SoundSoftware Code Site

# French translations for Ruby on Rails

# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)

# contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com

# contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com

fr:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      default: "%d/%m/%Y"

      short: "%e %b"

      long: "%e %B %Y"

      long_ordinal: "%e %B %Y"

      only_day: "%e"

    day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]

    abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]

    month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]

    abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%d/%m/%Y %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"

      long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"

      only_second: "%S"

    am: 'am'

    pm: 'pm'

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "30 secondes"

      less_than_x_seconds:

        zero:  "moins d'une seconde"

        one:   "moins d'une seconde"

        other: "moins de %{count} secondes"

      x_seconds:

        one:   "1 seconde"

        other: "%{count} secondes"

      less_than_x_minutes:

        zero:  "moins d'une minute"

        one:   "moins d'une minute"

        other: "moins de %{count} minutes"

      x_minutes:

        one:   "1 minute"

        other: "%{count} minutes"

      about_x_hours:

        one:   "environ une heure"

        other: "environ %{count} heures"

      x_days:

        one:   "un jour"

        other: "%{count} jours"

      about_x_months:

        one:   "environ un mois"

        other: "environ %{count} mois"

      x_months:

        one:   "un mois"

        other: "%{count} mois"

      about_x_years:

        one:   "environ un an"

        other: "environ %{count} ans"

      over_x_years:

        one:   "plus d'un an"

        other: "plus de %{count} ans"

      almost_x_years:

        one:   "presqu'un an"

        other: "presque %{count} ans"

    prompts:

      year:   "Année"

      month:  "Mois"

      day:    "Jour"

      hour:   "Heure"

      minute: "Minute"

      second: "Seconde"

  number:

    format:

      precision: 3

      separator: ','

      delimiter: ' '

    currency:

      format:

        unit: '€'

        precision: 2

        format: '%n %u'

    human:

      format:

        precision: 2

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "octet"

            other: "octet"

          kb: "ko"

          mb: "Mo"

          gb: "Go"

          tb: "To"

  support:

    array:

      sentence_connector: 'et'

      skip_last_comma: true

      word_connector: ", "

      two_words_connector: " et "

      last_word_connector: " et "

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one: "Impossible d'enregistrer %{model} : une erreur"

          other: "Impossible d'enregistrer %{model} : %{count} erreurs."

        body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"

      messages:

        inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"

        exclusion: "n'est pas disponible"

        invalid: "n'est pas valide"

        confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"

        accepted: "doit être accepté(e)"

        empty: "doit être renseigné(e)"

        blank: "doit être renseigné(e)"

        too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"

        too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"

        wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"

        taken: "est déjà utilisé"

        not_a_number: "n'est pas un nombre"

        not_a_date: "n'est pas une date valide"

        greater_than: "doit être supérieur à %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"

        equal_to: "doit être égal à %{count}"

        less_than: "doit être inférieur à %{count}"

        less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"

        odd: "doit être impair"

        even: "doit être pair"

        greater_than_start_date: "doit être postérieure à la date de début"

        not_same_project: "n'appartient pas au même projet"

        circular_dependency: "Cette relation créerait une dépendance circulaire"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Une demande ne peut pas être liée à l'une de ses sous-tâches"

  actionview_instancetag_blank_option: Choisir

  general_text_No: 'Non'

  general_text_Yes: 'Oui'

  general_text_no: 'non'

  general_text_yes: 'oui'

  general_lang_name: 'Français'

  general_csv_separator: ';'

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Le compte a été mis à jour avec succès.

  notice_account_invalid_creditentials: Identifiant ou mot de passe invalide.

  notice_account_password_updated: Mot de passe mis à jour avec succès.

  notice_account_wrong_password: Mot de passe incorrect

  notice_account_register_done: Un message contenant les instructions pour activer votre compte vous a été envoyé.

  notice_account_unknown_email: Aucun compte ne correspond à cette adresse.

  notice_can_t_change_password: Ce compte utilise une authentification externe. Impossible de changer le mot de passe.

  notice_account_lost_email_sent: Un message contenant les instructions pour choisir un nouveau mot de passe vous a été envoyé.

  notice_account_activated: Votre compte a été activé. Vous pouvez à présent vous connecter.

  notice_successful_create: Création effectuée avec succès.

  notice_successful_update: Mise à jour effectuée avec succès.

  notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.

  notice_successful_connection: Connexion réussie.

  notice_file_not_found: "La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas ou a été supprimée."

  notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.

  notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."

  notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.

  notice_email_sent: "Un email a été envoyé à %{value}"

  notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."

  notice_failed_to_save_issues: "%{count} demande(s) sur les %{total} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."

  notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."

  notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.

  notice_unable_delete_version: Impossible de supprimer cette version.

  notice_issue_done_ratios_updated: L'avancement des demandes a été mis à jour.

  notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.

  notice_gantt_chart_truncated: "Le diagramme a été tronqué car il excède le nombre maximal d'éléments pouvant être affichés (%{max})"

  notice_issue_successful_create: "La demande %{id} a été créée."

  error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage : %{value}"

  error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."

