SoundSoftware Code Site

  label_display: Показване

# Update to 2.2 by Karel Picman <karel.picman@kontron.com>

  field_warn_on_leaving_unsaved: Varuj mě před opuštěním stránky s neuloženým textem

  text_warn_on_leaving_unsaved: Aktuální stránka obsahuje neuložený text, který bude ztracen, když opustíte stránku.

  label_my_queries: Moje vlastní dotazy

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizován"

  label_news_comment_added: K novince byl přidán komentář

  button_expand_all: Rozbal vše

  button_collapse_all: Sbal vše

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel přiřazen

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel autorem

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů času

  text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) času?

  label_role_anonymous: Anonymní

  label_role_non_member: Není členem

  label_issue_note_added: Přidána poznámka

  label_issue_status_updated: Aktualizován stav

  label_issue_priority_updated: Aktualizována priorita

  label_issues_visibility_own: Úkol vytvořen nebo přiřazen uživatel(i/em)

  field_issues_visibility: Viditelnost úkolů

  label_issues_visibility_all: Všechny úkoly

  permission_set_own_issues_private: Nastavit vlastní úkoly jako veřejné nebo soukromé

  field_is_private: Soukromý

  permission_set_issues_private: Nastavit úkoly jako veřejné nebo soukromé

  label_issues_visibility_public: Všechny úkoly, které nejsou soukromé

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} podúkol(ů) bude rovněž smazán(o)."

  field_scm_path_encoding: Kódování cesty SCM

  text_scm_path_encoding_note: "Výchozí: UTF-8"

  field_path_to_repository: Cesta k repositáři

  field_root_directory: Kořenový adresář

  field_cvs_module: Modul

  text_mercurial_repository_note: Lokální repositář (např. /hgrepo, c:\hgrepo)

  text_scm_command: Příkaz

  text_scm_command_version: Verze

  label_git_report_last_commit: Reportovat poslední commit pro soubory a adresáře

  text_scm_config: Můžete si nastavit vaše SCM příkazy v config/configuration.yml. Restartujte, prosím, aplikaci po jejich úpravě.

  text_scm_command_not_available: SCM příkaz není k dispozici. Zkontrolujte, prosím, nastavení v panelu Administrace.

  notice_issue_successful_create: Úkol %{id} vytvořen.

  label_between: mezi

  setting_issue_group_assignment: Povolit přiřazení úkolu skupině

  label_diff: rozdíl

  text_git_repository_note: Repositář je "bare and local" (např. /gitrepo, c:\gitrepo)

  description_query_sort_criteria_direction: Směr třídění

  description_project_scope: Rozsah vyhledávání

  description_filter: Filtr

  description_user_mail_notification: Nastavení emailových notifikací

  description_date_from: Zadejte počáteční datum

  description_message_content: Obsah zprávy

  description_available_columns: Dostupné sloupce

  description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data

  description_issue_category_reassign: Zvolte kategorii úkolu

  description_search: Vyhledávací pole

  description_notes: Poznámky

  description_date_range_list: Zvolte rozsah ze seznamu

  description_choose_project: Projekty

  description_date_to: Zadejte datum

  description_query_sort_criteria_attribute: Třídící atribut

  description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodičovskou stránku

  description_selected_columns: Vybraný sloupec

  label_parent_revision: Rodič

  label_child_revision: Potomek

  error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být anotován, protože překračuje povolenou velikost textového souboru

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly

  button_edit_section: Uprav tuto sekci

  setting_repositories_encodings: Kódování příloh a repositářů

  description_all_columns: Všechny sloupce

  label_export_options: "nastavení exportu %{export_format}"

  error_attachment_too_big: Soubor nemůže být nahrán, protože jeho velikost je větší než maximum (%{max_size})

  notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} časov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."

  label_repository_new: Nový repositář

  field_repository_is_default: Hlavní repositář

  label_copy_attachments: Kopírovat přílohy

  label_completed_versions: Dokončené verze

  text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.

  field_multiple: Více hodnot

  setting_commit_cross_project_ref: Povolit reference a opravy úklů ze všech ostatních projektů

  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Přidat moje poznámky a zahodit ostatní změny

  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Přesto přijmout moje úpravy (předchozí poznámky budou zachovány, ale některé změny mohou být přepsány)

  notice_issue_update_conflict: Během vašich úprav byl úkol aktualizován jiným uživatelem.

  text_issue_conflict_resolution_cancel: Zahoď všechny moje změny a znovu zobraz %{link}

  permission_manage_related_issues: Spravuj související úkoly

  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtr

  label_search_for_watchers: Hledej sledující pro přidání

  notice_account_deleted: Váš účet byl trvale smazán.

  setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního účtu

  button_delete_my_account: Smazat můj účet

    Skutečně chcete pokračovat?

