_more_than: több, mint

  label_in: in

  label_today: ma

  label_all_time: mindenkor

  label_yesterday: tegnap

  label_this_week: aktuális hét

  label_last_week: múlt hét

  label_last_n_days: "az elmúlt %{count} nap"

  label_this_month: aktuális hónap

  label_last_month: múlt hónap

  label_this_year: aktuális év

  label_date_range: Dátum intervallum

  label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt

  label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt

  label_ago: nappal ezelőtt

  label_contains: tartalmazza

  label_not_contains: nem tartalmazza

  label_day_plural: nap

  label_repository: Forráskód

  label_repository_plural: Forráskódok

  label_browse: Tallóz

  label_modification: "%{count} változás"

  label_modification_plural: "%{count} változás"

  label_revision: Revízió

  label_revision_plural: Revíziók

  label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók

  label_added: hozzáadva

  label_modified: módosítva

  label_deleted: törölve

  label_latest_revision: Legutolsó revízió

  label_latest_revision_plural: Legutolsó revíziók

  label_view_revisions: Revíziók megtekintése

  label_max_size: Maximális méret

  label_sort_highest: Az elejére

  label_sort_higher: Eggyel feljebb

  label_sort_lower: Eggyel lejjebb

  label_sort_lowest: Az aljára

  label_roadmap: Életút

  label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} késésben"

  label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz

  label_search: Keresés

  label_result_plural: Találatok

  label_all_words: Minden szó

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wiki szerkesztés

  label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések

  label_wiki_page: Wiki oldal

  label_wiki_page_plural: Wiki oldalak

  label_index_by_title: Cím szerint indexelve

  label_index_by_date: Dátum szerint indexelve

  label_current_version: Jelenlegi verzió

  label_preview: Előnézet

  label_feed_plural: Visszajelzések

  label_changes_details: Változások részletei

  label_issue_tracking: Feladat követés

  label_spent_time: Ráfordított idő

  label_f_hour: "%{value} óra"

  label_f_hour_plural: "%{value} óra"

  label_time_tracking: Idő rögzítés

  label_change_plural: Változások

  label_statistics: Statisztikák

  label_commits_per_month: Commitok havonta

  label_commits_per_author: Commitok szerzőnként

  label_view_diff: Különbségek megtekintése

  label_diff_inline: soronként

  label_diff_side_by_side: egymás mellett

  label_options: Opciók

  label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen

  label_permissions_report: Jogosultsági riport

  label_watched_issues: Megfigyelt feladatok

  label_related_issues: Kapcsolódó feladatok

  label_applied_status: Alkalmazandó státusz

  label_loading: Betöltés...

  label_relation_new: Új kapcsolat

  label_relation_delete: Kapcsolat törlése

  label_relates_to: kapcsolódik

  label_duplicates: duplikálja

  label_blocks: zárolja

  label_blocked_by: zárolta

  label_precedes: megelőzi

  label_follows: követi

  label_end_to_start: végétől indulásig

  label_end_to_end: végétől végéig

  label_start_to_start: indulástól indulásig

  label_start_to_end: indulástól végéig

  label_stay_logged_in: Emlékezzen rám

  label_disabled: kikapcsolva

  label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása

  label_me: én

  label_board: Fórum

  label_board_new: Új fórum

  label_board_plural: Fórumok

  label_topic_plural: Témák

  label_message_plural: Üzenetek

  label_message_last: Utolsó üzenet

  label_message_new: Új üzenet

  label_message_posted: Üzenet hozzáadva

  label_reply_plural: Válaszok

  label_send_information: Fiók infomációk küldése a felhasználónak

  label_year: Év

  label_month: Hónap

  label_week: Hét

  label_date_from: 'Kezdet:'

  label_date_to: 'Vége:'

  label_language_based: A felhasználó nyelve alapján

  label_sort_by: "%{value} szerint rendezve"

  label_send_test_email: Teszt e-mail küldése

  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva %{value}"

  label_module_plural: Modulok

  label_added_time_by: "%{author} adta hozzá %{age}"

  label_updated_time: "Utolsó módosítás %{value}"

  label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...