  error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt : %{value}"

  error_scm_annotate: "L'entrée n'existe pas ou ne peut pas être annotée."

  error_issue_not_found_in_project: "La demande n'existe pas ou n'appartient pas à ce projet"

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Une demande assignée à une version fermée ne peut pas être réouverte'

  error_can_not_archive_project: "Ce projet ne peut pas être archivé"

  error_workflow_copy_source: 'Veuillez sélectionner un tracker et/ou un rôle source'

  error_workflow_copy_target: 'Veuillez sélectionner les trackers et rôles cibles'

  error_issue_done_ratios_not_updated: L'avancement des demandes n'a pas pu être mis à jour.

  error_attachment_too_big: Ce fichier ne peut pas être attaché car il excède la taille maximale autorisée (%{max_size})

  warning_attachments_not_saved: "%{count} fichier(s) n'ont pas pu être sauvegardés."

  mail_subject_lost_password: "Votre mot de passe %{value}"

  mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :'

  mail_subject_register: "Activation de votre compte %{value}"

  mail_body_register: 'Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant :'

  mail_body_account_information_external: "Vous pouvez utiliser votre compte %{value} pour vous connecter."

  mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte

  mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte %{value}"

  mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur (%{value}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation :"

  mail_subject_reminder: "%{count} demande(s) arrivent à échéance (%{days})"

  mail_body_reminder: "%{count} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les %{days} prochains jours :"

  mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '%{id}' ajoutée"

  mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '%{id}' a été ajoutée par %{author}."

  mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '%{id}' mise à jour"

  mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}."

  gui_validation_error: 1 erreur

  gui_validation_error_plural: "%{count} erreurs"

  field_name: Nom

  field_description: Description

  field_summary: Résumé

  field_is_required: Obligatoire

  field_firstname: Prénom

  field_lastname: Nom

  field_mail: "Email "

  field_filename: Fichier

  field_filesize: Taille

  field_downloads: Téléchargements

  field_author: Auteur

  field_created_on: "Créé "

  field_updated_on: "Mis-à-jour "

  field_field_format: Format

  field_is_for_all: Pour tous les projets

  field_possible_values: Valeurs possibles

  field_regexp: Expression régulière

  field_min_length: Longueur minimum

  field_max_length: Longueur maximum

  field_value: Valeur

  field_category: Catégorie

  field_title: Titre

  field_project: Projet

  field_issue: Demande

  field_status: Statut

  field_notes: Notes

  field_is_closed: Demande fermée

  field_is_default: Valeur par défaut

  field_tracker: Tracker

  field_subject: Sujet

  field_due_date: Echéance

  field_assigned_to: Assigné à

  field_priority: Priorité

  field_fixed_version: Version cible

  field_user: Utilisateur

  field_role: Rôle

  field_homepage: "Site web "

  field_is_public: Public

  field_parent: Sous-projet de

  field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap

  field_login: "Identifiant "

  field_mail_notification: Notifications par mail

  field_admin: Administrateur

  field_last_login_on: "Dernière connexion "

  field_language: Langue

  field_effective_date: Date

  field_password: Mot de passe

  field_new_password: Nouveau mot de passe

  field_password_confirmation: Confirmation

  field_version: Version

  field_type: Type

  field_host: Hôte

  field_port: Port

  field_account: Compte

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Attribut Identifiant

  field_attr_firstname: Attribut Prénom

  field_attr_lastname: Attribut Nom

  field_attr_mail: Attribut Email

  field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée

  field_start_date: Début

  field_done_ratio: "% réalisé"

  field_auth_source: Mode d'authentification

  field_hide_mail: Cacher mon adresse mail

  field_comments: Commentaire

  field_url: URL

  field_start_page: Page de démarrage

  field_subproject: Sous-projet

  field_hours: Heures

  field_activity: Activité

  field_spent_on: Date

  field_identifier: Identifiant

  field_is_filter: Utilisé comme filtre

  field_issue_to: Demande liée

  field_delay: Retard

  field_assignable: Demandes assignables à ce rôle

  field_redirect_existing_links: Rediriger les liens existants

  field_estimated_hours: Temps estimé

  field_column_names: Colonnes

  field_time_zone: Fuseau horaire

  field_searchable: Utilisé pour les recherches

  field_default_value: Valeur par défaut

  field_comments_sorting: Afficher les commentaires

  field_parent_title: Page parent

  field_editable: Modifiable

  field_watcher: Observateur

  field_identity_url: URL OpenID

  field_content: Contenu

  field_group_by: Grouper par

  field_sharing: Partage

  field_active: Actif

  field_parent_issue: Tâche parente

  field_visible: Visible

  field_warn_on_leaving_unsaved: "M'avertir lorsque je quitte une page contenant du texte non sauvegardé"

