SoundSoftware Code Site

# Spanish translations for Rails

# by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)

# Redmine spanish translation: 

# by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)

es:

  number:

    # Used in number_with_delimiter()

    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'

    format:

      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)

      separator: "," 

      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)

      delimiter: "." 

      # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)

      precision: 3

    # Used in number_to_currency()

    currency:

      format:

        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)

        format: "%n %u" 

        unit: "€" 

        # These three are to override number.format and are optional

        separator: "," 

        delimiter: "." 

        precision: 2

    # Used in number_to_percentage()

    percentage:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator: 

        delimiter: "" 

        # precision: 

    # Used in number_to_precision()

    precision:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator:

        delimiter: "" 

        # precision:

    # Used in number_to_human_size()

    human:

      format:

        # These three are to override number.format and are optional

        # separator: 

        delimiter: "" 

        precision: 1

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "Byte"

            other: "Bytes"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "medio minuto" 

      less_than_x_seconds:

        one:  "menos de 1 segundo" 

        other: "menos de %{count} segundos"

      x_seconds:

        one:  "1 segundo" 

        other: "%{count} segundos" 

      less_than_x_minutes:

        one:  "menos de 1 minuto" 

        other: "menos de %{count} minutos" 

      x_minutes:

        one:  "1 minuto" 

        other: "%{count} minutos" 

      about_x_hours:

        one:  "alrededor de 1 hora" 

        other: "alrededor de %{count} horas" 

      x_days:

        one:  "1 día" 

        other: "%{count} días" 

      about_x_months:

        one:  "alrededor de 1 mes" 

        other: "alrededor de %{count} meses" 

      x_months:

        one:  "1 mes" 

        other: "%{count} meses" 

      about_x_years:

        one:  "alrededor de 1 año" 

        other: "alrededor de %{count} años" 

      over_x_years:

        one:  "más de 1 año" 

        other: "más de %{count} años" 

      almost_x_years:

        one:   "casi 1 año"

        other: "casi %{count} años"

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one:   "no se pudo guardar este %{model} porque se encontró 1 error" 

          other:  "no se pudo guardar este %{model} porque se encontraron %{count} errores" 

        # The variable :count is also available

        body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:" 

      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation

      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.

      messages:

        inclusion: "no está incluido en la lista" 

        exclusion: "está reservado" 

        invalid: "no es válido" 

        confirmation: "no coincide con la confirmación"

        accepted: "debe ser aceptado"

        empty: "no puede estar vacío"

        blank: "no puede estar en blanco"

        too_long: "es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)"

        too_short: "es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)"

        wrong_length: "no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)"

        taken: "ya está en uso"

        not_a_number: "no es un número"

        greater_than: "debe ser mayor que %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor que o igual a %{count}"

        equal_to: "debe ser igual a %{count}"

        less_than: "debe ser menor que %{count}"

        less_than_or_equal_to: "debe ser menor que o igual a %{count}"

        odd: "debe ser impar"

        even: "debe ser par"

        greater_than_start_date: "debe ser posterior a la fecha de comienzo"

        not_same_project: "no pertenece al mismo proyecto"

        circular_dependency: "Esta relación podría crear una dependencia circular"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Esta petición no puede ser ligada a una de estas tareas"

        # Append your own errors here or at the model/attributes scope.

      models:

        # Overrides default messages

      attributes:

        # Overrides model and default messages.

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%Y-%m-%d" 

      short: "%d de %b" 

      long: "%d de %B de %Y" 

    day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]

    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Setiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]

    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Dic]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :year

      - :month

      - :day

  time:

    formats:

      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"

      time: "%H:%M"

      short: "%d de %b %H:%M" 

      long: "%d de %B de %Y %H:%M" 

    am: "am" 

    pm: "pm" 

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "y"

  actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione

  button_activate: Activar

  button_add: Añadir

  button_annotate: Anotar

  button_apply: Aceptar

  button_archive: Archivar

  button_back: Atrás

  button_cancel: Cancelar

  button_change: Cambiar

  button_change_password: Cambiar contraseña

  button_check_all: Seleccionar todo

  button_clear: Anular

  button_configure: Configurar

  button_copy: Copiar

  button_create: Crear

  button_delete: Borrar

  button_download: Descargar

  button_edit: Modificar

  button_list: Listar

  button_lock: Bloquear

  button_log_time: Tiempo dedicado

  button_login: Conexión

  button_move: Mover

  button_quote: Citar

  button_rename: Renombrar

  button_reply: Responder

  button_reset: Reestablecer

  button_rollback: Volver a esta versión

  button_save: Guardar

  button_sort: Ordenar

  button_submit: Aceptar

  button_test: Probar

  button_unarchive: Desarchivar

  button_uncheck_all: No seleccionar nada

  button_unlock: Desbloquear

  button_unwatch: No monitorizar

  button_update: Actualizar

  button_view: Ver

  button_watch: Monitorizar

  default_activity_design: Diseño

  default_activity_development: Desarrollo

  default_doc_category_tech: Documentación técnica

  default_doc_category_user: Documentación de usuario

  default_issue_status_in_progress: En curso

  default_issue_status_closed: Cerrada

  default_issue_status_feedback: Comentarios

  default_issue_status_new: Nueva

  default_issue_status_rejected: Rechazada

  default_issue_status_resolved: Resuelta

  default_priority_high: Alta

  default_priority_immediate: Inmediata

  default_priority_low: Baja

  default_priority_normal: Normal

  default_priority_urgent: Urgente

  default_role_developer: Desarrollador

  default_role_manager: Jefe de proyecto

  default_role_reporter: Informador

  default_tracker_bug: Errores

  default_tracker_feature: Tareas

  default_tracker_support: Soporte

  enumeration_activities: Actividades (tiempo dedicado)

  enumeration_doc_categories: Categorías del documento

  enumeration_issue_priorities: Prioridad de las peticiones

  error_can_t_load_default_data: "No se ha podido cargar la configuración por defecto: %{value}"

  error_issue_not_found_in_project: 'La petición no se encuentra o no está asociada a este proyecto'

  error_scm_annotate: "No existe la entrada o no ha podido ser anotada"

  error_scm_annotate_big_text_file: "La entrada no puede anotarse, al superar el tamaño máximo para ficheros de texto."

  error_scm_command_failed: "Se produjo un error al acceder al repositorio: %{value}"

  error_scm_not_found: "La entrada y/o la revisión no existe en el repositorio."

  field_account: Cuenta

  field_activity: Actividad

  field_admin: Administrador

  field_assignable: Se pueden asignar peticiones a este perfil

  field_assigned_to: Asignado a

  field_attr_firstname: Cualidad del nombre

  field_attr_lastname: Cualidad del apellido

  field_attr_login: Cualidad del identificador

  field_attr_mail: Cualidad del Email

  field_auth_source: Modo de identificación

  field_author: Autor

  field_base_dn: DN base

  field_category: Categoría

  field_column_names: Columnas

  field_comments: Comentario

  field_comments_sorting: Mostrar comentarios

  field_created_on: Creado

  field_default_value: Estado por defecto

  field_delay: Retraso

  field_description: Descripción

  field_done_ratio: "% Realizado"

  field_downloads: Descargas

  field_due_date: Fecha fin

  field_effective_date: Fecha

  field_estimated_hours: Tiempo estimado

  field_field_format: Formato

  field_filename: Fichero

  field_filesize: Tamaño

  field_firstname: Nombre

  field_fixed_version: Versión prevista

  field_hide_mail: Ocultar mi dirección de correo

  field_homepage: Sitio web

  field_host: Anfitrión

  field_hours: Horas

  field_identifier: Identificador

  field_is_closed: Petición resuelta

  field_is_default: Estado por defecto

  field_is_filter: Usado como filtro

  field_is_for_all: Para todos los proyectos

  field_is_in_roadmap: Consultar las peticiones en la planificación

  field_is_public: Público

  field_is_required: Obligatorio

  field_issue: Petición

  field_issue_to: Petición relacionada

  field_language: Idioma

  field_last_login_on: Última conexión

  field_lastname: Apellido

  field_login: Identificador

  field_mail: Correo electrónico

  field_mail_notification: Notificaciones por correo

  field_max_length: Longitud máxima

  field_min_length: Longitud mínima

  field_name: Nombre

  field_new_password: Nueva contraseña

  field_notes: Notas

  field_onthefly: Creación del usuario "al vuelo"