    Váš účet bude nenávratně smazán.

  error_session_expired: Vaše sezení vypršelo. Znovu se přihlaste, prosím.

  text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení včetně toho vašeho."

  setting_session_lifetime: Maximální čas sezení

  setting_session_timeout: Vypršení sezení bez aktivity

  label_session_expiration: Vypršení sezení

  permission_close_project: Zavřít / Otevřít projekt

  label_show_closed_projects: Zobrazit zavřené projekty

  button_close: Zavřít

  button_reopen: Znovu otevřít

  project_status_active: aktivní

  project_status_closed: zavřený

  project_status_archived: archivovaný

  text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro čtení.

  notice_user_successful_create: Uživatel %{id} vytvořen.

  field_core_fields: Standardní pole

  field_timeout: Vypršení (v sekundách)

  setting_thumbnails_enabled: Zobrazit náhled přílohy

  setting_thumbnails_size: Velikost náhledu (v pixelech)

  label_status_transitions: Změna stavu

  label_fields_permissions: Práva k polím

  label_readonly: Pouze pro čtení

  label_required: Vyžadováno

  text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.

  field_board_parent: Rodičovské fórum

  label_attribute_of_project: Projektové %{name}

  label_attribute_of_author: Autorovo %{name}

  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} přiřazené(ho)"

  label_attribute_of_fixed_version: Cílová verze %{name}

  label_copy_subtasks: Kopírovat podúkoly

  label_copied_to: zkopírováno do

  label_copied_from: zkopírováno z

  label_any_issues_in_project: jakékoli úkoly v projektu

  label_any_issues_not_in_project: jakékoli úkoly mimo projektu

  field_private_notes: Soukromé poznámky

  permission_view_private_notes: Zobrazit soukromé poznámky

  permission_set_notes_private: Nastavit poznámky jako soukromé

  label_no_issues_in_project: žádné úkoly v projektu

  label_last_n_weeks: poslední %{count} týdny

  setting_cross_project_subtasks: Povolit podúkoly napříč projekty

  button_hide: Skrýt

  setting_non_working_week_days: Dny pracovního volna/klidu

  label_in_the_next_days: v přístích

  label_in_the_past_days: v minulých

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Utilizar la fecha actual como fecha de inicio para nuevas peticiones

  button_edit_section: Editar esta sección

  setting_repositories_encodings: Codificación de adjuntos y repositorios

  notice_failed_to_save_time_entries: "Error al guardar %{count} entradas de tiempo de las %{total} seleccionadas: %{ids}."

  label_repository_new: Nuevo repositorio

  field_repository_is_default: Repositorio principal

  label_copy_attachments: Copiar adjuntos

  label_completed_versions: Versiones completadas

  text_project_identifier_info: Solo se permiten letras en minúscula (a-z), números, guiones y barras bajas.<br />Una vez guardado, el identificador no se puede cambiar.

  field_multiple: Valores múltiples

  setting_commit_cross_project_ref: Permitir referenciar y resolver peticiones de todos los demás proyectos

  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Añadir mis notas y descartar mis otros cambios

  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Aplicar mis campos de todas formas (las notas anteriores se mantendrán pero algunos cambios podrían ser sobreescritos)

  notice_issue_update_conflict: La petición ha sido actualizada por otro usuario mientras la editaba.

  text_issue_conflict_resolution_cancel: Descartar todos mis cambios y mostrar de nuevo %{link}

  permission_manage_related_issues: Gestionar peticiones relacionadas

  field_auth_source_ldap_filter: Filtro LDAP

  label_search_for_watchers: Buscar seguidores para añadirlos

  notice_account_deleted: Su cuenta ha sido eliminada

  setting_unsubscribe: Permitir a los usuarios borrar sus propias cuentas

  button_delete_my_account: Borrar mi cuenta

    ¿Está seguro de querer proceder?