  field_issues_visibility: Visibilité des demandes

  field_is_private: Privée

  field_commit_logs_encoding: Encodage des messages de commit

  setting_app_title: Titre de l'application

  setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application

  setting_welcome_text: Texte d'accueil

  setting_default_language: Langue par défaut

  setting_login_required: Authentification obligatoire

  setting_self_registration: Inscription des nouveaux utilisateurs

  setting_attachment_max_size: Taille maximale des fichiers

  setting_issues_export_limit: Limite d'exportation des demandes

  setting_mail_from: Adresse d'émission

  setting_bcc_recipients: Destinataires en copie cachée (cci)

  setting_plain_text_mail: Mail en texte brut (non HTML)

  setting_host_name: Nom d'hôte et chemin

  setting_text_formatting: Formatage du texte

  setting_wiki_compression: Compression de l'historique des pages wiki

  setting_feeds_limit: Nombre maximal d'éléments dans les flux Atom

  setting_default_projects_public: Définir les nouveaux projets comme publics par défaut

  setting_autofetch_changesets: Récupération automatique des commits

  setting_sys_api_enabled: Activer les WS pour la gestion des dépôts

  setting_commit_ref_keywords: Mots-clés de référencement

  setting_commit_fix_keywords: Mots-clés de résolution

  setting_autologin: Durée maximale de connexion automatique

  setting_date_format: Format de date

  setting_time_format: Format d'heure

  setting_cross_project_issue_relations: Autoriser les relations entre demandes de différents projets

  setting_issue_list_default_columns: Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes

  setting_emails_footer: Pied-de-page des emails

  setting_protocol: Protocole

  setting_per_page_options: Options d'objets affichés par page

  setting_user_format: Format d'affichage des utilisateurs

  setting_activity_days_default: Nombre de jours affichés sur l'activité des projets

  setting_display_subprojects_issues: Afficher par défaut les demandes des sous-projets sur les projets principaux

  setting_enabled_scm: SCM activés

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Tronquer les emails après l'une de ces lignes"

  setting_mail_handler_api_enabled: "Activer le WS pour la réception d'emails"

  setting_mail_handler_api_key: Clé de protection de l'API

  setting_sequential_project_identifiers: Générer des identifiants de projet séquentiels

  setting_gravatar_enabled: Afficher les Gravatar des utilisateurs

  setting_diff_max_lines_displayed: Nombre maximum de lignes de diff affichées

  setting_file_max_size_displayed: Taille maximum des fichiers texte affichés en ligne

  setting_repository_log_display_limit: "Nombre maximum de révisions affichées sur l'historique d'un fichier"

  setting_openid: "Autoriser l'authentification et l'enregistrement OpenID"

  setting_password_min_length: Longueur minimum des mots de passe

  setting_new_project_user_role_id: Rôle donné à un utilisateur non-administrateur qui crée un projet

  setting_default_projects_modules: Modules activés par défaut pour les nouveaux projets

  setting_issue_done_ratio: Calcul de l'avancement des demandes

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Utiliser le statut

  setting_issue_done_ratio_issue_field: 'Utiliser le champ % effectué'

  setting_rest_api_enabled: Activer l'API REST

  setting_gravatar_default: Image Gravatar par défaut

  setting_start_of_week: Jour de début des calendriers

  setting_cache_formatted_text: Mettre en cache le texte formaté

  setting_commit_logtime_enabled: Permettre la saisie de temps

  setting_commit_logtime_activity_id: Activité pour le temps saisi

  setting_gantt_items_limit: Nombre maximum d'éléments affichés sur le gantt

  setting_issue_group_assignment: Permettre l'assignement des demandes aux groupes

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Donner à la date de début d'une nouvelle demande la valeur de la date du jour

  permission_add_project: Créer un projet

  permission_add_subprojects: Créer des sous-projets

  permission_edit_project: Modifier le projet

  permission_select_project_modules: Choisir les modules

  permission_manage_members: Gérer les membres

  permission_manage_versions: Gérer les versions

  permission_manage_categories: Gérer les catégories de demandes

  permission_view_issues: Voir les demandes

  permission_add_issues: Créer des demandes

  permission_edit_issues: Modifier les demandes

  permission_manage_issue_relations: Gérer les relations

  permission_set_issues_private: Rendre les demandes publiques ou privées

  permission_set_own_issues_private: Rendre ses propres demandes publiques ou privées

  permission_add_issue_notes: Ajouter des notes

  permission_edit_issue_notes: Modifier les notes

  permission_edit_own_issue_notes: Modifier ses propres notes

  permission_move_issues: Déplacer les demandes

  permission_delete_issues: Supprimer les demandes

  permission_manage_public_queries: Gérer les requêtes publiques

  permission_save_queries: Sauvegarder les requêtes

  permission_view_gantt: Voir le gantt

  permission_view_calendar: Voir le calendrier

  permission_view_issue_watchers: Voir la liste des observateurs

  permission_add_issue_watchers: Ajouter des observateurs

  permission_delete_issue_watchers: Supprimer des observateurs

  permission_log_time: Saisir le temps passé

  permission_view_time_entries: Voir le temps passé

  permission_edit_time_entries: Modifier les temps passés

  permission_edit_own_time_entries: Modifier son propre temps passé

  permission_manage_news: Gérer les annonces

  permission_comment_news: Commenter les annonces

  permission_manage_documents: Gérer les documents

  permission_view_documents: Voir les documents

  permission_manage_files: Gérer les fichiers

  permission_view_files: Voir les fichiers

  permission_manage_wiki: Gérer le wiki

  permission_rename_wiki_pages: Renommer les pages

  permission_delete_wiki_pages: Supprimer les pages

  permission_view_wiki_pages: Voir le wiki

  permission_view_wiki_edits: "Voir l'historique des modifications"