  label_file_plural: Fájlok

  label_changeset_plural: Changesets

  label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok

  label_no_change_option: (Nincs változás)

  label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése

  label_theme: Téma

  label_default: Alapértelmezett

  label_search_titles_only: Keresés csak a címekben

  label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"

  label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"

  label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben

  label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás

  label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás

  label_display_per_page: "Oldalanként: %{value}"

  label_age: Kor

  label_change_properties: Tulajdonságok változtatása

  label_general: Általános

  label_more: továbbiak

  label_scm: SCM

  label_plugins: Pluginek

  label_ldap_authentication: LDAP azonosítás

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: Opcionális leírás

  label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása

  label_preferences: Tulajdonságok

  label_chronological_order: Időrendben

  label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben

  label_planning: Tervezés

  button_login: Bejelentkezés

  button_submit: Elfogad

  button_save: Mentés

  button_check_all: Mindent kijelöl

  button_uncheck_all: Kijelölés törlése

  button_delete: Töröl

  button_create: Létrehoz

  button_test: Teszt

  button_edit: Szerkeszt

  button_add: Hozzáad

  button_change: Változtat

  button_apply: Alkalmaz

  button_clear: Töröl

  button_lock: Zárol

  button_unlock: Felold

  button_download: Letöltés

  button_list: Lista

  button_view: Megnéz

  button_move: Mozgat

  button_back: Vissza

  button_cancel: Mégse

  button_activate: Aktivál

  button_sort: Rendezés

  button_log_time: Idő rögzítés

  button_rollback: Visszaáll erre a verzióra

  button_watch: Megfigyel

  button_unwatch: Megfigyelés törlése

  button_reply: Válasz

  button_archive: Archivál

  button_unarchive: Dearchivál

  button_reset: Reset

  button_rename: Átnevez

  button_change_password: Jelszó megváltoztatása

  button_copy: Másol

  button_annotate: Jegyzetel

  button_update: Módosít

  button_configure: Konfigurál

  status_active: aktív

  status_registered: regisztrált

  status_locked: zárolt

  text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.

  text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás

  text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?

  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): %{value} szintén törlésre kerülnek."

  text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy feladat típust a workflow szerkesztéséhez

  text_are_you_sure: Biztos benne ?

  text_tip_issue_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik

  text_tip_issue_end_day: a feladat ezen a napon ér véget

  text_tip_issue_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget

  text_project_identifier_info: 'Kis betűk (a-z), számok és kötőjel megengedett.<br />Mentés után az azonosítót megváltoztatni nem lehet.'

  text_caracters_maximum: "maximum %{count} karakter."

  text_caracters_minimum: "Legkevesebb %{count} karakter hosszúnek kell lennie."

  text_length_between: "Legalább %{min} és legfeljebb %{max} hosszú karakter."

  text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a feladat típushoz

  text_unallowed_characters: Tiltott karakterek

  text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)

  text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben

  text_issue_added: "%{author} új feladatot hozott létre %{id} sorszámmal."

  text_issue_updated: "%{author} módosította a %{id} sorszámú feladatot."

  text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?

  text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat (%{count}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszüntetése

  text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése másik kategóriához

  text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"

  text_no_configuration_data: "Szerepkörök, feladat típusok, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."

  text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése

  text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'

  text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'

  text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva

  text_file_repository_writable: Fájl tároló írható

  text_rmagick_available: RMagick elérhető (nem kötelező)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni?"

  text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése

  text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez

  text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése másik feladathoz:'

  default_role_manager: Vezető

  default_role_developer: Fejlesztő

  default_role_reporter: Bejelentő

  default_tracker_bug: Hiba

  default_tracker_feature: Fejlesztés

  default_tracker_support: Támogatás

  default_issue_status_new: Új

  default_issue_status_in_progress: Folyamatban

  default_issue_status_resolved: Megoldva

  default_issue_status_feedback: Visszajelzés

  default_issue_status_closed: Lezárt

  default_issue_status_rejected: Elutasított

  default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció

  default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció

  default_priority_low: Alacsony

  default_priority_normal: Normál

  default_priority_high: Magas

  default_priority_urgent: Sürgős

  default_priority_immediate: Azonnal

  default_activity_design: Tervezés

  default_activity_development: Fejlesztés

  enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások

  enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák

  enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)

  mail_body_reminder: "%{count} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező %{days} napban:"

  mail_subject_reminder: "%{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napban"

  text_user_wrote: "%{value} írta:"

  label_duplicated_by: duplikálta

  setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."

