SoundSoftware Code Site

# Finnish translations for Ruby on Rails 

# by Marko Seppä (marko.seppa@gmail.com)

fi:

  direction: ltr

  date:

    formats:

      default: "%e. %Bta %Y"

      long: "%A%e. %Bta %Y"

      short: "%e.%m.%Y"

    day_names: [Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai]

    abbr_day_names: [Su, Ma, Ti, Ke, To, Pe, La]

    month_names: [~, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]

    abbr_month_names: [~, Tammi, Helmi, Maalis, Huhti, Touko, Kesä, Heinä, Elo, Syys, Loka, Marras, Joulu]

    order:

      - :day

      - :month

      - :year

  time:

    formats:

      default: "%a, %e. %b %Y %H:%M:%S %z"

      time: "%H:%M"

      short: "%e. %b %H:%M"

      long: "%B %d, %Y %H:%M"

    am: "aamupäivä"

    pm: "iltapäivä"

  support:

    array:

      words_connector: ", "

      two_words_connector: " ja "

      last_word_connector: " ja "

  number:

    format:

      separator: ","

      delimiter: "."

      precision: 3

    currency:

      format:

        format: "%n %u"

        unit: "€"

        separator: ","

        delimiter: "."

        precision: 2

    percentage:

      format:

        # separator:

        delimiter: ""

        # precision: 

    precision:

      format:

        # separator:

        delimiter: ""

        # precision:

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 1

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Tavua"

            other: "Tavua"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "puoli minuuttia"

      less_than_x_seconds:

        one:   "aiemmin kuin sekunti"

        other: "aiemmin kuin %{count} sekuntia"

      x_seconds:

        one:   "sekunti"

        other: "%{count} sekuntia"

      less_than_x_minutes:

        one:   "aiemmin kuin minuutti"

        other: "aiemmin kuin %{count} minuuttia"

      x_minutes:

        one:   "minuutti"

        other: "%{count} minuuttia"

      about_x_hours:

        one:   "noin tunti"

        other: "noin %{count} tuntia"

      x_days:

        one:   "päivä"

        other: "%{count} päivää"

      about_x_months:

        one:   "noin kuukausi"

        other: "noin %{count} kuukautta"

      x_months:

        one:   "kuukausi"

        other: "%{count} kuukautta"

      about_x_years:

        one:   "vuosi"

        other: "noin %{count} vuotta"

      over_x_years:

        one:   "yli vuosi"

        other: "yli %{count} vuotta"

      almost_x_years:

        one:   "almost 1 year"

        other: "almost %{count} years"

    prompts:

      year:   "Vuosi"

      month:  "Kuukausi"

      day:    "Päivä"

      hour:   "Tunti"

      minute: "Minuutti"

      second: "Sekuntia"

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:    "1 virhe esti tämän %{model} mallinteen tallentamisen"

          other:  "%{count} virhettä esti tämän %{model} mallinteen tallentamisen"

        body: "Seuraavat kentät aiheuttivat ongelmia:"

      messages:

        inclusion: "ei löydy listauksesta"

        exclusion: "on jo varattu"

        invalid: "on kelvoton"

        confirmation: "ei vastaa varmennusta"

        accepted: "täytyy olla hyväksytty"

        empty: "ei voi olla tyhjä"

        blank: "ei voi olla sisällötön"

        too_long: "on liian pitkä (maksimi on %{count} merkkiä)"

        too_short: "on liian lyhyt (minimi on %{count} merkkiä)"

        wrong_length: "on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen %{count} merkkiä)"

        taken: "on jo käytössä"

        not_a_number: "ei ole numero"

        greater_than: "täytyy olla suurempi kuin %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin%{count}"

        equal_to: "täytyy olla yhtä suuri kuin %{count}"

        less_than: "täytyy olla pienempi kuin %{count}"

        less_than_or_equal_to: "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}"

        odd: "täytyy olla pariton"

        even: "täytyy olla parillinen"

        greater_than_start_date: "tulee olla aloituspäivän jälkeinen"

        not_same_project: "ei kuulu samaan projektiin"

        circular_dependency: "Tämä suhde loisi kehän."