    Su cuenta quedará borrada permanentemente, sin la posibilidad de reactivarla.

  error_session_expired: Su sesión ha expirado. Por favor, vuelva a identificarse.

  text_session_expiration_settings: "Advertencia: el cambio de estas opciones podría hacer expirar las sesiones activas, incluyendo la suya."

  setting_session_lifetime: Tiempo de vida máximo de las sesiones

  setting_session_timeout: Tiempo máximo de inactividad de las sesiones

  label_session_expiration: Expiración de sesiones

  permission_close_project: Cerrar / reabrir el proyecto

  label_show_closed_projects: Ver proyectos cerrados

  button_close: Cerrar

  button_reopen: Reabrir

  project_status_active: activo

  project_status_closed: cerrado

  project_status_archived: archivado

  text_project_closed: Este proyecto está cerrado y es de sólo lectura

  notice_user_successful_create: Usuario %{id} creado.

  field_core_fields: Campos básicos

  field_timeout: Tiempo de inactividad (en segundos)

  setting_thumbnails_enabled: Mostrar miniaturas de los adjuntos

  setting_thumbnails_size: Tamaño de las miniaturas (en píxeles)

  label_status_transitions: Transiciones de estado

  label_fields_permissions: Permisos sobre los campos

  label_readonly: Sólo lectura

  label_required: Requerido

  text_repository_identifier_info: Solo se permiten letras en minúscula (a-z), números, guiones y barras bajas.<br />Una vez guardado, el identificador no se puede cambiar.

  field_board_parent: Foro padre

  label_attribute_of_project: "%{name} del proyecto"

  label_attribute_of_author: "%{name} del autor"

  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} de la persona asignada"

  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} de la versión indicada"

  label_copy_subtasks: Copiar subtareas

  label_copied_to: copiada a

  label_copied_from: copiada desde

  label_any_issues_in_project: cualquier petición del proyecto

  label_any_issues_not_in_project: cualquier petición que no sea del proyecto

  field_private_notes: Notas privadas

  permission_view_private_notes: Ver notas privadas

  permission_set_notes_private: Poner notas como privadas

  label_no_issues_in_project: no hay peticiones en el proyecto

  label_last_n_weeks: en las últimas %{count} semanas

  setting_cross_project_subtasks: Permitir subtareas cruzadas entre proyectos

  button_hide: Ocultar

  setting_non_working_week_days: Días no laborables

  label_in_the_next_days: en los próximos

  label_in_the_past_days: en los anteriores

        one:   "1 hora"

        other: "%{count} horas"

        one:   "quase 1 ano"

        other: "quase %{count} anos"

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use o campo da tarefa

  notice_issue_successful_create: Tarefa %{id} criada.

  label_between: entre

  setting_issue_group_assignment: Permitir atribuições de tarefas a grupos

  text_git_repository_note: "Repositório esta vazio e é local (ex: /gitrepo, c:\\gitrepo)"

  description_query_sort_criteria_direction: Direção da ordenação

  description_query_sort_criteria_attribute: Atributo de ordenação

  label_parent_revision: Pais

  label_child_revision: Filhos

  error_scm_annotate_big_text_file: A entrada não pode ser anotada, pois excede o tamanho máximo do arquivo de texto.

  button_edit_section: Editar esta seção

  setting_repositories_encodings: Encoding dos repositórios e anexos

  description_all_columns: Todas as colunas

  button_export: Exportar

  label_export_options: "Opções de exportação %{export_format}"

  error_attachment_too_big: Este arquivo não pode ser enviado porque excede o tamanho máximo permitido (%{max_size})

  notice_failed_to_save_time_entries: "Falha ao salvar %{count} de %{total} horas trabalhadas: %{ids}."

  label_repository_new: Novo repositório

  field_repository_is_default: Repositório principal

  label_copy_attachments: Copiar anexos

  label_completed_versions: Versões completadas

  text_project_identifier_info: Somente letras minúsculas (az), números, traços e sublinhados são permitidos. <br /> Uma vez salvo, o identificador não pode ser alterado.

  field_multiple: Multiplos valores

  setting_commit_cross_project_ref: Permitir que tarefas de todos os outros projetos sejam refenciadas e resolvidas