  field_parent: Proyecto padre

  field_parent_title: Página padre

  field_password: Contraseña

  field_password_confirmation: Confirmación

  field_port: Puerto

  field_possible_values: Valores posibles

  field_priority: Prioridad

  field_project: Proyecto

  field_redirect_existing_links: Redireccionar enlaces existentes

  field_regexp: Expresión regular

  field_role: Perfil

  field_searchable: Incluir en las búsquedas

  field_spent_on: Fecha

  field_start_date: Fecha de inicio

  field_start_page: Página principal

  field_status: Estado

  field_subject: Asunto

  field_subproject: Proyecto secundario

  field_summary: Resumen

  field_time_zone: Zona horaria

  field_title: Título

  field_tracker: Tipo

  field_type: Tipo

  field_updated_on: Actualizado

  field_url: URL

  field_user: Usuario

  field_value: Valor

  field_version: Versión

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: ISO-8859-15

  general_csv_separator: ';'

  general_first_day_of_week: '1'

  general_lang_name: 'Español'

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_text_No: 'No'

  general_text_Yes: 'Sí'

  general_text_no: 'no'

  general_text_yes: 'sí'

  gui_validation_error: 1 error

  gui_validation_error_plural: "%{count} errores"

  label_activity: Actividad

  label_add_another_file: Añadir otro fichero

  label_add_note: Añadir una nota

  label_added: añadido

  label_added_time_by: "Añadido por %{author} hace %{age}"

  label_administration: Administración

  label_age: Edad

  label_ago: hace

  label_all: todos

  label_all_time: todo el tiempo

  label_all_words: Todas las palabras

  label_and_its_subprojects: "%{value} y proyectos secundarios"

  label_applied_status: Aplicar estado

  label_assigned_to_me_issues: Peticiones que me están asignadas

  label_associated_revisions: Revisiones asociadas

  label_attachment: Fichero

  label_attachment_delete: Borrar el fichero

  label_attachment_new: Nuevo fichero

  label_attachment_plural: Ficheros

  label_attribute: Cualidad

  label_attribute_plural: Cualidades

  label_auth_source: Modo de autenticación

  label_auth_source_new: Nuevo modo de autenticación

  label_auth_source_plural: Modos de autenticación

  label_authentication: Autenticación

  label_blocked_by: bloqueado por

  label_blocks: bloquea a

  label_board: Foro

  label_board_new: Nuevo foro

  label_board_plural: Foros

  label_boolean: Booleano

  label_browse: Hojear

  label_bulk_edit_selected_issues: Editar las peticiones seleccionadas

  label_calendar: Calendario

  label_change_plural: Cambios

  label_change_properties: Cambiar propiedades

  label_change_status: Cambiar el estado

  label_change_view_all: Ver todos los cambios

  label_changes_details: Detalles de todos los cambios

  label_changeset_plural: Cambios

  label_chronological_order: En orden cronológico

  label_closed_issues: cerrada

  label_closed_issues_plural: cerradas

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 abiertas / %{total}

    one:   1 abierta / %{total}

    other: "%{count} abiertas / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 abiertas

    one:   1 abierta

    other: "%{count} abiertas"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 cerradas

    one:   1 cerrada

    other: "%{count} cerradas"

  label_comment: Comentario

  label_comment_add: Añadir un comentario

  label_comment_added: Comentario añadido

  label_comment_delete: Borrar comentarios

  label_comment_plural: Comentarios

  label_x_comments:

    zero: sin comentarios

    one: 1 comentario

    other: "%{count} comentarios"

  label_commits_per_author: Commits por autor

  label_commits_per_month: Commits por mes

  label_confirmation: Confirmación

  label_contains: contiene

  label_copied: copiado

  label_copy_workflow_from: Copiar flujo de trabajo desde

  label_current_status: Estado actual

  label_current_version: Versión actual

  label_custom_field: Campo personalizado

  label_custom_field_new: Nuevo campo personalizado

  label_custom_field_plural: Campos personalizados

  label_date: Fecha

  label_date_from: Desde

  label_date_range: Rango de fechas

  label_date_to: Hasta

  label_day_plural: días

  label_default: Por defecto

  label_default_columns: Columnas por defecto

  label_deleted: suprimido

  label_details: Detalles

  label_diff_inline: en línea

  label_diff_side_by_side: cara a cara

  label_disabled: deshabilitado

  label_display_per_page: "Por página: %{value}"

  label_document: Documento

  label_document_added: Documento añadido

  label_document_new: Nuevo documento

  label_document_plural: Documentos

  label_download: "%{count} Descarga"

  label_download_plural: "%{count} Descargas"