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"

  actionview_instancetag_blank_option: Valitse, ole hyvä

  general_text_No: 'Ei'

  general_text_Yes: 'Kyllä'

  general_text_no: 'ei'

  general_text_yes: 'kyllä'

  general_lang_name: 'Finnish (Suomi)'

  general_csv_separator: ','

  general_csv_decimal_separator: '.'

  general_csv_encoding: ISO-8859-15

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Tilin päivitys onnistui.

  notice_account_invalid_creditentials: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

  notice_account_password_updated: Salasanan päivitys onnistui.

  notice_account_wrong_password: Väärä salasana

  notice_account_register_done: Tilin luonti onnistui. Aktivoidaksesi tilin seuraa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.

  notice_account_unknown_email: Tuntematon käyttäjä.

  notice_can_t_change_password: Tämä tili käyttää ulkoista tunnistautumisjärjestelmää. Salasanaa ei voi muuttaa.

  notice_account_lost_email_sent: Sinulle on lähetetty sähköposti jossa on ohje kuinka vaihdat salasanasi.

  notice_account_activated: Tilisi on nyt aktivoitu, voit kirjautua sisälle.

  notice_successful_create: Luonti onnistui.

  notice_successful_update: Päivitys onnistui.

  notice_successful_delete: Poisto onnistui.

  notice_successful_connection: Yhteyden muodostus onnistui.

  notice_file_not_found: Hakemaasi sivua ei löytynyt tai se on poistettu.

  notice_locking_conflict: Toinen käyttäjä on päivittänyt tiedot.

  notice_not_authorized: Sinulla ei ole oikeutta näyttää tätä sivua.

  notice_email_sent: "Sähköposti on lähetty osoitteeseen %{value}"

  notice_email_error: "Sähköpostilähetyksessä tapahtui virhe (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: RSS salasana on nollaantunut.

  notice_failed_to_save_issues: "%{count} Tapahtum(an/ien) tallennus epäonnistui %{total} valitut: %{ids}."

  notice_no_issue_selected: "Tapahtumia ei ole valittu! Valitse tapahtumat joita haluat muokata."

  notice_account_pending: "Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää."

  notice_default_data_loaded: Vakioasetusten palautus onnistui.

  error_can_t_load_default_data: "Vakioasetuksia ei voitu ladata: %{value}"

  error_scm_not_found: "Syötettä ja/tai versiota ei löydy tietovarastosta."

  error_scm_command_failed: "Tietovarastoon pääsyssä tapahtui virhe: %{value}"

  mail_subject_lost_password: "Sinun %{value} salasanasi"

  mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi salasanasi, napsauta seuraavaa linkkiä:'

  mail_subject_register: "%{value} tilin aktivointi"

  mail_body_register: 'Aktivoidaksesi tilisi, napsauta seuraavaa linkkiä:'

  mail_body_account_information_external: "Voit nyt käyttää %{value} tiliäsi kirjautuaksesi järjestelmään."

  mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} tilin aktivointi pyyntö"

  mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä (%{value}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:"

  gui_validation_error: 1 virhe

  gui_validation_error_plural: "%{count} virhettä"

  field_name: Nimi

  field_description: Kuvaus

  field_summary: Yhteenveto

  field_is_required: Vaaditaan

  field_firstname: Etunimi

  field_lastname: Sukunimi

  field_mail: Sähköposti

  field_filename: Tiedosto

  field_filesize: Koko

  field_downloads: Latausta

  field_author: Tekijä

  field_created_on: Luotu

  field_updated_on: Päivitetty

  field_field_format: Muoto

  field_is_for_all: Kaikille projekteille

  field_possible_values: Mahdolliset arvot

  field_regexp: Säännöllinen lauseke (reg exp)

  field_min_length: Minimipituus

  field_max_length: Maksimipituus

  field_value: Arvo

  field_category: Luokka

  field_title: Otsikko

  field_project: Projekti

  field_issue: Tapahtuma

  field_status: Tila

  field_notes: Muistiinpanot

  field_is_closed: Tapahtuma suljettu

  field_is_default: Vakioarvo

  field_tracker: Tapahtuma

  field_subject: Aihe

  field_due_date: Määräaika

  field_assigned_to: Nimetty

  field_priority: Prioriteetti

  field_fixed_version: Kohdeversio

  field_user: Käyttäjä

  field_role: Rooli

  field_homepage: Kotisivu

  field_is_public: Julkinen

  field_parent: Aliprojekti

  field_is_in_roadmap: Tapahtumat näytetään roadmap näkymässä

  field_login: Kirjautuminen

  field_mail_notification: Sähköposti muistutukset

  field_admin: Ylläpitäjä

  field_last_login_on: Viimeinen yhteys

  field_language: Kieli

  field_effective_date: Päivä

  field_password: Salasana

  field_new_password: Uusi salasana

  field_password_confirmation: Vahvistus

  field_version: Versio

  field_type: Tyyppi

  field_host: Verkko-osoite

  field_port: Portti

  field_account: Tili

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Kirjautumismääre

  field_attr_firstname: Etuminenmääre

  field_attr_lastname: Sukunimenmääre

  field_attr_mail: Sähköpostinmääre

  field_onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti

  field_start_date: Alku

  field_done_ratio: "% Tehty"