  permission_edit_wiki_pages: Modifier les pages

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Supprimer les fichiers joints

  permission_protect_wiki_pages: Protéger les pages

  permission_manage_repository: Gérer le dépôt de sources

  permission_browse_repository: Parcourir les sources

  permission_view_changesets: Voir les révisions

  permission_commit_access: Droit de commit

  permission_manage_boards: Gérer les forums

  permission_view_messages: Voir les messages

  permission_add_messages: Poster un message

  permission_edit_messages: Modifier les messages

  permission_edit_own_messages: Modifier ses propres messages

  permission_delete_messages: Supprimer les messages

  permission_delete_own_messages: Supprimer ses propres messages

  permission_export_wiki_pages: Exporter les pages

  permission_manage_project_activities: Gérer les activités

  permission_manage_subtasks: Gérer les sous-tâches

  project_module_issue_tracking: Suivi des demandes

  project_module_time_tracking: Suivi du temps passé

  project_module_news: Publication d'annonces

  project_module_documents: Publication de documents

  project_module_files: Publication de fichiers

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Dépôt de sources

  project_module_boards: Forums de discussion

  label_user: Utilisateur

  label_user_plural: Utilisateurs

  label_user_new: Nouvel utilisateur

  label_user_anonymous: Anonyme

  label_project: Projet

  label_project_new: Nouveau projet

  label_project_plural: Projets

  label_x_projects:

    zero:  aucun projet

    one:   un projet

    other: "%{count} projets"

  label_project_all: Tous les projets

  label_project_latest: Derniers projets

  label_issue: Demande

  label_issue_new: Nouvelle demande

  label_issue_plural: Demandes

  label_issue_view_all: Voir toutes les demandes

  label_issue_added: Demande ajoutée

  label_issue_updated: Demande mise à jour

  label_issue_note_added: Note ajoutée

  label_issue_status_updated: Statut changé

  label_issue_priority_updated: Priorité changée

  label_issues_by: "Demandes par %{value}"

  label_document: Document

  label_document_new: Nouveau document

  label_document_plural: Documents

  label_document_added: Document ajouté

  label_role: Rôle

  label_role_plural: Rôles

  label_role_new: Nouveau rôle

  label_role_and_permissions: Rôles et permissions

  label_role_anonymous: Anonyme

  label_role_non_member: Non membre

  label_member: Membre

  label_member_new: Nouveau membre

  label_member_plural: Membres

  label_tracker: Tracker

  label_tracker_plural: Trackers

  label_tracker_new: Nouveau tracker

  label_workflow: Workflow

  label_issue_status: Statut de demandes

  label_issue_status_plural: Statuts de demandes

  label_issue_status_new: Nouveau statut

  label_issue_category: Catégorie de demandes

  label_issue_category_plural: Catégories de demandes

  label_issue_category_new: Nouvelle catégorie

  label_custom_field: Champ personnalisé

  label_custom_field_plural: Champs personnalisés

  label_custom_field_new: Nouveau champ personnalisé

  label_enumerations: Listes de valeurs

  label_enumeration_new: Nouvelle valeur

  label_information: Information

  label_information_plural: Informations

  label_please_login: Identification

  label_register: S'enregistrer

  label_login_with_open_id_option: S'authentifier avec OpenID

  label_password_lost: Mot de passe perdu

  label_home: Accueil

  label_my_page: Ma page

  label_my_account: Mon compte

  label_my_projects: Mes projets

  label_my_page_block: Blocs disponibles

  label_administration: Administration

  label_login: Connexion

  label_logout: Déconnexion

  label_help: Aide

  label_reported_issues: "Demandes soumises "

  label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées

  label_last_login: "Dernière connexion "

  label_registered_on: "Inscrit le "

  label_activity: Activité

  label_overall_activity: Activité globale

  label_user_activity: "Activité de %{value}"

  label_new: Nouveau

  label_logged_as: Connecté en tant que

  label_environment: Environnement

  label_authentication: Authentification

  label_auth_source: Mode d'authentification

  label_auth_source_new: Nouveau mode d'authentification

  label_auth_source_plural: Modes d'authentification

  label_subproject_plural: Sous-projets

  label_subproject_new: Nouveau sous-projet

  label_and_its_subprojects: "%{value} et ses sous-projets"

  label_min_max_length: Longueurs mini - maxi

  label_list: Liste

  label_date: Date

  label_integer: Entier

  label_float: Nombre décimal

  label_boolean: Booléen

  label_string: Texte

  label_text: Texte long

  label_attribute: Attribut

  label_attribute_plural: Attributs

  label_download: "%{count} téléchargement"