  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Adicione minhas anotações e descartar minhas outras mudanças

  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Aplicar as minhas alterações de qualquer maneira (notas anteriores serão mantidos, mas algumas mudanças podem ser substituídos)

  notice_issue_update_conflict: A tarefa foi atualizada por um outro usuário, enquanto você estava editando.

  text_issue_conflict_resolution_cancel: Descartar todas as minhas mudanças e re-exibir %{link}

  permission_manage_related_issues: Gerenciar tarefas relacionadas

  field_auth_source_ldap_filter: Filtro LDAP

  label_search_for_watchers: Procurar por outros observadores para adiconar

  notice_account_deleted: Sua conta foi excluída permanentemente.

  setting_unsubscribe: Permitir aos usuários excluir sua conta própria

  button_delete_my_account: Excluir minha conta

    Tem certeza de que quer continuar?

    Sua conta será excluída permanentemente, sem qualquer forma de reativá-lo.

  error_session_expired: A sua sessão expirou. Por favor, faça login novamente.

  text_session_expiration_settings: "Aviso: a alteração dessas configurações pode expirar as sessões atuais, incluindo a sua."

  setting_session_lifetime: duração máxima da sessão

  setting_session_timeout: tempo limite de inatividade da sessão

  label_session_expiration: "Expiração da sessão"

  permission_close_project: Fechar / reabrir o projeto

  label_show_closed_projects: Visualização de projetos fechados

  button_close: Fechar

  button_reopen: Reabrir

  project_status_active: ativo

  project_status_closed: fechado

  project_status_archived: arquivado

  text_project_closed: Este projeto é fechado e somente leitura.

  notice_user_successful_create: Usuário %{id} criado.

  field_core_fields: campos padrão

  field_timeout: Tempo de espera (em segundos)

  setting_thumbnails_enabled: exibir miniaturas de anexos

  setting_thumbnails_size: Tamanho das miniaturas (em pixels)

  label_status_transitions: Estados das transições

  label_fields_permissions: Permissões de campos

  label_readonly: somente leitura

  label_required: Obrigatório

  text_repository_identifier_info: Somente letras minúsculas (az), números, traços e sublinhados são permitidos <br/> Uma vez salvo, o identificador não pode ser alterado.

  field_board_parent: Fórum Pai

  label_attribute_of_project: "Projeto %{name}"

  label_attribute_of_author: "autor %{name}"

  label_attribute_of_assigned_to: "atribuído %{name}"

  label_attribute_of_fixed_version: "versão alvo %{name}"

  label_copy_subtasks: Copiar sub-tarefas

  label_copied_to: copiada

  label_copied_from: copiado

  label_any_issues_in_project: quaisquer problemas em projeto

  label_any_issues_not_in_project: todas as questões que não estão em projeto

  field_private_notes: notas privadas

  permission_view_private_notes: Ver notas privadas

  permission_set_notes_private: Defina notas como privada

  label_no_issues_in_project: sem problemas em projeto

  label_last_n_weeks: "últimas %{count} semanas"

  setting_cross_project_subtasks: Permitir cruzamento de sub-tarefas entre projetos 

  button_hide: Esconder

  setting_non_working_week_days: dias não úteis

  label_in_the_next_days: na próxima

  label_in_the_past_days: no passado

# by Rui Rebelo <rmrebelo@ua.pt>

        one:   "1 hora"

        other: "%{count} horas"

        one:   "quase 1 ano"

        other: "quase %{count} anos"

    zero:  0 abertas / %{total}

    one:   1 aberta / %{total}

    other: "%{count} abertas / %{total}"

    zero:  0 abertas

    one:   1 aberta

    other: "%{count} abertas"

    zero:  0 fechadas

    one:   1 fechada

    other: "%{count} fechadas"

    zero: sem comentários

    one: 1 comentário

    other: "%{count} comentários"

  field_warn_on_leaving_unsaved: Avisar-me quando deixar uma página com texto por salvar

  text_warn_on_leaving_unsaved: A página actual contém texto por salvar que será perdido caso saia desta página.

  label_my_queries: As minhas consultas

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} actualizada"

  label_news_comment_added: Comentário adicionado a uma notícia

  button_expand_all: Expandir todos

  button_collapse_all: Minimizar todos

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transições adicionais permitidas quando a tarefa está atribuida ao utilizador