  field_auth_source: Varmennusmuoto

  field_hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni

  field_comments: Kommentti

  field_url: URL

  field_start_page: Aloitussivu

  field_subproject: Aliprojekti

  field_hours: Tuntia

  field_activity: Historia

  field_spent_on: Päivä

  field_identifier: Tunniste

  field_is_filter: Käytetään suodattimena

  field_issue_to: Liittyvä tapahtuma

  field_delay: Viive

  field_assignable: Tapahtumia voidaan nimetä tälle roolille

  field_redirect_existing_links: Uudelleenohjaa olemassa olevat linkit

  field_estimated_hours: Arvioitu aika

  field_column_names: Saraketta

  field_time_zone: Aikavyöhyke

  field_searchable: Haettava

  field_default_value: Vakioarvo

  setting_app_title: Ohjelman otsikko

  setting_app_subtitle: Ohjelman alaotsikko

  setting_welcome_text: Tervehdysteksti

  setting_default_language: Vakiokieli

  setting_login_required: Pakollinen kirjautuminen

  setting_self_registration: Itserekisteröinti

  setting_attachment_max_size: Liitteen maksimikoko

  setting_issues_export_limit: Tapahtumien vientirajoite

  setting_mail_from: Lähettäjän sähköpostiosoite

  setting_bcc_recipients: Vastaanottajat piilokopiona (bcc)

  setting_host_name: Verkko-osoite

  setting_text_formatting: Tekstin muotoilu

  setting_wiki_compression: Wiki historian pakkaus

  setting_feeds_limit: Syötteen sisällön raja

  setting_autofetch_changesets: Automaattisten muutosjoukkojen haku

  setting_sys_api_enabled: Salli WS tietovaraston hallintaan

  setting_commit_ref_keywords: Viittaavat hakusanat

  setting_commit_fix_keywords: Korjaavat hakusanat

  setting_autologin: Automaatinen kirjautuminen

  setting_date_format: Päivän muoto

  setting_time_format: Ajan muoto

  setting_cross_project_issue_relations: Salli projektien väliset tapahtuminen suhteet

  setting_issue_list_default_columns: Vakiosarakkeiden näyttö tapahtumalistauksessa

  setting_emails_footer: Sähköpostin alatunniste

  setting_protocol: Protokolla

  setting_per_page_options: Sivun objektien määrän asetukset

  label_user: Käyttäjä

  label_user_plural: Käyttäjät

  label_user_new: Uusi käyttäjä

  label_project: Projekti

  label_project_new: Uusi projekti

  label_project_plural: Projektit

  label_x_projects:

    zero:  no projects

    one:   1 project

    other: "%{count} projects"

  label_project_all: Kaikki projektit

  label_project_latest: Uusimmat projektit

  label_issue: Tapahtuma

  label_issue_new: Uusi tapahtuma

  label_issue_plural: Tapahtumat

  label_issue_view_all: Näytä kaikki tapahtumat

  label_issues_by: "Tapahtumat %{value}"

  label_document: Dokumentti

  label_document_new: Uusi dokumentti

  label_document_plural: Dokumentit

  label_role: Rooli

  label_role_plural: Roolit

  label_role_new: Uusi rooli

  label_role_and_permissions: Roolit ja oikeudet

  label_member: Jäsen

  label_member_new: Uusi jäsen

  label_member_plural: Jäsenet

  label_tracker: Tapahtuma

  label_tracker_plural: Tapahtumat

  label_tracker_new: Uusi tapahtuma

  label_workflow: Työnkulku

  label_issue_status: Tapahtuman tila

  label_issue_status_plural: Tapahtumien tilat

  label_issue_status_new: Uusi tila

  label_issue_category: Tapahtumaluokka

  label_issue_category_plural: Tapahtumaluokat

  label_issue_category_new: Uusi luokka

  label_custom_field: Räätälöity kenttä

  label_custom_field_plural: Räätälöidyt kentät

  label_custom_field_new: Uusi räätälöity kenttä

  label_enumerations: Lista

  label_enumeration_new: Uusi arvo

  label_information: Tieto

  label_information_plural: Tiedot

  label_please_login: Kirjaudu ole hyvä

  label_register: Rekisteröidy

  label_password_lost: Hukattu salasana

  label_home: Koti

  label_home_heading: Koti

  label_my_page: Omasivu

  label_my_account: Oma tili

  label_my_projects: Omat projektit

  label_administration: Ylläpito

  label_login: Kirjaudu sisään

  label_logout: Kirjaudu ulos

  label_help: Ohjeet

  label_reported_issues: Raportoidut tapahtumat

  label_assigned_to_me_issues: Minulle nimetyt tapahtumat

  label_last_login: Viimeinen yhteys

  label_registered_on: Rekisteröity

  label_activity: Historia

  label_new: Uusi

  label_logged_as: Kirjauduttu nimellä

  label_environment: Ympäristö

  label_authentication: Varmennus

  label_auth_source: Varmennustapa

  label_auth_source_new: Uusi varmennustapa

  label_auth_source_plural: Varmennustavat

  label_subproject_plural: Aliprojektit

  label_min_max_length: Min - Max pituudet

  label_list: Lista

  label_date: Päivä

  label_integer: Kokonaisluku

  label_float: Liukuluku

  label_boolean: Totuusarvomuuttuja

  label_string: Merkkijono

  label_text: Pitkä merkkijono

  label_attribute: Määre

  label_attribute_plural: Määreet

  label_download: "%{count} Lataus"