  label_incoming_emails: Beérkezett levelek

  label_generate_key: Kulcs generálása

  setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez

  setting_mail_handler_api_key: API kulcs

  text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/configuration.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."

  field_parent_title: Szülő oldal

  label_issue_watchers: Megfigyelők

  button_quote: Hozzászólás / Idézet

  setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása

  notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni

  label_renamed: átnevezve

  label_copied: lemásolva

  setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)

  permission_view_files: Fájlok megtekintése

  permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése

  permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése

  permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése

  permission_add_issues: Feladat felvétele

  permission_log_time: Idő rögzítése

  permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése

  permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése

  permission_manage_versions: Verziók kezelése

  permission_manage_wiki: Wiki kezelése

  permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése

  permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme

  permission_comment_news: Hírek kommentelése

  permission_delete_messages: Üzenetek törlése

  permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése

  permission_manage_documents: Dokumentumok kezelése

  permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése

  permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele

  permission_view_gantt: Gannt diagramm megtekintése

  permission_move_issues: Feladatok mozgatása

  permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése

  permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése

  permission_manage_boards: Fórumok kezelése

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése

  permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése

  permission_add_messages: Üzenet beküldése

  permission_view_messages: Üzenetek megtekintése

  permission_manage_files: Fájlok kezelése

  permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése

  permission_manage_news: Hírek kezelése

  permission_view_calendar: Naptár megtekintése

  permission_manage_members: Tagok kezelése

  permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése

  permission_delete_issues: Feladatok törlése

  permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása

  permission_manage_repository: Tárolók kezelése

  permission_commit_access: Commit hozzáférés

  permission_browse_repository: Tároló böngészése

  permission_view_documents: Dokumetumok megtekintése

  permission_edit_project: Projekt szerkesztése

  permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése

  permission_save_queries: Kérések mentése

  permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése

  permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése

  permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése

  permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése

  setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése

  label_example: Példa

  text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."

  permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése

  permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése

  label_user_activity: "%{value} tevékenységei"

  label_updated_time_by: "Módosította %{author} %{age}"

  text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'

  setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál

  text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható

  warning_attachments_not_saved: "%{count} fájl mentése nem sikerült."

  button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás

  text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'

  label_display: Megmutat

  field_editable: Szerkeszthető

  setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor

  setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál

  field_watcher: Megfigyelő

  setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése

  field_identity_url: OpenID URL

  label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával

  field_content: Tartalom

  label_descending: Csökkenő

  label_sort: Rendezés

  label_ascending: Növekvő

  label_date_from_to: "%{start} -tól %{end} -ig"

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: "<="

  text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak %{descendants} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?

  text_wiki_page_reassign_children: Aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz

  text_wiki_page_nullify_children: Aloldalak átalakítása főoldallá

  text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése

  setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság

  field_group_by: Szerint csoportosítva

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki oldal frissítve"

  label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva

  mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '%{id}'"

  mail_body_wiki_content_added: "%{author} létrehozta a '%{id}' wiki oldalt."

  label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve

  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} frissítette a '%{id}' wiki oldalt."

  permission_add_project: Projekt létrehozása

  setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak

  label_view_all_revisions: Összes verzió

  label_tag: Tag

  label_branch: Branch

  error_no_tracker_in_project: Nincs feladat típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérem ellenőrizze a projekt beállításait.

  error_no_default_issue_status: Nincs alapértelmezett feladat státusz beállítva. Kérem ellenőrizze a beállításokat (Itt találja "Adminisztráció -> Feladat státuszok").

  text_journal_changed: "%{label} megváltozott, %{old} helyett %{new} lett"

  text_journal_set_to: "%{label} új értéke: %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} törölve lett (%{old})"

  label_group_plural: Csoportok

  label_group: Csoport

  label_group_new: Új csoport

  label_time_entry_plural: Időráfordítás

  text_journal_added: "%{label} %{value} hozzáadva"

  field_active: Aktív

  enumeration_system_activity: Rendszertevékenység

  permission_delete_issue_watchers: Megfigyelők törlése

  version_status_closed: lezárt

  version_status_locked: zárolt

  version_status_open: nyitott

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Lezárt verzióhoz rendelt feladatot nem lehet újranyitni

  label_user_anonymous: Névtelen

  button_move_and_follow: Mozgatás és követés

  setting_default_projects_modules: Alapértelmezett modulok az új projektekhez

  setting_gravatar_default: Alapértelmezett Gravatar kép

  field_sharing: Megosztás

  label_version_sharing_hierarchy: Projekt hierarchiával

  label_version_sharing_system: Minden projekttel

  label_version_sharing_descendants: Alprojektekkel

  label_version_sharing_tree: Projekt fával

  label_version_sharing_none: Nincs megosztva

  error_can_not_archive_project: A projektet nem lehet archiválni

  button_duplicate: Duplikálás

  button_copy_and_follow: Másolás és követés

  label_copy_source: Forrás

  setting_issue_done_ratio: Feladat készültségi szint számolása a következő alapján

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Feladat státusz alapján

  error_issue_done_ratios_not_updated: A feladat készültségi szintek nem lettek frissítve.

  error_workflow_copy_target: Kérem válasszon cél feladat típus(oka)t és szerepkör(öke)t.

  setting_issue_done_ratio_issue_field: A feladat mező alapján

  label_copy_same_as_target: A céllal egyező

  label_copy_target: Cél

  notice_issue_done_ratios_updated: Feladat készültségi szintek frissítve.

  error_workflow_copy_source: Kérem válasszon forrás feladat típust vagy szerepkört

  label_update_issue_done_ratios: Feladat készültségi szintek frissítése

  setting_start_of_week: A hét első napja

  permission_view_issues: Feladatok megtekintése

  label_display_used_statuses_only: Csak olyan feladat státuszok megjelenítése, amit ez a feladat típus használ

  label_revision_id: Revízió %{value}

  label_api_access_key: API hozzáférési kulcs

  label_api_access_key_created_on: API hozzáférési kulcs létrehozva %{value} ezelőtt

  label_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs

  notice_api_access_key_reseted: Az API hozzáférési kulcsa újragenerálva.

  setting_rest_api_enabled: REST web service engedélyezése

  label_missing_api_access_key: Egy API hozzáférési kulcs hiányzik

  label_missing_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs hiányzik

  button_show: Megmutat

  text_line_separated: Több érték megadása lehetséges (soronként 1 érték).

  setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailek levágása a következő sorok valamelyike esetén

  permission_add_subprojects: Alprojektek létrehozása

  label_subproject_new: Új alprojekt

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    Arra készül, hogy eltávolítja egyes vagy minden jogosultságát! Ezt követően lehetséges, hogy nem fogja tudni szerkeszteni ezt a projektet!

    Biztosan folyatni szeretné?

  label_close_versions: Kész verziók lezárása

  label_board_sticky: Sticky

  setting_cache_formatted_text: Formázott szöveg gyorsítótárazása (Cache)

  permission_export_wiki_pages: Wiki oldalak exportálása

  permission_manage_project_activities: Projekt tevékenységek kezelése

  label_board_locked: Zárolt

  error_can_not_delete_custom_field: Nem lehet törölni az egyéni mezőt

  permission_manage_subtasks: Alfeladatok kezelése

  label_profile: Profil

  error_unable_to_connect: Nem lehet csatlakozni (%{value})

  error_can_not_remove_role: Ez a szerepkör használatban van és ezért nem törölhető-

  field_parent_issue: Szülő feladat

  error_unable_delete_issue_status: Nem lehet törölni a feladat állapotát

  label_subtask_plural: Alfeladatok

  error_can_not_delete_tracker: Ebbe a kategóriába feladatok tartoznak és ezért nem törölhető.

  label_project_copy_notifications: Küldjön e-mail értesítéseket projektmásolás közben.

  field_principal: Felelős

  label_my_page_block: Saját kezdőlap-blokk

  notice_failed_to_save_members: "Nem sikerült menteni a tago(ka)t: %{errors}."

  text_zoom_out: Kicsinyít

  text_zoom_in: Nagyít

  notice_unable_delete_time_entry: Az időrögzítés nem törölhető

  label_overall_spent_time: Összes ráfordított idő

  field_time_entries: Idő rögzítés

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Naptár

  button_edit_associated_wikipage: "Hozzárendelt Wiki oldal szerkesztése: %{page_title}"

  text_are_you_sure_with_children: A feladat törlése az összes alfeladattal együtt?

  field_text: Szöveg mező

  label_user_mail_option_only_owner: Csak arról, aminek én vagyok a tulajdonosa

  setting_default_notification_option: Alapértelmezett értesítési beállítások

  label_user_mail_option_only_my_events: Csak az általam megfigyelt dolgokról vagy amiben részt veszek

  label_user_mail_option_only_assigned: Csak a hozzámrendelt dolgokról

  label_user_mail_option_none: Semilyen eseményről

  field_member_of_group: Hozzárendelt csoport

  field_assigned_to_role: Hozzárendelt szerepkör

  notice_not_authorized_archived_project: A projekt, amihez hozzá szeretnél férni archiválva lett.

  label_principal_search: "Felhasználó vagy csoport keresése:"

  label_user_search: "Felhasználó keresése:"

  field_visible: Látható

  setting_emails_header: Emailek fejléce

  setting_commit_logtime_activity_id: A rögzített időhöz tartozó tevékenység

  text_time_logged_by_changeset: Alkalmazva a %{value} changeset-ben.

  setting_commit_logtime_enabled: Időrögzítés engedélyezése

  notice_gantt_chart_truncated: A diagram le lett vágva, mert elérte a maximálisan megjeleníthető elemek számát (%{max})

  setting_gantt_items_limit: A gantt diagrammon megjeleníthető maximális elemek száma

  field_warn_on_leaving_unsaved: Figyelmeztessen, nem mentett módosításokat tartalmazó oldal elhagyásakor

  text_warn_on_leaving_unsaved: A jelenlegi oldal nem mentett módosításokat tartalmaz, ami elvész, ha elhagyja az oldalt.

  label_my_queries: Egyéni lekérdezéseim

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} módosítva"

  label_news_comment_added: Megjegyzés hozzáadva a hírhez

  button_expand_all: Mindet kibont

  button_collapse_all: Mindet összecsuk

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: További átmenetek engedélyezettek, ha a felhasználó a hozzárendelt

  label_additional_workflow_transitions_for_author: További átmenetek engedélyezettek, ha a felhasználó a szerző

  label_bulk_edit_selected_time_entries: A kiválasztott idő bejegyzések csoportos szerkesztése

  text_time_entries_destroy_confirmation: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott idő bejegyzés(eke)t?

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_non_member: Nem tag

  label_issue_note_added: Jegyzet hozzáadva

  label_issue_status_updated: Állapot módosítva

  label_issue_priority_updated: Prioritás módosítva

  label_issues_visibility_own: A felhasználó által létrehozott vagy hozzárendelt feladatok

  field_issues_visibility: Feladatok láthatósága

  label_issues_visibility_all: Minden feladat

  permission_set_own_issues_private: Saját feladatok beállítása nyilvánosra vagy privátra

  field_is_private: Privát

  permission_set_issues_private: Feladatok beállítása nyilvánosra vagy privátra

  label_issues_visibility_public: Minden nem privát feladat

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Ezzel törölni fog %{count} alfeladatot is.

  field_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja

  field_scm_path_encoding: Elérési útvonal kódlapja

  text_scm_path_encoding_note: "Alapértelmezett: UTF-8"

  field_path_to_repository: A repository elérési útja

  field_root_directory: Gyökér könyvtár

  field_cvs_module: Modul

  field_cvsroot: CVSROOT

  text_mercurial_repository_note: Helyi repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)

  text_scm_command: Parancs

  text_scm_command_version: Verzió

  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories

  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.

  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.

  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.

  label_between: between

  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups

  label_diff: diff

  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)

  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction

  description_project_scope: Search scope

  description_filter: Filter

  description_user_mail_notification: Mail notification settings

  description_date_from: Enter start date

  description_message_content: Message content

  description_available_columns: Available Columns

  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date

  description_issue_category_reassign: Choose issue category

  description_search: Searchfield

  description_notes: Notes

  description_date_range_list: Choose range from list

  description_choose_project: Projects

  description_date_to: Enter end date

  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute

  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page

  description_selected_columns: Selected Columns

  label_parent_revision: Parent

  label_child_revision: Child

  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues

  button_edit_section: Edit this section

  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings

  description_all_columns: All Columns

  button_export: Export

  label_export_options: "%{export_format} export options"

  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})