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transições adicionais permitidas quando o utilizador é o autor da tarefa

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Edição em massa de registos de tempo

  text_time_entries_destroy_confirmation: Têm a certeza que pretende apagar o(s) registo(s) de tempo selecionado(s)?

  label_role_anonymous: Anónimo

  label_role_non_member: Não membro

  label_issue_note_added: Nota adicionada

  label_issue_status_updated: Estado actualizado

  label_issue_priority_updated: Prioridade adicionada

  label_issues_visibility_own: Tarefas criadas ou atribuídas ao utilizador

  field_issues_visibility: Visibilidade das tarefas

  label_issues_visibility_all: Todas as tarefas

  permission_set_own_issues_private: Configurar as suas tarefas como públicas ou privadas

  field_is_private: Privado

  permission_set_issues_private: Configurar tarefas como públicas ou privadas

  label_issues_visibility_public: Todas as tarefas públicas

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Irá apagar também %{count} subtarefa(s).

  field_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit

  field_scm_path_encoding: Codificação do caminho

  text_scm_path_encoding_note: "Por omissão: UTF-8"

  field_path_to_repository: Caminho para o repositório

  field_root_directory: Raíz do directório

  field_cvs_module: Módulo

  text_mercurial_repository_note: "Repositório local (ex: /hgrepo, c:\\hgrepo)"

  text_scm_command: Comando

  text_scm_command_version: Versão

  label_git_report_last_commit: Analisar último commit por ficheiros e pastas

  text_scm_config: Pode configurar os comando SCM em config/configuration.yml. Por favor reinicie a aplicação depois de alterar o ficheiro.

  text_scm_command_not_available: O comando SCM não está disponível. Por favor verifique as configurações no painel de administração.

  notice_issue_successful_create: Tarefa %{id} criada.

  label_between: entre

  setting_issue_group_assignment: Permitir atribuir tarefas a grupos

  label_diff: diferença

  text_git_repository_note: O repositório é local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)

  description_query_sort_criteria_direction: Direcção da ordenação

  description_project_scope: Âmbito da pesquisa

  description_filter: Filtro

  description_user_mail_notification: Configurações das notificações por email

  description_date_from: Introduza data de início

  description_message_content: Conteúdo da mensagem

  description_available_columns: Colunas disponíveis

  description_date_range_interval: Escolha o intervalo seleccionando a data de início e de fim

  description_issue_category_reassign: Escolha a categoria da tarefa

  description_search: Campo de pesquisa

  description_notes: Notas

  description_date_range_list: Escolha o intervalo da lista

  description_choose_project: Projecto

  description_date_to: Introduza data de fim

  description_query_sort_criteria_attribute: Ordenar atributos

  description_wiki_subpages_reassign: Escolha nova página pai

  description_selected_columns: Colunas seleccionadas

  label_parent_revision: Pai

  label_child_revision: Filha

  error_scm_annotate_big_text_file: Esta entrada não pode ser anotada, excede o tamanha máximo.

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Utilizar a data actual como data de início para novas tarefas

  button_edit_section: Editar esta secção

  setting_repositories_encodings: Codificação dos anexos e repositórios

  description_all_columns: Todas as colunas

  button_export: Exportar

  label_export_options: "%{export_format} opções de exportação"

  error_attachment_too_big: Este ficheiro não pode ser carregado pois excede o tamanho máximo permitido por ficheiro (%{max_size})

  notice_failed_to_save_time_entries: "Falha ao guardar %{count} registo(s) de tempo dos %{total} seleccionados: %{ids}."

  label_repository_new: Novo repositório

  field_repository_is_default: Repositório principal

  label_copy_attachments: Copiar anexos

  label_completed_versions: Versões completas

  text_project_identifier_info: Apenas letras minúsculas (a-z), números, traços e sublinhados são permitidos.<br />Depois de guardar não é possível alterar.

  field_multiple: Múltiplos valores

  setting_commit_cross_project_ref: Permitir que tarefas dos restantes projectos sejam referenciadas e resolvidas

  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Adicionar as minhas notas e descartar as minhas restantes alterações

  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Aplicar as minhas alterações (notas antigas serão mantidas mas algumas alterações podem se perder)

  notice_issue_update_conflict: Esta tarefa foi actualizada por outro utilizador enquanto estava a edita-la.

  text_issue_conflict_resolution_cancel: Descartar todas as minhas alterações e actualizar %{link}

  permission_manage_related_issues: Gerir tarefas relacionadas

  field_auth_source_ldap_filter: Filtro LDAP

  label_search_for_watchers: Pesquisar por observadores para adicionar

  notice_account_deleted: A sua conta foi apagada permanentemente.

  setting_unsubscribe: Permitir aos utilizadores apagarem a sua própria conta

  button_delete_my_account: Apagar a minha conta

    Têm a certeza que pretende avançar?