  label_downloads_abbr: D/L

  label_duplicated_by: duplicada por

  label_duplicates: duplicada de

  label_end_to_end: fin a fin

  label_end_to_start: fin a principio

  label_enumeration_new: Nuevo valor

  label_enumerations: Listas de valores

  label_environment: Entorno

  label_equals: igual

  label_example: Ejemplo

  label_export_to: 'Exportar a:'

  label_f_hour: "%{value} hora"

  label_f_hour_plural: "%{value} horas"

  label_feed_plural: Feeds

  label_feeds_access_key_created_on: "Clave de acceso por RSS creada hace %{value}"

  label_file_added: Fichero añadido

  label_file_plural: Archivos

  label_filter_add: Añadir el filtro

  label_filter_plural: Filtros

  label_float: Flotante

  label_follows: posterior a

  label_gantt: Gantt

  label_general: General

  label_generate_key: Generar clave

  label_help: Ayuda

  label_history: Histórico

  label_home: Inicio

  label_home_heading: Inicio

  label_in: en

  label_in_less_than: en menos que

  label_in_more_than: en más que

  label_incoming_emails: Correos entrantes

  label_index_by_date: Índice por fecha

  label_index_by_title: Índice por título

  label_information: Información

  label_information_plural: Información

  label_integer: Número

  label_internal: Interno

  label_issue: Petición

  label_issue_added: Petición añadida

  label_issue_category: Categoría de las peticiones

  label_issue_category_new: Nueva categoría

  label_issue_category_plural: Categorías de las peticiones

  label_issue_new: Nueva petición

  label_issue_plural: Peticiones

  label_issue_status: Estado de la petición

  label_issue_status_new: Nuevo estado

  label_issue_status_plural: Estados de las peticiones

  label_issue_tracking: Peticiones

  label_issue_updated: Petición actualizada

  label_issue_view_all: Ver todas las peticiones

  label_issue_watchers: Seguidores

  label_issues_by: "Peticiones por %{value}"

  label_jump_to_a_project: Ir al proyecto...

  label_language_based: Basado en el idioma

  label_last_changes: "últimos %{count} cambios"

  label_last_login: Última conexión

  label_last_month: último mes

  label_last_n_days: "últimos %{count} días"

  label_last_week: última semana

  label_latest_revision: Última revisión

  label_latest_revision_plural: Últimas revisiones

  label_ldap_authentication: Autenticación LDAP

  label_less_than_ago: hace menos de

  label_list: Lista

  label_loading: Cargando...

  label_logged_as: Conectado como

  label_login: Conexión

  label_logout: Desconexión

  label_max_size: Tamaño máximo

  label_me: yo mismo

  label_member: Miembro

  label_member_new: Nuevo miembro

  label_member_plural: Miembros

  label_message_last: Último mensaje

  label_message_new: Nuevo mensaje

  label_message_plural: Mensajes

  label_message_posted: Mensaje añadido

  label_min_max_length: Longitud mín - máx

  label_modification: "%{count} modificación"

  label_modification_plural: "%{count} modificaciones"

  label_modified: modificado

  label_module_plural: Módulos

  label_month: Mes

  label_months_from: meses de

  label_more: Más

  label_more_than_ago: hace más de

  label_my_account: Mi cuenta

  label_my_page: Mi página

  label_my_projects: Mis proyectos

  label_new: Nuevo

  label_new_statuses_allowed: Nuevos estados autorizados

  label_news: Noticia

  label_news_added: Noticia añadida

  label_news_latest: Últimas noticias

  label_news_new: Nueva noticia

  label_news_plural: Noticias

  label_news_view_all: Ver todas las noticias

  label_next: Siguiente

  label_no_change_option: (Sin cambios)

  label_no_data: Ningún dato disponible

  label_nobody: nadie

  label_none: ninguno

  label_not_contains: no contiene

  label_not_equals: no igual

  label_open_issues: abierta

  label_open_issues_plural: abiertas

  label_optional_description: Descripción opcional

  label_options: Opciones

  label_overall_activity: Actividad global

  label_overview: Vistazo

  label_password_lost: ¿Olvidaste la contraseña?

  label_per_page: Por página

  label_permissions: Permisos

  label_permissions_report: Informe de permisos

  label_personalize_page: Personalizar esta página

  label_planning: Planificación

  label_please_login: Conexión

  label_plugins: Extensiones

  label_precedes: anterior a

  label_preferences: Preferencias

  label_preview: Previsualizar

  label_previous: Anterior

  label_project: Proyecto

  label_project_all: Todos los proyectos

  label_project_latest: Últimos proyectos

  label_project_new: Nuevo proyecto

  label_project_plural: Proyectos

  label_x_projects:

    zero:  sin proyectos

    one:   1 proyecto

    other: "%{count} proyectos"

  label_public_projects: Proyectos públicos

  label_query: Consulta personalizada

  label_query_new: Nueva consulta

  label_query_plural: Consultas personalizadas

  label_read: Leer...