  label_download_plural: "%{count} Lataukset"

  label_no_data: Ei tietoa näytettäväksi

  label_change_status: Muutos tila

  label_history: Historia

  label_attachment: Tiedosto

  label_attachment_new: Uusi tiedosto

  label_attachment_delete: Poista tiedosto

  label_attachment_plural: Tiedostot

  label_report: Raportti

  label_report_plural: Raportit

  label_news: Uutinen

  label_news_new: Lisää uutinen

  label_news_plural: Uutiset

  label_news_latest: Viimeisimmät uutiset

  label_news_view_all: Näytä kaikki uutiset

  label_settings: Asetukset

  label_overview: Yleiskatsaus

  label_version: Versio

  label_version_new: Uusi versio

  label_version_plural: Versiot

  label_confirmation: Vahvistus

  label_export_to: Vie

  label_read: Lukee...

  label_public_projects: Julkiset projektit

  label_open_issues: avoin, yhteensä

  label_open_issues_plural: avointa, yhteensä

  label_closed_issues: suljettu

  label_closed_issues_plural: suljettua

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 open / %{total}

    one:   1 open / %{total}

    other: "%{count} open / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 open

    one:   1 open

    other: "%{count} open"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 closed

    one:   1 closed

    other: "%{count} closed"

  label_total: Yhteensä

  label_permissions: Oikeudet

  label_current_status: Nykyinen tila

  label_new_statuses_allowed: Uudet tilat sallittu

  label_all: kaikki

  label_none: ei mitään

  label_nobody: ei kukaan

  label_next: Seuraava

  label_previous: Edellinen

  label_used_by: Käytetty

  label_details: Yksityiskohdat

  label_add_note: Lisää muistiinpano

  label_per_page: Per sivu

  label_calendar: Kalenteri

  label_months_from: kuukauden päässä

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Sisäinen

  label_last_changes: "viimeiset %{count} muutokset"

  label_change_view_all: Näytä kaikki muutokset

  label_personalize_page: Personoi tämä sivu

  label_comment: Kommentti

  label_comment_plural: Kommentit

  label_x_comments:

    zero: no comments

    one: 1 comment

    other: "%{count} comments"

  label_comment_add: Lisää kommentti

  label_comment_added: Kommentti lisätty

  label_comment_delete: Poista kommentti

  label_query: Räätälöity haku

  label_query_plural: Räätälöidyt haut

  label_query_new: Uusi haku

  label_filter_add: Lisää suodatin

  label_filter_plural: Suodattimet

  label_equals: sama kuin

  label_not_equals: eri kuin

  label_in_less_than: pienempi kuin

  label_in_more_than: suurempi kuin

  label_today: tänään

  label_this_week: tällä viikolla

  label_less_than_ago: vähemmän kuin päivää sitten

  label_more_than_ago: enemän kuin päivää sitten

  label_ago: päiviä sitten

  label_contains: sisältää

  label_not_contains: ei sisällä

  label_day_plural: päivää

  label_repository: Tietovarasto

  label_repository_plural: Tietovarastot

  label_browse: Selaus

  label_modification: "%{count} muutos"

  label_modification_plural: "%{count} muutettu"

  label_revision: Versio

  label_revision_plural: Versiot

  label_added: lisätty

  label_modified: muokattu

  label_deleted: poistettu

  label_latest_revision: Viimeisin versio

  label_latest_revision_plural: Viimeisimmät versiot

  label_view_revisions: Näytä versiot

  label_max_size: Suurin koko

  label_sort_highest: Siirrä ylimmäiseksi

  label_sort_higher: Siirrä ylös

  label_sort_lower: Siirrä alas

  label_sort_lowest: Siirrä alimmaiseksi

  label_roadmap: Roadmap

  label_roadmap_due_in: "Määräaika %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} myöhässä"

  label_roadmap_no_issues: Ei tapahtumia tälle versiolle

  label_search: Haku

  label_result_plural: Tulokset

  label_all_words: kaikki sanat

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Wiki muokkaus

  label_wiki_edit_plural: Wiki muokkaukset

  label_wiki_page: Wiki sivu

  label_wiki_page_plural: Wiki sivut

  label_index_by_title: Hakemisto otsikoittain

  label_index_by_date: Hakemisto päivittäin

  label_current_version: Nykyinen versio

  label_preview: Esikatselu

  label_feed_plural: Syötteet

  label_changes_details: Kaikkien muutosten yksityiskohdat

  label_issue_tracking: Tapahtumien seuranta

  label_spent_time: Käytetty aika

  label_f_hour: "%{value} tunti"

