SoundSoftware Code Site

# Italian translations for Ruby on Rails

# by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)

# by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)

# by Emidio Stani (emidiostani@gmail.com)

it:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      default: "%d-%m-%Y"

      short: "%d %b"

      long: "%d %B %Y"

      only_day: "%e"

    day_names: [Domenica, Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato]

    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mer, Gio, Ven, Sab]

    month_names: [~, Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre]

    abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic]

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"

      time: "%H:%M"

      short: "%d %b %H:%M"

      long: "%d %B %Y %H:%M"

      only_second: "%S"

      datetime:

        formats:

          default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"

    am: 'am'

    pm: 'pm'

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "mezzo minuto"

      less_than_x_seconds:

        one:  "meno di un secondo"

        other: "meno di %{count} secondi"

      x_seconds:

        one:  "1 secondo"

        other: "%{count} secondi"

      less_than_x_minutes:

        one:  "meno di un minuto"

        other: "meno di %{count} minuti"

      x_minutes:

        one:  "1 minuto"

        other: "%{count} minuti"

      about_x_hours:

        one:  "circa un'ora"

        other: "circa %{count} ore"

      x_hours:

        one:   "1 hour"

        other: "%{count} hours"

      x_days:

        one:  "1 giorno"

        other: "%{count} giorni"

      about_x_months:

        one:  "circa un mese"

        other: "circa %{count} mesi"

      x_months:

        one:  "1 mese"

        other: "%{count} mesi"

      about_x_years:

        one:  "circa un anno"

        other: "circa %{count} anni"

      over_x_years:

        one:  "oltre un anno"

        other: "oltre %{count} anni"

      almost_x_years:

        one:   "quasi 1 anno"

        other: "quasi %{count} anni"

  number:

    format:

      precision: 3

      separator: ','

      delimiter: '.'

    currency:

      format:

        unit: '€'

        precision: 2

        format: '%n %u'

    human:

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  support:

    array:

      sentence_connector: "e"

      skip_last_comma: false

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"

          other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."

        body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"

      messages:

        inclusion: "non è incluso nella lista"

        exclusion: "è riservato"

        invalid: "non è valido"

        confirmation: "non coincide con la conferma"

        accepted: "deve essere accettata"

        empty: "non può essere vuoto"

        blank: "non può essere lasciato in bianco"

        too_long: "è troppo lungo (il massimo è %{count} lettere)"

        too_short: "è troppo corto (il minimo è %{count} lettere)"

        wrong_length: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} lettere)"

        taken: "è già in uso"

        not_a_number: "non è un numero"

        greater_than: "deve essere superiore a %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "deve essere superiore o uguale a %{count}"

        equal_to: "deve essere uguale a %{count}"

        less_than: "deve essere meno di %{count}"

        less_than_or_equal_to: "deve essere meno o uguale a %{count}"

        odd: "deve essere dispari"

        even: "deve essere pari"

        greater_than_start_date: "deve essere maggiore della data di partenza"

        not_same_project: "non appartiene allo stesso progetto"

        circular_dependency: "Questa relazione creerebbe una dipendenza circolare"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"

  actionview_instancetag_blank_option: Scegli

  general_text_No: 'No'

  general_text_Yes: 'Sì'

  general_text_no: 'no'

  general_text_yes: 'sì'

  general_lang_name: 'Italiano'

  general_csv_separator: ';'

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.

  notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.

  notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.

  notice_account_wrong_password: Password errata

  notice_account_register_done: L'utente è stato creato.

  notice_account_unknown_email: Utente sconosciuto.

  notice_can_t_change_password: Questo utente utilizza un metodo di autenticazione esterno. Impossibile cambiare la password.

  notice_account_lost_email_sent: Ti è stata spedita una email con le istruzioni per cambiare la password.

  notice_account_activated: Il tuo account è stato attivato. Ora puoi effettuare l'accesso.

  notice_successful_create: Creazione effettuata.

  notice_successful_update: Modifica effettuata.

  notice_successful_delete: Eliminazione effettuata.

  notice_successful_connection: Connessione effettuata.

  notice_file_not_found: La pagina desiderata non esiste o è stata rimossa.

  notice_locking_conflict: Le informazioni sono state modificate da un altro utente.

  notice_not_authorized: Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.

  notice_email_sent: "Una email è stata spedita a %{value}"

  notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.

  error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."

  error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %{value}"

  mail_subject_lost_password: "Password %{value}"

  mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'

  mail_subject_register: "Attivazione utente %{value}"

  mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"

  gui_validation_error: 1 errore

  gui_validation_error_plural: "%{count} errori"