    A sua conta vai ser permanentemente apagada, não será possível recupera-la.

  error_session_expired: A sua sessão expirou. Por-favor autentique-se novamente.

  text_session_expiration_settings: "Atenção: alterar estas configurações pode fazer expirar as sessões em curso, incluíndo a sua."

  setting_session_lifetime: Duração máxima da sessão

  setting_session_timeout: Tempo limite de inactividade da sessão

  label_session_expiration: Expiração da sessão

  permission_close_project: Fechar / re-abrir o projecto

  label_show_closed_projects: Ver os projectos fechados

  button_close: Fechar

  button_reopen: Re-abrir

  project_status_active: activo

  project_status_closed: fechado

  project_status_archived: arquivado

  text_project_closed: Este projecto está fechado e é apenas de leitura.

  notice_user_successful_create: Utilizador %{id} criado.

  field_core_fields: Campos padrão

  field_timeout: Tempo limite (em segundos)

  setting_thumbnails_enabled: Apresentar miniaturas dos anexos

  setting_thumbnails_size: Tamanho das miniaturas (em pixeis)

  label_status_transitions: Estado das transições

  label_fields_permissions: Permissões do campo

  label_readonly: Apenas de leitura

  label_required: Obrigatório

  text_repository_identifier_info: Apenas letras minúsculas (a-z), números, traços e sublinhados são permitidos.<br />Depois de guardar não é possível alterar.

  field_board_parent: Fórum pai

  label_attribute_of_project: "%{name} do Projecto"

  label_attribute_of_author: "%{name} do Autor"

  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} do atribuído"

  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} da Versão"

  label_copy_subtasks: Copiar sub-tarefas

  label_copied_to: copiado para

  label_copied_from: copiado de

  label_any_issues_in_project: tarefas do projecto

  label_any_issues_not_in_project: tarefas sem projecto

  field_private_notes: Notas privadas

  permission_view_private_notes: Ver notas privadas

  permission_set_notes_private: Configurar notas como privadas

  label_no_issues_in_project: sem tarefas no projecto

  label_last_n_weeks: últimas %{count} semanas

  setting_cross_project_subtasks: Permitir sub-tarefas entre projectos

  button_hide: Esconder

  setting_non_working_week_days: Dias não úteis

  label_in_the_next_days: no futuro

  label_in_the_past_days: no passado

  text_session_expiration_settings: "Внимание! Изменение этих настроек может привести к завершению текущих сессий, включая вашу."

  label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari koje posedujem

  setting_default_notification_option: Podrazumevana opcija za notifikaciju

  label_user_mail_option_only_my_events: Za dogadjaje koje pratim ili sam u njih uključen

  label_user_mail_option_only_assigned: Za dogadjaje koji su mi dodeljeni lično

  label_user_mail_option_none: Bez obaveštenja

  notice_not_authorized_archived_project: Projekat kome pokušavate da pristupite je arhiviran

  label_principal_search: "Traži korisnike ili grupe:"

  label_user_search: "Traži korisnike:"

  field_visible: Vidljivo

  setting_emails_header: Email zaglavlje

  setting_commit_logtime_enabled: Omogući praćenje vremena

  setting_gantt_items_limit: Maksimalan broj stavki na gant grafiku

  field_warn_on_leaving_unsaved: Upozori me ako napuštam stranu sa tekstom koji nije snimljen

  text_warn_on_leaving_unsaved: Strana sadrži tekst koji nije snimljen i biće izgubljen ako je napustite.