  label_f_hour_plural: "%{value} tuntia"

  label_time_tracking: Ajan seuranta

  label_change_plural: Muutokset

  label_statistics: Tilastot

  label_commits_per_month: Tapahtumaa per kuukausi

  label_commits_per_author: Tapahtumaa per tekijä

  label_view_diff: Näytä erot

  label_diff_inline: sisällössä

  label_diff_side_by_side: vierekkäin

  label_options: Valinnat

  label_copy_workflow_from: Kopioi työnkulku

  label_permissions_report: Oikeuksien raportti

  label_watched_issues: Seurattavat tapahtumat

  label_related_issues: Liittyvät tapahtumat

  label_applied_status: Lisätty tila

  label_loading: Lataa...

  label_relation_new: Uusi suhde

  label_relation_delete: Poista suhde

  label_relates_to: liittyy

  label_duplicates: kopio

  label_blocks: estää

  label_blocked_by: estetty

  label_precedes: edeltää

  label_follows: seuraa

  label_end_to_start: lopusta alkuun

  label_end_to_end: lopusta loppuun

  label_start_to_start: alusta alkuun

  label_start_to_end: alusta loppuun

  label_stay_logged_in: Pysy kirjautuneena

  label_disabled: poistettu käytöstä

  label_show_completed_versions: Näytä valmiit versiot

  label_me: minä

  label_board: Keskustelupalsta

  label_board_new: Uusi keskustelupalsta

  label_board_plural: Keskustelupalstat

  label_topic_plural: Aiheet

  label_message_plural: Viestit

  label_message_last: Viimeisin viesti

  label_message_new: Uusi viesti

  label_reply_plural: Vastaukset

  label_send_information: Lähetä tilin tiedot käyttäjälle

  label_year: Vuosi

  label_month: Kuukausi

  label_week: Viikko

  label_language_based: Pohjautuen käyttäjän kieleen

  label_sort_by: "Lajittele %{value}"

  label_send_test_email: Lähetä testi sähköposti

  label_feeds_access_key_created_on: "RSS salasana luotiin %{value} sitten"

  label_module_plural: Moduulit

  label_added_time_by: "Lisännyt %{author} %{age} sitten"

  label_updated_time: "Päivitetty %{value} sitten"

  label_jump_to_a_project: Siirry projektiin...

  label_file_plural: Tiedostot

  label_changeset_plural: Muutosryhmät

  label_default_columns: Vakiosarakkeet

  label_no_change_option: (Ei muutosta)

  label_bulk_edit_selected_issues: Perusmuotoile valitut tapahtumat

  label_theme: Teema

  label_default: Vakio

  label_search_titles_only: Hae vain otsikot

  label_user_mail_option_all: "Kaikista tapahtumista kaikissa projekteistani"

  label_user_mail_option_selected: "Kaikista tapahtumista vain valitsemistani projekteista..."

  label_user_mail_no_self_notified: "En halua muistutusta muutoksista joita itse teen"

  label_registration_activation_by_email: tilin aktivointi sähköpostitse

  label_registration_manual_activation: tilin aktivointi käsin

  label_registration_automatic_activation: tilin aktivointi automaattisesti

  label_display_per_page: "Per sivu: %{value}"

  label_age: Ikä

  label_change_properties: Vaihda asetuksia

  label_general: Yleinen

  button_login: Kirjaudu

  button_submit: Lähetä

  button_save: Tallenna

  button_check_all: Valitse kaikki

  button_uncheck_all: Poista valinnat

  button_delete: Poista

  button_create: Luo

  button_test: Testaa

  button_edit: Muokkaa

  button_add: Lisää

  button_change: Muuta

  button_apply: Ota käyttöön

  button_clear: Tyhjää

  button_lock: Lukitse

  button_unlock: Vapauta

  button_download: Lataa

  button_list: Lista

  button_view: Näytä

  button_move: Siirrä

  button_back: Takaisin

  button_cancel: Peruuta

  button_activate: Aktivoi

  button_sort: Järjestä

  button_log_time: Seuraa aikaa

  button_rollback: Siirry takaisin tähän versioon

  button_watch: Seuraa

  button_unwatch: Älä seuraa

  button_reply: Vastaa

  button_archive: Arkistoi

  button_unarchive: Palauta

  button_reset: Nollaus

  button_rename: Uudelleen nimeä

  button_change_password: Vaihda salasana

  button_copy: Kopioi

  button_annotate: Lisää selitys

  button_update: Päivitä

  status_active: aktiivinen

  status_registered: rekisteröity

  status_locked: lukittu

  text_select_mail_notifications: Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.

  text_regexp_info: esim. ^[A-Z0-9]+$

  text_min_max_length_info: 0 tarkoittaa, ei rajoitusta

  text_project_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän projektin ja kaikki siihen kuuluvat tiedot?