  field_name: Nome

  field_description: Descrizione

  field_summary: Sommario

  field_is_required: Richiesto

  field_firstname: Nome

  field_lastname: Cognome

  field_mail: Email

  field_filename: File

  field_filesize: Dimensione

  field_downloads: Download

  field_author: Autore

  field_created_on: Creato

  field_updated_on: Aggiornato

  field_field_format: Formato

  field_is_for_all: Per tutti i progetti

  field_possible_values: Valori possibili

  field_regexp: Espressione regolare

  field_min_length: Lunghezza minima

  field_max_length: Lunghezza massima

  field_value: Valore

  field_category: Categoria

  field_title: Titolo

  field_project: Progetto

  field_issue: Segnalazione

  field_status: Stato

  field_notes: Note

  field_is_closed: Chiudi la segnalazione

  field_is_default: Stato predefinito

  field_tracker: Tracker

  field_subject: Oggetto

  field_due_date: Scadenza

  field_assigned_to: Assegnato a

  field_priority: Priorità

  field_fixed_version: Versione prevista

  field_user: Utente

  field_role: Ruolo

  field_homepage: Homepage

  field_is_public: Pubblico

  field_parent: Sottoprogetto di

  field_is_in_roadmap: Segnalazioni mostrate nella roadmap

  field_login: Utente

  field_mail_notification: Notifiche via email

  field_admin: Amministratore

  field_last_login_on: Ultima connessione

  field_language: Lingua

  field_effective_date: Data

  field_password: Password

  field_new_password: Nuova password

  field_password_confirmation: Conferma

  field_version: Versione

  field_type: Tipo

  field_host: Host

  field_port: Porta

  field_account: Utente

  field_base_dn: DN base

  field_attr_login: Attributo connessione

  field_attr_firstname: Attributo nome

  field_attr_lastname: Attributo cognome

  field_attr_mail: Attributo email

  field_onthefly: Creazione utente "al volo"

  field_start_date: Inizio

  field_done_ratio: "% completato"

  field_auth_source: Modalità di autenticazione

  field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo email

  field_comments: Commento

  field_url: URL

  field_start_page: Pagina principale

  field_subproject: Sottoprogetto

  field_hours: Ore

  field_activity: Attività

  field_spent_on: Data

  field_identifier: Identificativo

  field_is_filter: Usato come filtro

  field_issue_to: Segnalazioni correlate

  field_delay: Ritardo

  field_assignable: E' possibile assegnare segnalazioni a questo ruolo

  field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti

  field_estimated_hours: Tempo stimato

  field_default_value: Stato predefinito

  setting_app_title: Titolo applicazione

  setting_app_subtitle: Sottotitolo applicazione

  setting_welcome_text: Testo di benvenuto

  setting_default_language: Lingua predefinita

  setting_login_required: Autenticazione richiesta

  setting_self_registration: Auto-registrazione abilitata

  setting_attachment_max_size: Dimensione massima allegati

  setting_issues_export_limit: Limite esportazione segnalazioni

  setting_mail_from: Indirizzo sorgente email

  setting_host_name: Nome host

  setting_text_formatting: Formattazione testo

  setting_wiki_compression: Comprimi cronologia wiki

  setting_feeds_limit: Limite contenuti del feed

  setting_autofetch_changesets: Acquisisci automaticamente le commit

  setting_sys_api_enabled: Abilita WS per la gestione del repository

  setting_commit_ref_keywords: Parole chiave riferimento

  setting_commit_fix_keywords: Parole chiave chiusura

  setting_autologin: Connessione automatica

  setting_date_format: Formato data

  setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti

  label_user: Utente

  label_user_plural: Utenti

  label_user_new: Nuovo utente

  label_project: Progetto

  label_project_new: Nuovo progetto

  label_project_plural: Progetti

  label_x_projects:

    zero:  nessun progetto

    one:   1 progetto

    other: "%{count} progetti"

  label_project_all: Tutti i progetti

  label_project_latest: Ultimi progetti registrati

  label_issue: Segnalazione

  label_issue_new: Nuova segnalazione

  label_issue_plural: Segnalazioni

  label_issue_view_all: Mostra tutte le segnalazioni

  label_document: Documento

  label_document_new: Nuovo documento

  label_document_plural: Documenti

  label_role: Ruolo

  label_role_plural: Ruoli

  label_role_new: Nuovo ruolo

  label_role_and_permissions: Ruoli e permessi

  label_member: Membro

  label_member_new: Nuovo membro

  label_member_plural: Membri

  label_tracker: Tracker

  label_tracker_plural: Tracker

  label_tracker_new: Nuovo tracker

  label_workflow: Workflow

  label_issue_status: Stato segnalazione

  label_issue_status_plural: Stati segnalazioni

  label_issue_status_new: Nuovo stato

  label_issue_category: Categoria segnalazione

  label_issue_category_plural: Categorie segnalazioni

  label_issue_category_new: Nuova categoria

  label_custom_field: Campo personalizzato

  label_custom_field_plural: Campi personalizzati

  label_custom_field_new: Nuovo campo personalizzato

  label_enumerations: Enumerazioni

  label_enumeration_new: Nuovo valore

  label_information: Informazione

  label_information_plural: Informazioni

  label_please_login: Entra

  label_register: Registrati

  label_password_lost: Password dimenticata

  label_home: Home

  label_my_page: Pagina personale

  label_my_account: Il mio utente

  label_my_projects: I miei progetti

  label_administration: Amministrazione

  label_login: Entra

  label_logout: Esci

  label_help: Aiuto

  label_reported_issues: Segnalazioni

  label_assigned_to_me_issues: Le mie segnalazioni

  label_last_login: Ultimo collegamento

  label_registered_on: Registrato il

  label_activity: Attività

  label_new: Nuovo

  label_logged_as: Collegato come

  label_environment: Ambiente

  label_authentication: Autenticazione

  label_auth_source: Modalità di autenticazione

  label_auth_source_new: Nuova modalità di autenticazione

  label_auth_source_plural: Modalità di autenticazione

  label_subproject_plural: Sottoprogetti

  label_min_max_length: Lunghezza minima - massima

  label_list: Elenco

  label_date: Data

  label_integer: Intero

  label_boolean: Booleano

  label_string: Testo

  label_text: Testo esteso

  label_attribute: Attributo

  label_attribute_plural: Attributi

  label_download: "%{count} Download"

  label_download_plural: "%{count} Download"

  label_no_data: Nessun dato disponibile

  label_change_status: Cambia stato

  label_history: Cronologia

  label_attachment: File

  label_attachment_new: Nuovo file

  label_attachment_delete: Elimina file

  label_attachment_plural: File

  label_report: Report

  label_report_plural: Report

  label_news: Notizia

  label_news_new: Aggiungi notizia

  label_news_plural: Notizie

  label_news_latest: Utime notizie

  label_news_view_all: Tutte le notizie

  label_settings: Impostazioni

  label_overview: Panoramica

  label_version: Versione

  label_version_new: Nuova versione

  label_version_plural: Versioni

  label_confirmation: Conferma

  label_export_to: Esporta su

  label_read: Leggi...