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} ažuriran"

  label_news_comment_added: Komentar dodat u novosti

  button_expand_all: Proširi sve

  button_collapse_all: Zatvori sve

  text_time_entries_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da obrišete selektovane stavke ?

  label_role_anonymous: Anonimus

  label_role_non_member: Nije član

  label_issue_note_added: Nota dodana

  label_issue_status_updated: Status ažuriran

  label_issue_priority_updated: Prioritet ažuriran

  label_issues_visibility_own: Problem kreiran od strane ili je dodeljen korisniku

  field_issues_visibility: Vidljivost problema

  label_issues_visibility_all: Svi problemi

  permission_set_own_issues_private: Podesi sopstveni problem kao privatan ili javan

  field_is_private: Privatno

  permission_set_issues_private: Podesi problem kao privatan ili javan

  label_issues_visibility_public: Svi javni problemi

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Ova operacija će takođe obrisati  %{count} podzadataka.

        one:   "1 timme"

        other: "%{count} timmar"

  notice_user_successful_create: "Användare %{id} skapad."

  error_session_expired: "Din session har gått ut. Vänligen logga in på nytt."

  field_core_fields: Standardfält

  field_timeout: "Timeout (i sekunder)"

  field_board_parent: Förälderforum

  field_private_notes: Privata anteckningar

  setting_cross_project_subtasks: Tillåt underaktiviteter mellan projekt

  setting_session_lifetime: Maximal sessionslivslängd

  setting_session_timeout: Tidsgräns för sessionsinaktivitet

  setting_thumbnails_enabled: Visa miniatyrbilder av bilagor

  setting_thumbnails_size: Storlek på miniatyrbilder (i pixlar)

  setting_non_working_week_days: Lediga dagar

  permission_close_project: Stänga / återöppna projektet

  permission_view_private_notes: Visa privata anteckningar

  permission_set_notes_private: Ställa in anteckningar som privata

  label_in_the_next_days: under kommande

  label_in_the_past_days: under föregående

  label_last_n_weeks: "senaste %{count} veckorna"

  label_any_issues_in_project: några ärenden i projektet

  label_any_issues_not_in_project: några ärenden utanför projektet

  label_no_issues_in_project: inga ärenden i projektet

  label_copied_to: Kopierad till

  label_copied_from: Kopierad från

  label_copy_subtasks: Kopiera underaktiviteter

  label_session_expiration: Sessionsutgång

  label_show_closed_projects: Visa stängda projekt

  label_status_transitions: Statusövergångar

  label_fields_permissions: Fältbehörigheter

  label_readonly: Skrivskyddad

  label_required: Nödvändig

  label_attribute_of_project: Projektets %{name}

  label_attribute_of_author: Författarens %{name}

  label_attribute_of_assigned_to: Tilldelads %{name}

  label_attribute_of_fixed_version: Målversionens %{name}

  button_hide: Göm

  button_close: Stäng

  button_reopen: Återöppna

  project_status_active: aktiv

  project_status_closed: stängd

  project_status_archived: arkiverad

  text_session_expiration_settings: "Varning: ändring av dessa inställningar kan få alla nuvarande sessioner, inklusive din egen, att gå ut."

  text_project_closed: Detta projekt är stängt och skrivskyddat.

#   Nguyen Minh Thien (thiencdcn@gmail.com, http://www.eDesignLab.org)

        one:   "1 giờ"

        other: "%{count} giờ"

        one:   "gần 1 năm"

        other: "gần %{count} năm"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Một vấn đề không thể liên kết tới một trong số những tác vụ con của nó"

  notice_failed_to_save_issues: "Thất bại khi lưu %{count} vấn đề trong %{total} lựa chọn: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Không có vấn đề được chọn! Vui lòng kiểm tra các vấn đề bạn cần chỉnh sửa."

  error_scm_not_found: "Không tìm thấy dữ liệu trong kho chứa."

  error_scm_annotate: "Đầu vào không tồn tại hoặc không thể chú thích."

  field_port: Cổng

  field_attr_login: Thuộc tính đăng nhập

  field_attr_firstname: Thuộc tính tên đệm và Tên

  field_attr_lastname: Thuộc tính Họ

  field_attr_mail: Thuộc tính Email

  field_onthefly: Tạo người dùng tức thì

  field_auth_source: Chế độ xác thực

  setting_issues_export_limit: Giới hạn Export vấn đề

  setting_mail_from: Địa chỉ email gửi thông báo

  setting_wiki_compression: Nén lịch sử Wiki