  text_workflow_edit: Valitse rooli ja tapahtuma muokataksesi työnkulkua

  text_are_you_sure: Oletko varma?

  text_tip_issue_begin_day: tehtävä joka alkaa tänä päivänä

  text_tip_issue_end_day: tehtävä joka loppuu tänä päivänä

  text_tip_issue_begin_end_day: tehtävä joka alkaa ja loppuu tänä päivänä

  text_project_identifier_info: 'Pienet kirjaimet (a-z), numerot ja viivat ovat sallittu.<br />Tallentamisen jälkeen tunnistetta ei voi muuttaa.'

  text_caracters_maximum: "%{count} merkkiä enintään."

  text_caracters_minimum: "Täytyy olla vähintään %{count} merkkiä pitkä."

  text_length_between: "Pituus välillä %{min} ja %{max} merkkiä."

  text_tracker_no_workflow: Työnkulkua ei määritelty tälle tapahtumalle

  text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä

  text_comma_separated: Useat arvot sallittu (pilkku eroteltuna).

  text_issues_ref_in_commit_messages: Liitän ja korjaan ongelmia syötetyssä viestissä

  text_issue_added: "Issue %{id} has been reported by %{author}."

  text_issue_updated: "Issue %{id} has been updated by %{author}."

  text_wiki_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n ja kaikki sen sisältämän tiedon?

  text_issue_category_destroy_question: "Jotkut tapahtumat (%{count}) ovat nimetty tälle luokalle. Mitä haluat tehdä?"

  text_issue_category_destroy_assignments: Poista luokan tehtävät

  text_issue_category_reassign_to: Vaihda tapahtuma tähän luokkaan

  text_user_mail_option: "Valitsemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita seuraat tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."

  text_no_configuration_data: "Rooleja, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."

  text_load_default_configuration: Lataa vakioasetukset

  default_role_manager: Päälikkö

  default_role_developer: Kehittäjä

  default_role_reporter: Tarkastelija

  default_tracker_bug: Ohjelmointivirhe

  default_tracker_feature: Ominaisuus

  default_tracker_support: Tuki

  default_issue_status_new: Uusi

  default_issue_status_in_progress: In Progress

  default_issue_status_resolved: Hyväksytty

  default_issue_status_feedback: Palaute

  default_issue_status_closed: Suljettu

  default_issue_status_rejected: Hylätty

  default_doc_category_user: Käyttäjä dokumentaatio

  default_doc_category_tech: Tekninen dokumentaatio

  default_priority_low: Matala

  default_priority_normal: Normaali

  default_priority_high: Korkea

  default_priority_urgent: Kiireellinen

  default_priority_immediate: Valitön

  default_activity_design: Suunnittelu

  default_activity_development: Kehitys

  enumeration_issue_priorities: Tapahtuman tärkeysjärjestys

  enumeration_doc_categories: Dokumentin luokat

  enumeration_activities: Historia (ajan seuranta)

  label_associated_revisions: Liittyvät versiot

  setting_user_format: Käyttäjien esitysmuoto

  text_status_changed_by_changeset: "Päivitetty muutosversioon %{value}."

  text_issues_destroy_confirmation: 'Oletko varma että haluat poistaa valitut tapahtumat ?'

  label_more: Lisää

  label_issue_added: Tapahtuma lisätty

  label_issue_updated: Tapahtuma päivitetty

  label_document_added: Dokumentti lisätty

  label_message_posted: Viesti lisätty

  label_file_added: Tiedosto lisätty

  label_scm: SCM

  text_select_project_modules: 'Valitse modulit jotka haluat käyttöön tähän projektiin:'

  label_news_added: Uutinen lisätty

  project_module_boards: Keskustelupalsta

  project_module_issue_tracking: Tapahtuman seuranta

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_files: Tiedostot

  project_module_documents: Dokumentit

  project_module_repository: Tietovarasto

  project_module_news: Uutiset

  project_module_time_tracking: Ajan seuranta

  text_file_repository_writable: Kirjoitettava tiedostovarasto

  text_default_administrator_account_changed: Vakio hallinoijan tunnus muutettu

  text_rmagick_available: RMagick saatavilla (valinnainen)

  button_configure: Asetukset

  label_plugins: Lisäosat

  label_ldap_authentication: LDAP tunnistautuminen

  label_downloads_abbr: D/L

  label_add_another_file: Lisää uusi tiedosto

  label_this_month: tässä kuussa

  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} tuntia on raportoitu tapahtumasta jonka aiot poistaa. Mitä haluat tehdä ?"