  label_public_projects: Progetti pubblici

  label_open_issues: aperta

  label_open_issues_plural: aperte

  label_closed_issues: chiusa

  label_closed_issues_plural: chiuse

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 aperte / %{total}

    one:   1 aperta / %{total}

    other: "%{count} aperte / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 aperte

    one:   1 aperta

    other: "%{count} aperte"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 chiuse

    one:   1 chiusa

    other: "%{count} chiuse"

  label_total: Totale

  label_permissions: Permessi

  label_current_status: Stato attuale

  label_new_statuses_allowed: Nuovi stati possibili

  label_all: tutti

  label_none: nessuno

  label_next: Successivo

  label_previous: Precedente

  label_used_by: Usato da

  label_details: Dettagli

  label_add_note: Aggiungi una nota

  label_per_page: Per pagina

  label_calendar: Calendario

  label_months_from: mesi da

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Interno

  label_last_changes: "ultime %{count} modifiche"

  label_change_view_all: Tutte le modifiche

  label_personalize_page: Personalizza la pagina

  label_comment: Commento

  label_comment_plural: Commenti

  label_x_comments:

    zero: nessun commento

    one: 1 commento

    other: "%{count} commenti"

  label_comment_add: Aggiungi un commento

  label_comment_added: Commento aggiunto

  label_comment_delete: Elimina commenti

  label_query: Query personalizzata

  label_query_plural: Query personalizzate

  label_query_new: Nuova query

  label_filter_add: Aggiungi filtro

  label_filter_plural: Filtri

  label_equals: è

  label_not_equals: non è

  label_in_less_than: è minore di

  label_in_more_than: è maggiore di

  label_in: in

  label_today: oggi

  label_this_week: questa settimana

  label_less_than_ago: meno di giorni fa

  label_more_than_ago: più di giorni fa

  label_ago: giorni fa

  label_contains: contiene

  label_not_contains: non contiene

  label_day_plural: giorni

  label_repository: Repository

  label_browse: Sfoglia

  label_modification: "%{count} modifica"

  label_modification_plural: "%{count} modifiche"

  label_revision: Versione

  label_revision_plural: Versioni

  label_added: aggiunto

  label_modified: modificato

  label_deleted: eliminato

  label_latest_revision: Ultima versione

  label_latest_revision_plural: Ultime versioni

  label_view_revisions: Mostra versioni

  label_max_size: Dimensione massima

  label_sort_highest: Sposta in cima

  label_sort_higher: Su

  label_sort_lower: Giù

  label_sort_lowest: Sposta in fondo

  label_roadmap: Roadmap

  label_roadmap_due_in: "Da ultimare in %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} di ritardo"

  label_roadmap_no_issues: Nessuna segnalazione per questa versione

  label_search: Ricerca

  label_result_plural: Risultati

  label_all_words: Tutte le parole

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Modifica wiki

  label_wiki_edit_plural: Modifiche wiki

  label_wiki_page: Pagina Wiki

  label_wiki_page_plural: Pagine wiki

  label_index_by_title: Ordina per titolo

  label_index_by_date: Ordina per data

  label_current_version: Versione corrente

  label_preview: Anteprima

  label_feed_plural: Feed

  label_changes_details: Particolari di tutti i cambiamenti

  label_issue_tracking: Tracking delle segnalazioni

  label_spent_time: Tempo impiegato

  label_f_hour: "%{value} ora"

  label_f_hour_plural: "%{value} ore"

  label_time_tracking: Tracking del tempo

  label_change_plural: Modifiche

  label_statistics: Statistiche

  label_commits_per_month: Commit per mese

  label_commits_per_author: Commit per autore

  label_view_diff: mostra differenze

  label_diff_inline: in linea

  label_diff_side_by_side: fianco a fianco

  label_options: Opzioni

  label_copy_workflow_from: Copia workflow da

  label_permissions_report: Report permessi

  label_watched_issues: Segnalazioni osservate

  label_related_issues: Segnalazioni correlate

  label_applied_status: Stato applicato

  label_loading: Caricamento...

  label_relation_new: Nuova relazione

  label_relation_delete: Elimina relazione

  label_relates_to: correlato a

  label_duplicates: duplicati

  label_blocks: blocchi

  label_blocked_by: bloccato da

  label_precedes: precede

  label_follows: segue

  label_end_to_start: fine a inizio

  label_end_to_end: fine a fine

  label_start_to_start: inizio a inizio

  label_start_to_end: inizio a fine

  label_stay_logged_in: Rimani collegato

  label_disabled: disabilitato

  label_show_completed_versions: Mostra versioni completate

  label_me: me

  label_board: Forum

  label_board_new: Nuovo forum

  label_board_plural: Forum

  label_topic_plural: Argomenti

  label_message_plural: Messaggi

  label_message_last: Ultimo messaggio

  label_message_new: Nuovo messaggio

  label_reply_plural: Risposte

  label_send_information: Invia all'utente le informazioni relative all'account

  label_year: Anno

  label_month: Mese

  label_week: Settimana

  label_date_from: Da

  label_date_to: A

  label_language_based: Basato sul linguaggio

  label_sort_by: "Ordina per %{value}"

  label_send_test_email: Invia una email di prova

  label_feeds_access_key_created_on: "chiave di accesso RSS creata %{value} fa"

  label_module_plural: Moduli

  label_added_time_by: "Aggiunto da %{author} %{age} fa"

  label_updated_time: "Aggiornato %{value} fa"

  label_jump_to_a_project: Vai al progetto...

  button_login: Entra

  button_submit: Invia

  button_save: Salva

  button_check_all: Seleziona tutti

  button_uncheck_all: Deseleziona tutti

  button_delete: Elimina

  button_create: Crea

  button_test: Prova

  button_edit: Modifica

  button_add: Aggiungi

  button_change: Cambia

  button_apply: Applica

  button_clear: Pulisci

  button_lock: Blocca

  button_unlock: Sblocca

  button_download: Scarica

  button_list: Elenca

  button_view: Mostra

  button_move: Sposta

  button_back: Indietro

  button_cancel: Annulla

  button_activate: Attiva

  button_sort: Ordina

  button_log_time: Registra tempo

  button_rollback: Ripristina questa versione

  button_watch: Osserva

  button_unwatch: Dimentica

  button_reply: Rispondi

  button_archive: Archivia

  button_unarchive: Ripristina

  button_reset: Reimposta

  button_rename: Rinomina

  status_active: attivo

  status_registered: registrato

  status_locked: bloccato

  text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.

  text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione

  text_project_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare il progetto e tutti i dati ad esso collegati?

  text_workflow_edit: Seleziona un ruolo ed un tracker per modificare il workflow

  text_are_you_sure: Sei sicuro ?

  text_tip_issue_begin_day: attività che iniziano in questa giornata

  text_tip_issue_end_day: attività che terminano in questa giornata

  text_tip_issue_begin_end_day: attività che iniziano e terminano in questa giornata

  text_caracters_maximum: "massimo %{count} caratteri."

  text_length_between: "Lunghezza compresa tra %{min} e %{max} caratteri."

  text_tracker_no_workflow: Nessun workflow definito per questo tracker

  text_unallowed_characters: Caratteri non permessi

  text_comma_separated: Valori multipli permessi (separati da virgole).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Segnalazioni di riferimento e chiusura nei messaggi di commit

  text_issue_added: "E' stata segnalata l'anomalia %{id} da %{author}."

  text_issue_updated: "L'anomalia %{id} è stata aggiornata da %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Sicuro di voler eliminare questo wiki e tutti i suoi contenuti?

  text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni (%{count}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria

  text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria

  default_role_manager: Gestore

  default_role_developer: Sviluppatore

  default_role_reporter: Segnalatore

  default_tracker_bug: Segnalazione

  default_tracker_feature: Funzione

  default_tracker_support: Supporto

  default_issue_status_new: Nuovo

  default_issue_status_in_progress: In elaborazione

  default_issue_status_resolved: Risolto

  default_issue_status_feedback: Commenti

  default_issue_status_closed: Chiuso

  default_issue_status_rejected: Rifiutato

  default_doc_category_user: Documentazione utente

  default_doc_category_tech: Documentazione tecnica

  default_priority_low: Bassa

  default_priority_normal: Normale

  default_priority_high: Alta

  default_priority_urgent: Urgente

  default_priority_immediate: Immediata

  default_activity_design: Progettazione

  default_activity_development: Sviluppo

  enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni

  enumeration_doc_categories: Categorie di documenti

  enumeration_activities: Attività (time tracking)

  label_file_plural: File

  label_changeset_plural: Changeset

  field_column_names: Colonne

  label_default_columns: Colonne predefinite

  setting_issue_list_default_columns: Colonne predefinite mostrate nell'elenco segnalazioni

  notice_no_issue_selected: "Nessuna segnalazione selezionata! Seleziona le segnalazioni che intendi modificare."

  label_bulk_edit_selected_issues: Modifica massiva delle segnalazioni selezionate

  label_no_change_option: (Nessuna modifica)

  notice_failed_to_save_issues: "Impossibile salvare %{count} segnalazioni su %{total} selezionate: %{ids}."

  label_theme: Tema

  label_default: Predefinito

  label_search_titles_only: Cerca solo nei titoli

  label_nobody: nessuno

  button_change_password: Modifica password

  text_user_mail_option: "Per i progetti non selezionati, riceverai solo le notifiche riguardanti le cose che osservi o nelle quali sei coinvolto (per esempio segnalazioni che hai creato o che ti sono state assegnate)."

  label_user_mail_option_selected: "Solo per gli eventi relativi ai progetti selezionati..."

  label_user_mail_option_all: "Per ogni evento relativo ad uno dei miei progetti"

  setting_emails_footer: Piè di pagina email

  label_float: Decimale

  button_copy: Copia

  mail_body_account_information_external: "Puoi utilizzare il tuo account %{value} per accedere al sistema."

  mail_body_account_information: Le informazioni riguardanti il tuo account

  setting_protocol: Protocollo

  label_user_mail_no_self_notified: "Non voglio notifiche riguardanti modifiche da me apportate"

  setting_time_format: Formato ora

  label_registration_activation_by_email: attivazione account via email

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} richiesta attivazione account"

  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente (%{value}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:"

  label_registration_automatic_activation: attivazione account automatica

  label_registration_manual_activation: attivazione account manuale

  notice_account_pending: "Il tuo account è stato creato ed è in attesa di attivazione da parte dell'amministratore."

  field_time_zone: Fuso orario

  text_caracters_minimum: "Deve essere lungo almeno %{count} caratteri."

  setting_bcc_recipients: Destinatari in copia nascosta (bcc)

  button_annotate: Annota

  label_issues_by: "Segnalazioni di %{value}"

  field_searchable: Ricercabile

  label_display_per_page: "Per pagina: %{value}"

  setting_per_page_options: Opzioni oggetti per pagina

  label_age: Età

  notice_default_data_loaded: Configurazione predefinita caricata con successo.

  text_load_default_configuration: Carica la configurazione predefinita

  text_no_configuration_data: "Ruoli, tracker, stati delle segnalazioni e workflow non sono stati ancora configurati.\nE' vivamente consigliato caricare la configurazione predefinita. Potrai modificarla una volta caricata."

  error_can_t_load_default_data: "Non è stato possibile caricare la configurazione predefinita : %{value}"

  button_update: Aggiorna

  label_change_properties: Modifica le proprietà

  label_general: Generale

  label_repository_plural: Repository

  label_associated_revisions: Revisioni associate

  setting_user_format: Formato visualizzazione utenti

  text_status_changed_by_changeset: "Applicata nel changeset %{value}."

  label_more: Altro

  text_issues_destroy_confirmation: 'Sei sicuro di voler eliminare le segnalazioni selezionate?'

  label_scm: SCM

  text_select_project_modules: 'Seleziona i moduli abilitati per questo progetto:'

  label_issue_added: Segnalazioni aggiunte

  label_issue_updated: Segnalazioni aggiornate

  label_document_added: Documenti aggiunti

  label_message_posted: Messaggi aggiunti

  label_file_added: File aggiunti

  label_news_added: Notizie aggiunte

  project_module_boards: Forum

  project_module_issue_tracking: Tracking delle segnalazioni

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_files: File

  project_module_documents: Documenti

  project_module_repository: Repository

  project_module_news: Notizie

  project_module_time_tracking: Time tracking

  text_file_repository_writable: Repository dei file scrivibile

  text_default_administrator_account_changed: L'account amministrativo predefinito è stato modificato

  text_rmagick_available: RMagick disponibile (opzionale)

  button_configure: Configura

  label_plugins: Plugin

  label_ldap_authentication: Autenticazione LDAP

  label_downloads_abbr: D/L

  label_this_month: questo mese

  label_last_n_days: "ultimi %{count} giorni"

  label_all_time: sempre

  label_this_year: quest'anno

  label_date_range: Intervallo di date

  label_last_week: ultima settimana

  label_yesterday: ieri

  label_last_month: ultimo mese

  label_add_another_file: Aggiungi un altro file

  label_optional_description: Descrizione opzionale

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ore risultano spese sulle segnalazioni che stai per eliminare. Cosa vuoi fare ?"

  error_issue_not_found_in_project: 'La segnalazione non è stata trovata o non appartiene al progetto'

  text_assign_time_entries_to_project: Assegna le ore segnalate al progetto

  text_destroy_time_entries: Elimina le ore segnalate

  text_reassign_time_entries: 'Riassegna le ore a questa segnalazione:'

  setting_activity_days_default: Giorni mostrati sulle attività di progetto

  label_chronological_order: In ordine cronologico

  field_comments_sorting: Mostra commenti

  label_reverse_chronological_order: In ordine cronologico inverso

  label_preferences: Preferenze

  setting_display_subprojects_issues: Mostra le segnalazioni dei sottoprogetti nel progetto principale in modo predefinito

  label_overall_activity: Attività generale

  setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici in modo predefinito

  error_scm_annotate: "L'oggetto non esiste o non può essere annotato."

  label_planning: Pianificazione

  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: %{value} verranno eliminati."

  label_and_its_subprojects: "%{value} ed i suoi sottoprogetti"

  mail_body_reminder: "%{count} segnalazioni che ti sono state assegnate scadranno nei prossimi %{days} giorni:"

  mail_subject_reminder: "%{count} segnalazioni in scadenza nei prossimi %{days} giorni"

  text_user_wrote: "%{value} ha scritto:"

  label_duplicated_by: duplicato da

  setting_enabled_scm: SCM abilitato

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Riassegnale a questo valore:'

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} oggetti hanno un assegnamento su questo valore."

  label_incoming_emails: Email in arrivo

  label_generate_key: Genera una chiave

  setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le email in arrivo

  setting_mail_handler_api_key: Chiave API

  text_email_delivery_not_configured: "La consegna via email non è configurata e le notifiche sono disabilitate.\nConfigura il tuo server SMTP in config/configuration.yml e riavvia l'applicazione per abilitarle."

  field_parent_title: Pagina principale

  label_issue_watchers: Osservatori

  button_quote: Quota

  setting_sequential_project_identifiers: Genera progetti con identificativi in sequenza

  notice_unable_delete_version: Impossibile eliminare la versione

  label_renamed: rinominato

  label_copied: copiato

  setting_plain_text_mail: Solo testo (non HTML)

  permission_view_files: Vedi files

  permission_edit_issues: Modifica segnalazioni

  permission_edit_own_time_entries: Modifica propri time logs

  permission_manage_public_queries: Gestisci query pubbliche

  permission_add_issues: Aggiungi segnalazioni

  permission_log_time: Segna tempo impiegato

  permission_view_changesets: Vedi changesets

  permission_view_time_entries: Vedi tempi impiegati

  permission_manage_versions: Gestisci versioni

  permission_manage_wiki: Gestisci wiki

  permission_manage_categories: Gestisci categorie segnalazioni

  permission_protect_wiki_pages: Proteggi pagine wiki

  permission_comment_news: Commenta notizie

  permission_delete_messages: Elimina messaggi

  permission_select_project_modules: Seleziona moduli progetto

  permission_manage_documents: Gestisci documenti

  permission_edit_wiki_pages: Modifica pagine wiki

  permission_add_issue_watchers: Aggiungi osservatori

  permission_view_gantt: Vedi diagrammi gantt

  permission_move_issues: Muovi segnalazioni

  permission_manage_issue_relations: Gestisci relazioni tra segnalazioni

  permission_delete_wiki_pages: Elimina pagine wiki

  permission_manage_boards: Gestisci forum

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Elimina allegati

  permission_view_wiki_edits: Vedi cronologia wiki

  permission_add_messages: Aggiungi messaggi

  permission_view_messages: Vedi messaggi

  permission_manage_files: Gestisci files

  permission_edit_issue_notes: Modifica note

  permission_manage_news: Gestisci notizie

  permission_view_calendar: Vedi calendario

  permission_manage_members: Gestisci membri

  permission_edit_messages: Modifica messaggi

  permission_delete_issues: Elimina segnalazioni

  permission_view_issue_watchers: Vedi lista osservatori

  permission_manage_repository: Gestisci repository

  permission_commit_access: Permesso di commit

  permission_browse_repository: Sfoglia repository

  permission_view_documents: Vedi documenti

  permission_edit_project: Modifica progetti

  permission_add_issue_notes: Aggiungi note

  permission_save_queries: Salva query

  permission_view_wiki_pages: Vedi pagine wiki

  permission_rename_wiki_pages: Rinomina pagine wiki

  permission_edit_time_entries: Modifica time logs

  permission_edit_own_issue_notes: Modifica proprie note

  setting_gravatar_enabled: Usa icone utente Gravatar

  label_example: Esempio

  text_repository_usernames_mapping: "Seleziona per aggiornare la corrispondenza tra gli utenti Redmine e quelli presenti nel log del repository.\nGli utenti Redmine e repository con lo stesso note utente o email sono mappati automaticamente."

  permission_edit_own_messages: Modifica propri messaggi

  permission_delete_own_messages: Elimina propri messaggi

  label_user_activity: "attività di %{value}"

  label_updated_time_by: "Aggiornato da %{author} %{age} fa"

  text_diff_truncated: '... Le differenze sono state troncate perchè superano il limite massimo visualizzabile.'

  setting_diff_max_lines_displayed: Limite massimo di differenze (linee) mostrate

  text_plugin_assets_writable: Directory attività dei plugins scrivibile

  warning_attachments_not_saved: "%{count} file non possono essere salvati."

  button_create_and_continue: Crea e continua

  text_custom_field_possible_values_info: 'Un valore per ogni riga'

  label_display: Mostra

  field_editable: Modificabile

  setting_repository_log_display_limit: Numero massimo di revisioni elencate nella cronologia file

  setting_file_max_size_displayed: Dimensione massima dei contenuti testuali visualizzati

  field_watcher: Osservatore

  setting_openid: Accetta connessione e registrazione con OpenID

  field_identity_url: URL OpenID

  label_login_with_open_id_option: oppure autenticati usando OpenID

  field_content: Contenuto

  label_descending: Discendente

  label_sort: Ordina

  label_ascending: Ascendente

  label_date_from_to: Da %{start} a %{end}

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  text_wiki_page_destroy_question: Questa pagina ha %{descendants} pagine figlie. Cosa ne vuoi fare?

  text_wiki_page_reassign_children: Riassegna le pagine figlie al padre di questa pagina

  text_wiki_page_nullify_children: Mantieni le pagine figlie come pagine radice

  text_wiki_page_destroy_children: Elimina le pagine figlie e tutta la discendenza

  setting_password_min_length: Lunghezza minima password

  field_group_by: Raggruppa risultati per

  mail_subject_wiki_content_updated: "La pagina wiki '%{id}' è stata aggiornata"

  label_wiki_content_added: Aggiunta pagina al wiki

  mail_subject_wiki_content_added: "La pagina '%{id}' è stata aggiunta al wiki"

  mail_body_wiki_content_added: La pagina '%{id}' è stata aggiunta al wiki da %{author}.

  label_wiki_content_updated: Aggiornata pagina wiki

  mail_body_wiki_content_updated: La pagina '%{id}' wiki è stata aggiornata da%{author}.

  permission_add_project: Crea progetto

  setting_new_project_user_role_id: Ruolo assegnato agli utenti non amministratori che creano un progetto

  label_view_all_revisions: Mostra tutte le revisioni

  label_tag: Tag

  label_branch: Branch

  error_no_tracker_in_project: Nessun tracker è associato a questo progetto. Per favore verifica le impostazioni del Progetto.

  error_no_default_issue_status: Nessuno stato predefinito delle segnalazioni è configurato. Per favore verifica le impostazioni (Vai in "Amministrazione -> Stati segnalazioni").

  text_journal_changed: "%{label} modificata da %{old} a %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} impostata a %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} eliminata (%{old})"

  label_group_plural: Gruppi

  label_group: Gruppo

  label_group_new: Nuovo gruppo

  label_time_entry_plural: Tempo impiegato

  text_journal_added: "%{value} %{label} aggiunto"

  field_active: Attivo

  enumeration_system_activity: Attività di sistema

  permission_delete_issue_watchers: Elimina osservatori

  version_status_closed: chiusa

  version_status_locked: bloccata

  version_status_open: aperta

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Una segnalazione assegnata ad una versione chiusa non può essere riaperta

  label_user_anonymous: Anonimo

  button_move_and_follow: Sposta e segui

  setting_default_projects_modules: Moduli predefiniti abilitati per i nuovi progetti

  setting_gravatar_default: Immagine Gravatar predefinita

  field_sharing: Condivisione

  label_version_sharing_hierarchy: Con gerarchia progetto

  label_version_sharing_system: Con tutti i progetti

  label_version_sharing_descendants: Con sottoprogetti

  label_version_sharing_tree: Con progetto padre

  label_version_sharing_none: Nessuna condivisione

  error_can_not_archive_project: Questo progetto non può essere archiviato

  button_duplicate: Duplica

  button_copy_and_follow: Copia e segui

  label_copy_source: Sorgente

  setting_issue_done_ratio: Calcola la percentuale di segnalazioni completate con

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Usa lo stato segnalazioni

  error_issue_done_ratios_not_updated: La percentuale delle segnalazioni completate non è aggiornata.