  label_download_plural: "%{count} téléchargements"

  label_no_data: Aucune donnée à afficher

  label_change_status: Changer le statut

  label_history: Historique

  label_attachment: Fichier

  label_attachment_new: Nouveau fichier

  label_attachment_delete: Supprimer le fichier

  label_attachment_plural: Fichiers

  label_file_added: Fichier ajouté

  label_report: Rapport

  label_report_plural: Rapports

  label_news: Annonce

  label_news_new: Nouvelle annonce

  label_news_plural: Annonces

  label_news_latest: Dernières annonces

  label_news_view_all: Voir toutes les annonces

  label_news_added: Annonce ajoutée

  label_news_comment_added: Commentaire ajouté à une annonce

  label_settings: Configuration

  label_overview: Aperçu

  label_version: Version

  label_version_new: Nouvelle version

  label_version_plural: Versions

  label_confirmation: Confirmation

  label_export_to: 'Formats disponibles :'

  label_read: Lire...

  label_public_projects: Projets publics

  label_open_issues: ouvert

  label_open_issues_plural: ouverts

  label_closed_issues: fermé

  label_closed_issues_plural: fermés

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 ouvert sur %{total}

    one:   1 ouvert sur %{total}

    other: "%{count} ouverts sur %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 ouvert

    one:   1 ouvert

    other: "%{count} ouverts"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 fermé

    one:   1 fermé

    other: "%{count} fermés"

  label_total: Total

  label_permissions: Permissions

  label_current_status: Statut actuel

  label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés

  label_all: tous

  label_none: aucun

  label_nobody: personne

  label_next: Suivant

  label_previous: Précédent

  label_used_by: Utilisé par

  label_details: Détails

  label_add_note: Ajouter une note

  label_per_page: Par page

  label_calendar: Calendrier

  label_months_from: mois depuis

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Interne

  label_last_changes: "%{count} derniers changements"

  label_change_view_all: Voir tous les changements

  label_personalize_page: Personnaliser cette page

  label_comment: Commentaire

  label_comment_plural: Commentaires

  label_x_comments:

    zero: aucun commentaire

    one: un commentaire

    other: "%{count} commentaires"

  label_comment_add: Ajouter un commentaire

  label_comment_added: Commentaire ajouté

  label_comment_delete: Supprimer les commentaires

  label_query: Rapport personnalisé

  label_query_plural: Rapports personnalisés

  label_query_new: Nouveau rapport

  label_my_queries: Mes rapports personnalisés

  label_filter_add: "Ajouter le filtre "

  label_filter_plural: Filtres

  label_equals: égal

  label_not_equals: différent

  label_in_less_than: dans moins de

  label_in_more_than: dans plus de

  label_in: dans

  label_today: aujourd'hui

  label_all_time: toute la période

  label_yesterday: hier

  label_this_week: cette semaine

  label_last_week: la semaine dernière

  label_last_n_days: "les %{count} derniers jours"

  label_this_month: ce mois-ci

  label_last_month: le mois dernier

  label_this_year: cette année

  label_date_range: Période

  label_less_than_ago: il y a moins de

  label_more_than_ago: il y a plus de

  label_ago: il y a

  label_contains: contient

  label_not_contains: ne contient pas

  label_day_plural: jours

  label_repository: Dépôt

  label_repository_plural: Dépôts

  label_browse: Parcourir

  label_modification: "%{count} modification"

  label_modification_plural: "%{count} modifications"

  label_revision: "Révision "

  label_revision_plural: Révisions

  label_associated_revisions: Révisions associées

  label_added: ajouté

  label_modified: modifié

  label_copied: copié

  label_renamed: renommé

  label_deleted: supprimé

  label_latest_revision: Dernière révision

  label_latest_revision_plural: Dernières révisions

  label_view_revisions: Voir les révisions

  label_max_size: Taille maximale

  label_sort_highest: Remonter en premier

  label_sort_higher: Remonter

  label_sort_lower: Descendre

  label_sort_lowest: Descendre en dernier

  label_roadmap: Roadmap

  label_roadmap_due_in: "Échéance dans %{value}"

  label_roadmap_overdue: "En retard de %{value}"

  label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version

  label_search: "Recherche "

  label_result_plural: Résultats

  label_all_words: Tous les mots

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Révision wiki

  label_wiki_edit_plural: Révisions wiki

  label_wiki_page: Page wiki

  label_wiki_page_plural: Pages wiki

  label_index_by_title: Index par titre

  label_index_by_date: Index par date

  label_current_version: Version actuelle

  label_preview: Prévisualisation

  label_feed_plural: Flux RSS

  label_changes_details: Détails de tous les changements

  label_issue_tracking: Suivi des demandes

  label_spent_time: Temps passé

  label_f_hour: "%{value} heure"

  label_f_hour_plural: "%{value} heures"

  label_time_tracking: Suivi du temps

  label_change_plural: Changements

  label_statistics: Statistiques

  label_commits_per_month: Commits par mois

  label_commits_per_author: Commits par auteur

  label_view_diff: Voir les différences

  label_diff_inline: en ligne

  label_diff_side_by_side: côte à côte

  label_options: Options

  label_copy_workflow_from: Copier le workflow de

  label_permissions_report: Synthèse des permissions

  label_watched_issues: Demandes surveillées

  label_related_issues: Demandes liées

  label_applied_status: Statut appliqué

  label_loading: Chargement...