  label_last_n_days: "viimeiset %{count} päivää"

  label_all_time: koko ajalta

  error_issue_not_found_in_project: 'Tapahtumaa ei löytynyt tai se ei kuulu tähän projektiin'

  label_this_year: tänä vuonna

  text_assign_time_entries_to_project: Määritä tunnit projektille

  label_date_range: Aikaväli

  label_last_week: viime viikolla

  label_yesterday: eilen

  label_optional_description: Lisäkuvaus

  label_last_month: viime kuussa

  text_destroy_time_entries: Poista raportoidut tunnit

  text_reassign_time_entries: 'Siirrä raportoidut tunnit tälle tapahtumalle:'

  label_chronological_order: Aikajärjestyksessä

  label_date_to: ''

  setting_activity_days_default: Päivien esittäminen projektien historiassa

  label_date_from: ''

  label_in: ''

  setting_display_subprojects_issues: Näytä aliprojektien tapahtumat pääprojektissa oletusarvoisesti

  field_comments_sorting: Näytä kommentit

  label_reverse_chronological_order: Käänteisessä aikajärjestyksessä

  label_preferences: Asetukset

  setting_default_projects_public: Uudet projektit ovat oletuksena julkisia

  label_overall_activity: Kokonaishistoria

  error_scm_annotate: "Merkintää ei ole tai siihen ei voi lisätä selityksiä."

  label_planning: Suunnittelu

  text_subprojects_destroy_warning: "Tämän aliprojekti(t): %{value} tullaan myös poistamaan."

  label_and_its_subprojects: "%{value} ja aliprojektit"

  mail_body_reminder: "%{count} sinulle nimettyä tapahtuma(a) erääntyy %{days} päivä sisään:"

  mail_subject_reminder: "%{count} tapahtuma(a) erääntyy %{days} lähipäivinä"

  text_user_wrote: "%{value} kirjoitti:"

  label_duplicated_by: kopioinut

  setting_enabled_scm: Versionhallinta käytettävissä

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Siirrä täksi arvoksi:'

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} kohdetta on sijoitettu tälle arvolle."

  label_incoming_emails: Saapuvat sähköpostiviestit

  label_generate_key: Luo avain

  setting_mail_handler_api_enabled: Ota käyttöön WS saapuville sähköposteille

  setting_mail_handler_api_key: API avain

  text_email_delivery_not_configured: "Sähköpostin jakelu ei ole määritelty ja sähköpostimuistutukset eivät ole käytössä.\nKonfiguroi sähköpostipalvelinasetukset (SMTP) config/configuration.yml tiedostosta ja uudelleenkäynnistä sovellus jotta asetukset astuvat voimaan."

  field_parent_title: Aloitussivu

  label_issue_watchers: Tapahtuman seuraajat

  button_quote: Vastaa

  setting_sequential_project_identifiers: Luo peräkkäiset projektien tunnisteet

  notice_unable_delete_version: Version poisto epäonnistui

  label_renamed: uudelleennimetty

  label_copied: kopioitu

  setting_plain_text_mail: vain muotoilematonta tekstiä (ei HTML)