  error_workflow_copy_target: Per favore seleziona trackers finali e ruolo(i)

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Usa il campo segnalazioni

  label_copy_same_as_target: Uguale a destinazione

  label_copy_target: Destinazione

  notice_issue_done_ratios_updated: La percentuale delle segnalazioni completate è aggiornata.

  error_workflow_copy_source: Per favore seleziona un tracker sorgente o ruolo

  label_update_issue_done_ratios: Aggiorna la percentuale delle segnalazioni completate

  setting_start_of_week: Avvia calendari il

  permission_view_issues: Mostra segnalazioni

  label_display_used_statuses_only: Mostra solo stati che vengono usati per questo tracker

  label_revision_id: Revisione %{value}

  label_api_access_key: Chiave di accesso API

  label_api_access_key_created_on: Chiave di accesso API creata %{value} fa

  label_feeds_access_key: Chiave di accesso RSS

  notice_api_access_key_reseted: La chiave di accesso API è stata reimpostata.

  setting_rest_api_enabled: Abilita il servizio web REST

  label_missing_api_access_key: Chiave di accesso API mancante

  label_missing_feeds_access_key: Chiave di accesso RSS mancante

  button_show: Mostra

  text_line_separated: Valori multipli permessi (un valore per ogni riga).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Tronca email dopo una di queste righe

  permission_add_subprojects: Crea sottoprogetti

  label_subproject_new: Nuovo sottoprogetto

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    Stai per eliminare alcuni o tutti i permessi e non sarai più in grado di modificare questo progetto dopo tale azione.

    Sei sicuro di voler continuare?

  label_close_versions: Versioni completate chiuse

  label_board_sticky: Annunci

  label_board_locked: Bloccato

  permission_export_wiki_pages: Esporta pagine wiki

  setting_cache_formatted_text: Cache testo formattato

  permission_manage_project_activities: Gestisci attività progetti

  error_unable_delete_issue_status: Impossibile eliminare lo stato segnalazioni

  label_profile: Profilo

  permission_manage_subtasks: Gestisci sottoattività

  field_parent_issue: Attività principale

  label_subtask_plural: Sottoattività

  label_project_copy_notifications: Invia notifiche email durante la copia del progetto

  error_can_not_delete_custom_field: Impossibile eliminare il campo personalizzato

  error_unable_to_connect: Impossibile connettersi (%{value})

  error_can_not_remove_role: Questo ruolo è in uso e non può essere eliminato.

  error_can_not_delete_tracker: Questo tracker contiene segnalazioni e non può essere eliminato.

  field_principal: Principale

  label_my_page_block: La mia pagina di blocco

  notice_failed_to_save_members: "Impossibile salvare il membro(i): %{errors}."

  text_zoom_out: Riduci ingrandimento

  text_zoom_in: Aumenta ingrandimento

  notice_unable_delete_time_entry: Impossibile eliminare il valore time log.

  label_overall_spent_time: Totale tempo impiegato

  field_time_entries: Tempo di collegamento

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Calendario

  button_edit_associated_wikipage: "Modifica la pagina wiki associata: %{page_title}"

  field_text: Campo di testo

  label_user_mail_option_only_owner: Solo se io sono il proprietario

  setting_default_notification_option: Opzione di notifica predefinita

  label_user_mail_option_only_my_events: Solo se sono un osservatore o sono coinvolto

  label_user_mail_option_only_assigned: Solo quando mi assegnano attività

  label_user_mail_option_none: Nessun evento

  field_member_of_group: Gruppo dell'assegnatario

  field_assigned_to_role: Ruolo dell'assegnatario

  notice_not_authorized_archived_project: Il progetto a cui stai accedendo è stato archiviato.

  label_principal_search: "Cerca utente o gruppo:"

  label_user_search: "Cerca utente:"

  field_visible: Visibile

  setting_emails_header: Intestazione email

  setting_commit_logtime_activity_id: Attività per il tempo di collegamento

  text_time_logged_by_changeset: Usato nel changeset %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Abilita registrazione del tempo di collegamento

  notice_gantt_chart_truncated: Il grafico è stato troncato perchè eccede il numero di oggetti (%{max}) da visualizzare

  setting_gantt_items_limit: Massimo numero di oggetti da visualizzare sul diagramma di gantt

  field_warn_on_leaving_unsaved: Avvisami quando lascio una pagina con testo non salvato

  text_warn_on_leaving_unsaved: La pagina corrente contiene del testo non salvato che verrà perso se lasci questa pagina.

  label_my_queries: Le mie queries personalizzate

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aggiornato"

  label_news_comment_added: Commento aggiunto a una notizia

  button_expand_all: Espandi tutto

  button_collapse_all: Comprimi tutto

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transizioni supplementari consentite quando l'utente è l'assegnatario

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transizioni supplementari consentite quando l'utente è l'autore

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Modifica massiva delle ore segnalate selezionate

  text_time_entries_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare l'ora\e selezionata\e?