  label_relation_new: Nouvelle relation

  label_relation_delete: Supprimer la relation

  label_relates_to: lié à

  label_duplicates: duplique

  label_duplicated_by: dupliqué par

  label_blocks: bloque

  label_blocked_by: bloqué par

  label_precedes: précède

  label_follows: suit

  label_end_to_start: fin à début

  label_end_to_end: fin à fin

  label_start_to_start: début à début

  label_start_to_end: début à fin

  label_stay_logged_in: Rester connecté

  label_disabled: désactivé

  label_show_completed_versions: Voir les versions passées

  label_me: moi

  label_board: Forum

  label_board_new: Nouveau forum

  label_board_plural: Forums

  label_topic_plural: Discussions

  label_message_plural: Messages

  label_message_last: Dernier message

  label_message_new: Nouveau message

  label_message_posted: Message ajouté

  label_reply_plural: Réponses

  label_send_information: Envoyer les informations à l'utilisateur

  label_year: Année

  label_month: Mois

  label_week: Semaine

  label_date_from: Du

  label_date_to: Au

  label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur

  label_sort_by: "Trier par %{value}"

  label_send_test_email: Envoyer un email de test

  label_feeds_access_key_created_on: "Clé d'accès RSS créée il y a %{value}"

  label_module_plural: Modules

  label_added_time_by: "Ajouté par %{author} il y a %{age}"

  label_updated_time_by: "Mis à jour par %{author} il y a %{age}"

  label_updated_time: "Mis à jour il y a %{value}"

  label_jump_to_a_project: Aller à un projet...

  label_file_plural: Fichiers

  label_changeset_plural: Révisions

  label_default_columns: Colonnes par défaut

  label_no_change_option: (Pas de changement)

  label_bulk_edit_selected_issues: Modifier les demandes sélectionnées

  label_theme: Thème

  label_default: Défaut

  label_search_titles_only: Uniquement dans les titres

  label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"

  label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."

  label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"

  label_registration_activation_by_email: activation du compte par email

  label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte

  label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte

  label_display_per_page: "Par page : %{value}"

  label_age: Âge

  label_change_properties: Changer les propriétés

  label_general: Général

  label_more: Plus

  label_scm: SCM

  label_plugins: Plugins

  label_ldap_authentication: Authentification LDAP

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: Description facultative

  label_add_another_file: Ajouter un autre fichier

  label_preferences: Préférences

  label_chronological_order: Dans l'ordre chronologique

  label_reverse_chronological_order: Dans l'ordre chronologique inverse

  label_planning: Planning

  label_incoming_emails: Emails entrants

  label_generate_key: Générer une clé

  label_issue_watchers: Observateurs

  label_example: Exemple

  label_display: Affichage

  label_sort: Tri

  label_ascending: Croissant

  label_descending: Décroissant

  label_date_from_to: Du %{start} au %{end}

  label_wiki_content_added: Page wiki ajoutée

  label_wiki_content_updated: Page wiki mise à jour

  label_group_plural: Groupes

  label_group: Groupe

  label_group_new: Nouveau groupe

  label_time_entry_plural: Temps passé

  label_version_sharing_none: Non partagé

  label_version_sharing_descendants: Avec les sous-projets

  label_version_sharing_hierarchy: Avec toute la hiérarchie

  label_version_sharing_tree: Avec tout l'arbre

  label_version_sharing_system: Avec tous les projets

  label_copy_source: Source

  label_copy_target: Cible

  label_copy_same_as_target: Comme la cible

  label_update_issue_done_ratios: Mettre à jour l'avancement des demandes

  label_display_used_statuses_only: N'afficher que les statuts utilisés dans ce tracker

  label_api_access_key: Clé d'accès API

  label_api_access_key_created_on: Clé d'accès API créée il y a %{value}

  label_feeds_access_key: Clé d'accès RSS

  label_missing_api_access_key: Clé d'accès API manquante

  label_missing_feeds_access_key: Clé d'accès RSS manquante

  label_close_versions: Fermer les versions terminées

  label_revision_id: Revision %{value}

  label_profile: Profil

  label_subtask_plural: Sous-tâches

  label_project_copy_notifications: Envoyer les notifications durant la copie du projet

  label_principal_search: "Rechercher un utilisateur ou un groupe :"

  label_user_search: "Rechercher un utilisateur :"

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Autorisations supplémentaires lorsque l'utilisateur a créé la demande

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Autorisations supplémentaires lorsque la demande est assignée à l'utilisateur

  label_issues_visibility_all: Toutes les demandes

  label_issues_visibility_public: Toutes les demandes non privées

  label_issues_visibility_own: Demandes créées par ou assignées à l'utilisateur

  label_export_options: Options d'exportation %{export_format}

  button_login: Connexion

  button_submit: Soumettre

  button_save: Sauvegarder

  button_check_all: Tout cocher

  button_uncheck_all: Tout décocher

  button_collapse_all: Plier tout

  button_expand_all: Déplier tout

  button_delete: Supprimer

  button_create: Créer

  button_create_and_continue: Créer et continuer

  button_test: Tester

  button_edit: Modifier

  button_add: Ajouter

  button_change: Changer

  button_apply: Appliquer

  button_clear: Effacer

  button_lock: Verrouiller

  button_unlock: Déverrouiller

  button_download: Télécharger

  button_list: Lister

  button_view: Voir

  button_move: Déplacer

  button_move_and_follow: Déplacer et suivre

  button_back: Retour

  button_cancel: Annuler

  button_activate: Activer

  button_sort: Trier

  button_log_time: Saisir temps

  button_rollback: Revenir à cette version

  button_watch: Surveiller

  button_unwatch: Ne plus surveiller

  button_reply: Répondre

  button_archive: Archiver

  button_unarchive: Désarchiver

  button_reset: Réinitialiser

  button_rename: Renommer

  button_change_password: Changer de mot de passe

  button_copy: Copier

  button_copy_and_follow: Copier et suivre

  button_annotate: Annoter

  button_update: Mettre à jour

  button_configure: Configurer

  button_quote: Citer

  button_duplicate: Dupliquer

  button_show: Afficher

  button_edit_section: Modifier cette section

  button_export: Exporter

  status_active: actif

  status_registered: enregistré

  status_locked: verrouillé

  version_status_open: ouvert

  version_status_locked: verrouillé

  version_status_closed: fermé

  text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée

  text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction

  text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?

  text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets : %{value} seront également supprimés."

  text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow

  text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?

  text_tip_issue_begin_day: tâche commençant ce jour

  text_tip_issue_end_day: tâche finissant ce jour

  text_tip_issue_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour

  text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres et tirets sont autorisés.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'

  text_caracters_maximum: "%{count} caractères maximum."

  text_caracters_minimum: "%{count} caractères minimum."

  text_length_between: "Longueur comprise entre %{min} et %{max} caractères."

  text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker

  text_unallowed_characters: Caractères non autorisés

  text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).

  text_line_separated: Plusieurs valeurs possibles (une valeur par ligne).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires de commits

  text_issue_added: "La demande %{id} a été soumise par %{author}."

  text_issue_updated: "La demande %{id} a été mise à jour par %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu ?

  text_issue_category_destroy_question: "%{count} demandes sont affectées à cette catégorie. Que voulez-vous faire ?"

  text_issue_category_destroy_assignments: N'affecter les demandes à aucune autre catégorie

  text_issue_category_reassign_to: Réaffecter les demandes à cette catégorie

  text_user_mail_option: "Pour les projets non sélectionnés, vous recevrez seulement des notifications pour ce que vous surveillez ou à quoi vous participez (exemple: demandes dont vous êtes l'auteur ou la personne assignée)."

  text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."

  text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut

  text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}."

  text_time_logged_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}"

  text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les demandes(s) selectionnée(s) ?'

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Cela entrainera également la suppression de %{count} sous-tâche(s)."

  text_select_project_modules: 'Sélectionner les modules à activer pour ce projet :'

  text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé

  text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture

  text_plugin_assets_writable: Répertoire public des plugins accessible en écriture

  text_rmagick_available: Bibliothèque RMagick présente (optionnelle)

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} heures ont été enregistrées sur les demandes à supprimer. Que voulez-vous faire ?"

  text_destroy_time_entries: Supprimer les heures

  text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet

  text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'

  text_user_wrote: "%{value} a écrit :"

  text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à %{count} objets."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'

  text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/configuration.yml et redémarrez l'application pour les activer."

  text_repository_usernames_mapping: "Vous pouvez sélectionner ou modifier l'utilisateur Redmine associé à chaque nom d'utilisateur figurant dans l'historique du dépôt.\nLes utilisateurs avec le même identifiant ou la même adresse mail seront automatiquement associés."

  text_diff_truncated: '... Ce différentiel a été tronqué car il excède la taille maximale pouvant être affichée.'

  text_custom_field_possible_values_info: 'Une ligne par valeur'

  text_wiki_page_destroy_question: "Cette page possède %{descendants} sous-page(s) et descendante(s). Que voulez-vous faire ?"

  text_wiki_page_nullify_children: "Conserver les sous-pages en tant que pages racines"

  text_wiki_page_destroy_children: "Supprimer les sous-pages et toutes leurs descedantes"

  text_wiki_page_reassign_children: "Réaffecter les sous-pages à cette page"

  text_own_membership_delete_confirmation: "Vous allez supprimer tout ou partie de vos permissions sur ce projet et ne serez peut-être plus autorisé à modifier ce projet.\nEtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

  text_warn_on_leaving_unsaved: "Cette page contient du texte non sauvegardé qui sera perdu si vous quittez la page."