  permission_view_files: Näytä tiedostot

  permission_edit_issues: Muokkaa tapahtumia

  permission_edit_own_time_entries: Muokka omia aikamerkintöjä

  permission_manage_public_queries: Hallinnoi julkisia hakuja

  permission_add_issues: Lisää tapahtumia

  permission_log_time: Lokita käytettyä aikaa

  permission_view_changesets: Näytä muutosryhmät

  permission_view_time_entries: Näytä käytetty aika

  permission_manage_versions: Hallinnoi versioita

  permission_manage_wiki: Hallinnoi wikiä

  permission_manage_categories: Hallinnoi tapahtumien luokkia

  permission_protect_wiki_pages: Suojaa wiki sivut

  permission_comment_news: Kommentoi uutisia

  permission_delete_messages: Poista viestit

  permission_select_project_modules: Valitse projektin modulit

  permission_manage_documents: Hallinnoi dokumentteja

  permission_edit_wiki_pages: Muokkaa wiki sivuja

  permission_add_issue_watchers: Lisää seuraajia

  permission_view_gantt: Näytä gantt kaavio

  permission_move_issues: Siirrä tapahtuma

  permission_manage_issue_relations: Hallinoi tapahtuman suhteita

  permission_delete_wiki_pages: Poista wiki sivuja

  permission_manage_boards: Hallinnoi keskustelupalstaa

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Poista liitteitä

  permission_view_wiki_edits: Näytä wiki historia

  permission_add_messages: Jätä viesti

  permission_view_messages: Näytä viestejä

  permission_manage_files: Hallinnoi tiedostoja

  permission_edit_issue_notes: Muokkaa muistiinpanoja

  permission_manage_news: Hallinnoi uutisia

  permission_view_calendar: Näytä kalenteri

  permission_manage_members: Hallinnoi jäseniä

  permission_edit_messages: Muokkaa viestejä

  permission_delete_issues: Poista tapahtumia

  permission_view_issue_watchers: Näytä seuraaja lista

  permission_manage_repository: Hallinnoi tietovarastoa

  permission_commit_access: Tee pääsyoikeus

  permission_browse_repository: Selaa tietovarastoa

  permission_view_documents: Näytä dokumentit

  permission_edit_project: Muokkaa projektia

  permission_add_issue_notes: Lisää muistiinpanoja

  permission_save_queries: Tallenna hakuja

  permission_view_wiki_pages: Näytä wiki

  permission_rename_wiki_pages: Uudelleennimeä wiki sivuja

  permission_edit_time_entries: Muokkaa aika lokeja

  permission_edit_own_issue_notes: Muokkaa omia muistiinpanoja

  setting_gravatar_enabled: Käytä Gravatar käyttäjä ikoneita

  label_example: Esimerkki

  text_repository_usernames_mapping: "Valitse päivittääksesi Redmine käyttäjä jokaiseen käyttäjään joka löytyy tietovaraston lokista.\nKäyttäjät joilla on sama Redmine ja tietovaraston käyttäjänimi tai sähköpostiosoite, yhdistetään automaattisesti."

  permission_edit_own_messages: Muokkaa omia viestejä

  permission_delete_own_messages: Poista omia viestejä

  label_user_activity: "Käyttäjän %{value} historia"

  label_updated_time_by: "Updated by %{author} %{age} ago"

  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'

  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed

  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable

  warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."

  button_create_and_continue: Create and continue

  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'

  label_display: Display

  field_editable: Editable

  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log

  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline

  field_watcher: Watcher

  setting_openid: Allow OpenID login and registration

  field_identity_url: OpenID URL

  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID

  field_content: Content

  label_descending: Descending

  label_sort: Sort

  label_ascending: Ascending

  label_date_from_to: From %{start} to %{end}

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?

  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page

  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages

  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants

  setting_password_min_length: Minimum password length

  field_group_by: Group results by

  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"

  label_wiki_content_added: Wiki page added

  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"

  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.

  label_wiki_content_updated: Wiki page updated

  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.

  permission_add_project: Create project

  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project

  label_view_all_revisions: View all revisions

  label_tag: Tag

  label_branch: Branch

  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.

  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").

  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"

  label_group_plural: Groups

  label_group: Group

  label_group_new: New group

  label_time_entry_plural: Spent time

  text_journal_added: "%{label} %{value} added"

  field_active: Active

  enumeration_system_activity: System Activity

  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers

  version_status_closed: closed

  version_status_locked: locked

  version_status_open: open

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened

  label_user_anonymous: Anonymous

  button_move_and_follow: Move and follow

  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects

  setting_gravatar_default: Default Gravatar image

  field_sharing: Sharing

  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy

  label_version_sharing_system: With all projects

  label_version_sharing_descendants: With subprojects

  label_version_sharing_tree: With project tree

  label_version_sharing_none: Not shared

  error_can_not_archive_project: This project can not be archived

  button_duplicate: Duplicate

  button_copy_and_follow: Copy and follow

  label_copy_source: Source

  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status

  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.

  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field

  label_copy_same_as_target: Same as target

  label_copy_target: Target

  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.

  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role

  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios

  setting_start_of_week: Start calendars on

  permission_view_issues: View Issues

  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker

  label_revision_id: Revision %{value}

  label_api_access_key: API access key

  label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago

  label_feeds_access_key: RSS access key

  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.

  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service

  label_missing_api_access_key: Missing an API access key

  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key

  button_show: Show

  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines

  permission_add_subprojects: Create subprojects

  label_subproject_new: New subproject

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.

    Are you sure you want to continue?

  label_close_versions: Close completed versions

  label_board_sticky: Sticky

  label_board_locked: Locked

  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages

  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text

  permission_manage_project_activities: Manage project activities

  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status

  label_profile: Profile

  permission_manage_subtasks: Manage subtasks

  field_parent_issue: Parent task

  label_subtask_plural: Subtasks

  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy

  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field

  error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})

  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.

  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.

  field_principal: Principal

  label_my_page_block: My page block

  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."

  text_zoom_out: Zoom out

  text_zoom_in: Zoom in

  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.

  label_overall_spent_time: Overall spent time

  field_time_entries: Log time

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Calendar

  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"

  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?

  field_text: Text field

  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of

  setting_default_notification_option: Default notification option

  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in

  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

  label_user_mail_option_none: No events

  field_member_of_group: Assignee's group

  field_assigned_to_role: Assignee's role

  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.

  label_principal_search: "Search for user or group:"

  label_user_search: "Search for user:"

  field_visible: Visible

  setting_emails_header: Emails header

  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time

  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging

  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})

  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart

  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text

  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.

  label_my_queries: My custom queries

  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"

  label_news_comment_added: Comment added to a news

  button_expand_all: Expand all

  button_collapse_all: Collapse all

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee