diff -r 26a835cb14f9 -r 0655dd267a29 config/locales/en.yml
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -548,7 +548,7 @@
   label_home: Home
   label_home_heading: Welcome!
   label_my_page: My page
-  label_my_account: My account
+  label_my_account: Account
   label_my_projects: My projects
   label_my_page_block: My page block
   label_administration: Administration
@@ -893,7 +893,7 @@
   button_expand_all: Expand all
   button_delete: Delete
   button_create: Create
-  button_create_and_continue: Create and continue
+  button_create_and_continue: Create and Add Another
   button_test: Test
   button_edit: Edit
   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
diff -r 26a835cb14f9 -r 0655dd267a29 public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-generic.css
--- a/public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-generic.css
+++ b/public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-generic.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-@import url(fonts.css);
+@import url(fonts.css?2);
 
 h1, #project-ancestors-title, #top-menu a {
   font-family: Insider, 'Gill Sans', Tahoma, sans-serif;
diff -r 26a835cb14f9 -r 0655dd267a29 public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-mac.css
--- a/public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-mac.css
+++ b/public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-mac.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-@import url(fonts.css);
+@import url(fonts.css?2);
 
 h1, #project-ancestors-title, #top-menu a {
   font-family: Insider, "Lucida Grande", sans-serif;
diff -r 26a835cb14f9 -r 0655dd267a29 public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-ms.css
--- a/public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-ms.css
+++ b/public/themes/soundsoftware/stylesheets/fonts-ms.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-@import url(fonts.css);
+@import url(fonts.css?2);
 
 /* IE likes us to separate out normal & bold into different fonts
    rather than use the selectors on the same font */