  default_role_manager: "Manager "

  default_role_developer: "Développeur "

  default_role_reporter: "Rapporteur "

  default_tracker_bug: Anomalie

  default_tracker_feature: Evolution

  default_tracker_support: Assistance

  default_issue_status_new: Nouveau

  default_issue_status_in_progress: En cours

  default_issue_status_resolved: Résolu

  default_issue_status_feedback: Commentaire

  default_issue_status_closed: Fermé

  default_issue_status_rejected: Rejeté

  default_doc_category_user: Documentation utilisateur

  default_doc_category_tech: Documentation technique

  default_priority_low: Bas

  default_priority_normal: Normal

  default_priority_high: Haut

  default_priority_urgent: Urgent

  default_priority_immediate: Immédiat

  default_activity_design: Conception

  default_activity_development: Développement

  enumeration_issue_priorities: Priorités des demandes

  enumeration_doc_categories: Catégories des documents

  enumeration_activities: Activités (suivi du temps)

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: "<="

  label_between: entre

  label_view_all_revisions: Voir toutes les révisions

  label_tag: Tag

  label_branch: Branche

  error_no_tracker_in_project: "Aucun tracker n'est associé à ce projet. Vérifier la configuration du projet."

  error_no_default_issue_status: "Aucun statut de demande n'est défini par défaut. Vérifier votre configuration (Administration -> Statuts de demandes)."

  text_journal_changed: "%{label} changé de %{old} à %{new}"

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} mis à jour"

  text_journal_set_to: "%{label} mis à %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} %{old} supprimé"

  text_journal_added: "%{label} %{value} ajouté"

  enumeration_system_activity: Activité système

  label_board_sticky: Sticky

  label_board_locked: Verrouillé

  error_unable_delete_issue_status: Impossible de supprimer le statut de demande

  error_can_not_delete_custom_field: Impossible de supprimer le champ personnalisé

  error_unable_to_connect: Connexion impossible (%{value})

  error_can_not_remove_role: Ce rôle est utilisé et ne peut pas être supprimé.

  error_can_not_delete_tracker: Ce tracker contient des demandes et ne peut pas être supprimé.

  field_principal: Principal

  notice_failed_to_save_members: "Erreur lors de la sauvegarde des membres: %{errors}."

  text_zoom_out: Zoom arrière

  text_zoom_in: Zoom avant

  notice_unable_delete_time_entry: Impossible de supprimer le temps passé.

  label_overall_spent_time: Temps passé global

  field_time_entries: Temps passé

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Calendrier

  button_edit_associated_wikipage: "Modifier la page wiki associée: %{page_title}"

  text_are_you_sure_with_children: Supprimer la demande et toutes ses sous-demandes ?

  field_text: Champ texte

  label_user_mail_option_only_owner: Seulement pour ce que j'ai créé

  setting_default_notification_option: Option de notification par défaut

  label_user_mail_option_only_my_events: Seulement pour ce que je surveille

  label_user_mail_option_only_assigned: Seulement pour ce qui m'est assigné

  label_user_mail_option_none: Aucune notification

  field_member_of_group: Groupe de l'assigné

  field_assigned_to_role: Rôle de l'assigné

  setting_emails_header: En-tête des emails

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Modifier les temps passés sélectionnées

  text_time_entries_destroy_confirmation: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les temps passés sélectionnés ?"

  field_scm_path_encoding: Encodage des chemins

  text_scm_path_encoding_note: "Défaut : UTF-8"

  field_path_to_repository: Chemin du dépôt

  field_root_directory: Répertoire racine

  field_cvs_module: Module

  field_cvsroot: CVSROOT

  text_mercurial_repository_note: "Dépôt local (exemples : /hgrepo, c:\\hgrepo)"

  text_scm_command: Commande

  text_scm_command_version: Version

  label_git_report_last_commit: Afficher le dernier commit des fichiers et répertoires

  text_scm_config: Vous pouvez configurer les commandes des SCM dans config/configuration.yml. Redémarrer l'application après modification.

  text_scm_command_not_available: Ce SCM n'est pas disponible. Vérifier les paramètres dans la section administration.

  label_diff: diff

  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)

  description_query_sort_criteria_direction: Ordre de tri

  description_project_scope: Périmètre de recherche

  description_filter: Filtre

  description_user_mail_notification: Option de notification

  description_date_from: Date de début

  description_message_content: Contenu du message

  description_available_columns: Colonnes disponibles

  description_all_columns: Toutes les colonnes

  description_date_range_interval: Choisir une période

  description_issue_category_reassign: Choisir une catégorie

  description_search: Champ de recherche

  description_notes: Notes

  description_date_range_list: Choisir une période prédéfinie

  description_choose_project: Projets

  description_date_to: Date de fin

  description_query_sort_criteria_attribute: Critère de tri

  description_wiki_subpages_reassign: Choisir une nouvelle page parent

  description_selected_columns: Colonnes sélectionnées

  label_parent_revision: Parent

  label_child_revision: Enfant

  error_scm_annotate_big_text_file: Cette entrée ne peut pas être annotée car elle excède la taille maximale.

  setting_repositories_encodings: Encodages des fichiers et des dépôts