  label_role_anonymous: Anonimo

  label_role_non_member: Non membro

  label_issue_note_added: Nota aggiunta

  label_issue_status_updated: Stato aggiornato

  label_issue_priority_updated: Priorità aggiornata

  label_issues_visibility_own: Segnalazioni create o assegnate all'utente

  field_issues_visibility: Visibilità segnalazioni

  label_issues_visibility_all: Tutte le segnalazioni

  permission_set_own_issues_private: Imposta le proprie segnalazioni pubbliche o private

  field_is_private: Privato

  permission_set_issues_private: Imposta le segnalazioni pubbliche o private

  label_issues_visibility_public: Tutte le segnalazioni non private

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Questo eliminerà anche %{count} sottoattività.

  field_commit_logs_encoding: Codifica dei messaggi di commit

  field_scm_path_encoding: Codifica del percorso

  text_scm_path_encoding_note: "Predefinito: UTF-8"

  field_path_to_repository: Percorso del repository

  field_root_directory: Directory radice

  field_cvs_module: Modulo

  field_cvsroot: CVSROOT

  text_mercurial_repository_note: Repository locale (es. /hgrepo, c:\hgrepo)

  text_scm_command: Comando

  text_scm_command_version: Versione

  label_git_report_last_commit: Riporta l'ultimo commit per files e directories

  text_scm_config: Puoi configurare i comandi scm nel file config/configuration.yml. E' necessario riavviare l'applicazione dopo averlo modificato.

  text_scm_command_not_available: Il comando scm non è disponibile. Controllare le impostazioni nel pannello di amministrazione.

  notice_issue_successful_create: Segnalazione %{id} creata.

  label_between: tra

  setting_issue_group_assignment: Permetti di assegnare una segnalazione a gruppi

  label_diff: diff

  text_git_repository_note: Il repository è spoglio e locale (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)

  description_query_sort_criteria_direction: Ordinamento

  description_project_scope: Search scope

  description_filter: Filtro

  description_user_mail_notification: Impostazioni notifica via mail

  description_date_from: Inserisci la data d'inizio

  description_message_content: Contenuto del messaggio

  description_available_columns: Colonne disponibili

  description_date_range_interval: Scegli l'intervallo selezionando la data di inizio e di fine

  description_issue_category_reassign: Scegli la categoria della segnalazione

  description_search: Campo di ricerca

  description_notes: Note

  description_date_range_list: Scegli l'intervallo dalla lista

  description_choose_project: Progetti

  description_date_to: Inserisci la data di fine

  description_query_sort_criteria_attribute: Attributo di ordinamento

  description_wiki_subpages_reassign: Scegli la nuova pagina padre

  description_selected_columns: Colonne selezionate

  label_parent_revision: Padre

  label_child_revision: Figlio

  error_scm_annotate_big_text_file: La nota non può essere salvata, supera la dimensiona massima del campo di testo.

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Usa la data corrente come data d'inizio per le nuove segnalazioni

  button_edit_section: Modifica questa sezione

  setting_repositories_encodings: Codifica degli allegati e dei repository

  description_all_columns: Tutte le colonne

  button_export: Esporta

  label_export_options: "%{export_format} opzioni per l'export"

  error_attachment_too_big: Questo file non può essere caricato in quanto la sua dimensione supera la massima consentita (%{max_size})

  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."

  label_x_issues:

    zero:  0 segnalazione

    one:   1 segnalazione

    other: "%{count} segnalazioni"

  label_repository_new: New repository

  field_repository_is_default: Main repository

  label_copy_attachments: Copy attachments

  label_item_position: "%{position}/%{count}"

  label_completed_versions: Completed versions

  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.

  field_multiple: Multiple values

  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed

  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes

  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)

  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.

  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}

  permission_manage_related_issues: Manage related issues

  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter

  label_search_for_watchers: Search for watchers to add

  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.

  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account

  button_delete_my_account: Delete my account

  text_account_destroy_confirmation: |-

    Are you sure you want to proceed?

    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.

  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.

  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."

  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime

  setting_session_timeout: Session inactivity timeout

  label_session_expiration: Session expiration

  permission_close_project: Close / reopen the project

  label_show_closed_projects: View closed projects

  button_close: Close

  button_reopen: Reopen

  project_status_active: active

  project_status_closed: closed

  project_status_archived: archived

  text_project_closed: This project is closed and read-only.

  notice_user_successful_create: User %{id} created.

  field_core_fields: Standard fields

  field_timeout: Timeout (in seconds)

  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails

  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)

  label_status_transitions: Status transitions

  label_fields_permissions: Fields permissions

  label_readonly: Read-only

  label_required: Required

  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.

  field_board_parent: Parent forum

  label_attribute_of_project: Project's %{name}

  label_attribute_of_author: Author's %{name}

  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}

  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}

  label_copy_subtasks: Copy subtasks

  label_copied_to: copied to

  label_copied_from: copied from

  label_any_issues_in_project: any issues in project

  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project

  field_private_notes: Private notes

  permission_view_private_notes: View private notes

  permission_set_notes_private: Set notes as private

  label_no_issues_in_project: no issues in project

  label_any: tutti

  label_last_n_weeks: last %{count} weeks

  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks

  label_cross_project_descendants: Con sottoprogetti

  label_cross_project_tree: Con progetto padre

  label_cross_project_hierarchy: Con gerarchia progetto

  label_cross_project_system: Con tutti i progetti

  button_hide: Hide

  setting_non_working_week_days: Non-working days

  label_in_the_next_days: in the next

  label_in_the_past_days: in the past