  label_register: Registrar

  label_registered_on: Inscrito el

  label_registration_activation_by_email: activación de cuenta por correo

  label_registration_automatic_activation: activación automática de cuenta

  label_registration_manual_activation: activación manual de cuenta

  label_related_issues: Peticiones relacionadas

  label_relates_to: relacionada con

  label_relation_delete: Eliminar relación

  label_relation_new: Nueva relación

  label_renamed: renombrado

  label_reply_plural: Respuestas

  label_report: Informe

  label_report_plural: Informes

  label_reported_issues: Peticiones registradas por mí

  label_repository: Repositorio

  label_repository_plural: Repositorios

  label_result_plural: Resultados

  label_reverse_chronological_order: En orden cronológico inverso

  label_revision: Revisión

  label_revision_plural: Revisiones

  label_roadmap: Planificación

  label_roadmap_due_in: "Finaliza en %{value}"

  label_roadmap_no_issues: No hay peticiones para esta versión

  label_roadmap_overdue: "%{value} tarde"

  label_role: Perfil

  label_role_and_permissions: Perfiles y permisos

  label_role_new: Nuevo perfil

  label_role_plural: Perfiles

  label_scm: SCM

  label_search: Búsqueda

  label_search_titles_only: Buscar sólo en títulos

  label_send_information: Enviar información de la cuenta al usuario

  label_send_test_email: Enviar un correo de prueba

  label_settings: Configuración

  label_show_completed_versions: Muestra las versiones terminadas

  label_sort_by: "Ordenar por %{value}"

  label_sort_higher: Subir

  label_sort_highest: Primero

  label_sort_lower: Bajar

  label_sort_lowest: Último

  label_spent_time: Tiempo dedicado

  label_start_to_end: principio a fin

  label_start_to_start: principio a principio

  label_statistics: Estadísticas

  label_stay_logged_in: Recordar conexión

  label_string: Texto

  label_subproject_plural: Proyectos secundarios

  label_text: Texto largo

  label_theme: Tema

  label_this_month: este mes

  label_this_week: esta semana

  label_this_year: este año

  label_time_tracking: Control de tiempo

  label_today: hoy

  label_topic_plural: Temas

  label_total: Total

  label_tracker: Tipo

  label_tracker_new: Nuevo tipo

  label_tracker_plural: Tipos de peticiones

  label_updated_time: "Actualizado hace %{value}"

  label_updated_time_by: "Actualizado por %{author} hace %{age}"

  label_used_by: Utilizado por

  label_user: Usuario

  label_user_activity: "Actividad de %{value}"

  label_user_mail_no_self_notified: "No quiero ser avisado de cambios hechos por mí"

  label_user_mail_option_all: "Para cualquier evento en todos mis proyectos"

  label_user_mail_option_selected: "Para cualquier evento de los proyectos seleccionados..."

  label_user_new: Nuevo usuario

  label_user_plural: Usuarios

  label_version: Versión

  label_version_new: Nueva versión

  label_version_plural: Versiones

  label_view_diff: Ver diferencias

  label_view_revisions: Ver las revisiones

  label_watched_issues: Peticiones monitorizadas

  label_week: Semana

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_edit: Modificación Wiki

  label_wiki_edit_plural: Modificaciones Wiki

  label_wiki_page: Página Wiki

  label_wiki_page_plural: Páginas Wiki

  label_workflow: Flujo de trabajo

  label_year: Año

  label_yesterday: ayer

  mail_body_account_activation_request: "Se ha inscrito un nuevo usuario (%{value}). La cuenta está pendiende de aprobación:"

  mail_body_account_information: Información sobre su cuenta

  mail_body_account_information_external: "Puede usar su cuenta %{value} para conectarse."

  mail_body_lost_password: 'Para cambiar su contraseña, haga clic en el siguiente enlace:'

  mail_body_register: 'Para activar su cuenta, haga clic en el siguiente enlace:'

  mail_body_reminder: "%{count} peticion(es) asignadas a tí finalizan en los próximos %{days} días:"

  mail_subject_account_activation_request: "Petición de activación de cuenta %{value}"

  mail_subject_lost_password: "Tu contraseña del %{value}"

  mail_subject_register: "Activación de la cuenta del %{value}"

  mail_subject_reminder: "%{count} peticion(es) finalizan en los próximos %{days} días"

  notice_account_activated: Su cuenta ha sido activada. Ya puede conectarse.

  notice_account_invalid_creditentials: Usuario o contraseña inválido.

  notice_account_lost_email_sent: Se le ha enviado un correo con instrucciones para elegir una nueva contraseña.

  notice_account_password_updated: Contraseña modificada correctamente.

  notice_account_pending: "Su cuenta ha sido creada y está pendiende de la aprobación por parte del administrador."

  notice_account_register_done: Cuenta creada correctamente. Para activarla, haga clic sobre el enlace que le ha sido enviado por correo.

  notice_account_unknown_email: Usuario desconocido.

  notice_account_updated: Cuenta actualizada correctamente.

  notice_account_wrong_password: Contraseña incorrecta.

  notice_can_t_change_password: Esta cuenta utiliza una fuente de autenticación externa. No es posible cambiar la contraseña.

  notice_default_data_loaded: Configuración por defecto cargada correctamente.

  notice_email_error: "Ha ocurrido un error mientras enviando el correo (%{value})"

  notice_email_sent: "Se ha enviado un correo a %{value}"

  notice_failed_to_save_issues: "Imposible grabar %{count} peticion(es) de %{total} seleccionada(s): %{ids}."

  notice_feeds_access_key_reseted: Su clave de acceso para RSS ha sido reiniciada.

  notice_file_not_found: La página a la que intenta acceder no existe.

  notice_locking_conflict: Los datos han sido modificados por otro usuario.

  notice_no_issue_selected: "Ninguna petición seleccionada. Por favor, compruebe la petición que quiere modificar"

  notice_not_authorized: No tiene autorización para acceder a esta página.

  notice_successful_connection: Conexión correcta.

  notice_successful_create: Creación correcta.

  notice_successful_delete: Borrado correcto.

  notice_successful_update: Modificación correcta.

  notice_unable_delete_version: No se puede borrar la versión

  permission_add_issue_notes: Añadir notas

  permission_add_issue_watchers: Añadir seguidores

  permission_add_issues: Añadir peticiones

  permission_add_messages: Enviar mensajes

  permission_browse_repository: Hojear repositiorio

  permission_comment_news: Comentar noticias

  permission_commit_access: Acceso de escritura

  permission_delete_issues: Borrar peticiones

  permission_delete_messages: Borrar mensajes

  permission_delete_own_messages: Borrar mensajes propios

  permission_delete_wiki_pages: Borrar páginas wiki

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Borrar ficheros

  permission_edit_issue_notes: Modificar notas

  permission_edit_issues: Modificar peticiones

  permission_edit_messages: Modificar mensajes

  permission_edit_own_issue_notes: Modificar notas propias

  permission_edit_own_messages: Editar mensajes propios

  permission_edit_own_time_entries: Modificar tiempos dedicados propios

  permission_edit_project: Modificar proyecto

  permission_edit_time_entries: Modificar tiempos dedicados

  permission_edit_wiki_pages: Modificar páginas wiki

  permission_log_time: Anotar tiempo dedicado

  permission_manage_boards: Administrar foros

  permission_manage_categories: Administrar categorías de peticiones

  permission_manage_documents: Administrar documentos

  permission_manage_files: Administrar ficheros

  permission_manage_issue_relations: Administrar relación con otras peticiones

  permission_manage_members: Administrar miembros

  permission_manage_news: Administrar noticias

  permission_manage_public_queries: Administrar consultas públicas

  permission_manage_repository: Administrar repositorio

  permission_manage_versions: Administrar versiones

  permission_manage_wiki: Administrar wiki

  permission_move_issues: Mover peticiones

  permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas wiki

  permission_rename_wiki_pages: Renombrar páginas wiki

  permission_save_queries: Grabar consultas

  permission_select_project_modules: Seleccionar módulos del proyecto

  permission_view_calendar: Ver calendario

  permission_view_changesets: Ver cambios

  permission_view_documents: Ver documentos

  permission_view_files: Ver ficheros

  permission_view_gantt: Ver diagrama de Gantt

  permission_view_issue_watchers: Ver lista de seguidores

  permission_view_messages: Ver mensajes

  permission_view_time_entries: Ver tiempo dedicado

  permission_view_wiki_edits: Ver histórico del wiki

  permission_view_wiki_pages: Ver wiki

  project_module_boards: Foros

  project_module_documents: Documentos

  project_module_files: Ficheros

  project_module_issue_tracking: Peticiones

  project_module_news: Noticias

  project_module_repository: Repositorio

  project_module_time_tracking: Control de tiempo

  project_module_wiki: Wiki

  setting_activity_days_default: Días a mostrar en la actividad de proyecto

  setting_app_subtitle: Subtítulo de la aplicación

  setting_app_title: Título de la aplicación

  setting_attachment_max_size: Tamaño máximo del fichero

  setting_autofetch_changesets: Autorellenar los commits del repositorio

  setting_autologin: Conexión automática

  setting_bcc_recipients: Ocultar las copias de carbón (bcc)

  setting_commit_fix_keywords: Palabras clave para la corrección

  setting_commit_ref_keywords: Palabras clave para la referencia

  setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar peticiones de distintos proyectos

  setting_date_format: Formato de fecha

  setting_default_language: Idioma por defecto

  setting_default_projects_public: Los proyectos nuevos son públicos por defecto

  setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de diferencias mostradas

  setting_display_subprojects_issues: Mostrar por defecto peticiones de proy. secundarios en el principal

  setting_emails_footer: Pie de mensajes

  setting_enabled_scm: Activar SCM

  setting_feeds_limit: Límite de contenido para sindicación

  setting_gravatar_enabled: Usar iconos de usuario (Gravatar)

  setting_host_name: Nombre y ruta del servidor

  setting_issue_list_default_columns: Columnas por defecto para la lista de peticiones

  setting_issues_export_limit: Límite de exportación de peticiones

  setting_login_required: Se requiere identificación

  setting_mail_from: Correo desde el que enviar mensajes

  setting_mail_handler_api_enabled: Activar SW para mensajes entrantes

  setting_mail_handler_api_key: Clave de la API

  setting_per_page_options: Objetos por página

  setting_plain_text_mail: sólo texto plano (no HTML)

  setting_protocol: Protocolo

  setting_self_registration: Registro permitido

  setting_sequential_project_identifiers: Generar identificadores de proyecto

  setting_sys_api_enabled: Habilitar SW para la gestión del repositorio

  setting_text_formatting: Formato de texto

  setting_time_format: Formato de hora

  setting_user_format: Formato de nombre de usuario

  setting_welcome_text: Texto de bienvenida

  setting_wiki_compression: Compresión del historial del Wiki

  status_active: activo

  status_locked: bloqueado

  status_registered: registrado

  text_are_you_sure: ¿Está seguro?

  text_assign_time_entries_to_project: Asignar las horas al proyecto

  text_caracters_maximum: "%{count} caracteres como máximo."

  text_caracters_minimum: "%{count} caracteres como mínimo."

  text_comma_separated: Múltiples valores permitidos (separados por coma).

  text_default_administrator_account_changed: Cuenta de administrador por defecto modificada

  text_destroy_time_entries: Borrar las horas

  text_destroy_time_entries_question: Existen %{hours} horas asignadas a la petición que quiere borrar. ¿Qué quiere hacer?

  text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder el máximo tamaño visualizable.'

  text_email_delivery_not_configured: "Las notificaciones están desactivadas porque el servidor de correo no está configurado.\nConfigure el servidor de SMTP en config/configuration.yml y reinicie la aplicación para activar los cambios."

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar al siguiente valor:'

  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objetos con este valor asignado."

  text_file_repository_writable: Se puede escribir en el repositorio

  text_issue_added: "Petición %{id} añadida por %{author}."

  text_issue_category_destroy_assignments: Dejar las peticiones sin categoría

  text_issue_category_destroy_question: "Algunas peticiones (%{count}) están asignadas a esta categoría. ¿Qué desea hacer?"

  text_issue_category_reassign_to: Reasignar las peticiones a la categoría

  text_issue_updated: "La petición %{id} ha sido actualizada por %{author}."

  text_issues_destroy_confirmation: '¿Seguro que quiere borrar las peticiones seleccionadas?'

  text_issues_ref_in_commit_messages: Referencia y petición de corrección en los mensajes

  text_length_between: "Longitud entre %{min} y %{max} caracteres."

  text_load_default_configuration: Cargar la configuración por defecto

  text_min_max_length_info: 0 para ninguna restricción

  text_no_configuration_data: "Todavía no se han configurado perfiles, ni tipos, estados y flujo de trabajo asociado a peticiones. Se recomiendo encarecidamente cargar la configuración por defecto. Una vez cargada, podrá modificarla."

  text_project_destroy_confirmation: ¿Estás seguro de querer eliminar el proyecto?

  text_project_identifier_info: 'Letras minúsculas (a-z), números y signos de puntuación permitidos.<br />Una vez guardado, el identificador no puede modificarse.'

  text_reassign_time_entries: 'Reasignar las horas a esta petición:'

  text_regexp_info: ej. ^[A-Z0-9]+$

  text_repository_usernames_mapping: "Establezca la correspondencia entre los usuarios de Redmine y los presentes en el log del repositorio.\nLos usuarios con el mismo nombre o correo en Redmine y en el repositorio serán asociados automáticamente."

  text_rmagick_available: RMagick disponible (opcional)

  text_select_mail_notifications: Seleccionar los eventos a notificar

  text_select_project_modules: 'Seleccione los módulos a activar para este proyecto:'

  text_status_changed_by_changeset: "Aplicado en los cambios %{value}"

  text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: %{value} también se eliminarán"

  text_tip_issue_begin_day: tarea que comienza este día

  text_tip_issue_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día

  text_tip_issue_end_day: tarea que termina este día

  text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tipo de petición

  text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos

  text_user_mail_option: "De los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."

  text_user_wrote: "%{value} escribió:"

  text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?

  text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar

  text_plugin_assets_writable: Se puede escribir en el directorio público de las extensiones

  warning_attachments_not_saved: "No se han podido grabar %{count} ficheros."

  button_create_and_continue: Crear y continuar

  text_custom_field_possible_values_info: 'Un valor en cada línea'

  label_display: Mostrar

  field_editable: Modificable

  setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisiones mostradas en el fichero de trazas

  setting_file_max_size_displayed: Tamaño máximo de los ficheros de texto mostrados

  field_watcher: Seguidor

  setting_openid: Permitir identificación y registro por OpenID

  field_identity_url: URL de OpenID

  label_login_with_open_id_option: o identifíquese con OpenID

  field_content: Contenido

  label_descending: Descendente

  label_sort: Ordenar

  label_ascending: Ascendente

  label_date_from_to: Desde %{start} hasta %{end}

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  text_wiki_page_destroy_question: Esta página tiene %{descendants} página(s) hija(s) y descendiente(s). ¿Qué desea hacer?

  text_wiki_page_reassign_children: Reasignar páginas hijas a esta página

  text_wiki_page_nullify_children: Dejar páginas hijas como páginas raíz

  text_wiki_page_destroy_children: Eliminar páginas hijas y todos sus descendientes

  setting_password_min_length: Longitud mínima de la contraseña

  field_group_by: Agrupar resultados por

  mail_subject_wiki_content_updated: "La página wiki '%{id}' ha sido actualizada"

  label_wiki_content_added: Página wiki añadida

  mail_subject_wiki_content_added: "Se ha añadido la página wiki '%{id}'."

  mail_body_wiki_content_added: "%{author} ha añadido la página wiki '%{id}'."

  label_wiki_content_updated: Página wiki actualizada

  mail_body_wiki_content_updated: La página wiki '%{id}' ha sido actualizada por %{author}.

  permission_add_project: Crear proyecto

  setting_new_project_user_role_id: Permiso asignado a un usuario no-administrador para crear proyectos

  label_view_all_revisions: Ver todas las revisiones

  label_tag: Etiqueta

  label_branch: Rama

  error_no_tracker_in_project: Este proyecto no tiene asociados tipos de peticiones. Por favor, revise la configuración.

  error_no_default_issue_status: No se ha definido un estado de petición por defecto. Por favor, revise la configuración (en "Administración" -> "Estados de las peticiones").

  text_journal_changed: "%{label} cambiado %{old} por %{new}"

  text_journal_set_to: "%{label} establecido a %{value}"

  text_journal_deleted: "%{label} eliminado (%{old})"

  label_group_plural: Grupos

  label_group: Grupo

  label_group_new: Nuevo grupo

  label_time_entry_plural: Tiempo dedicado

  text_journal_added: "Añadido %{label} %{value}"

  field_active: Activo

  enumeration_system_activity: Actividad del sistema

  permission_delete_issue_watchers: Borrar seguidores

  version_status_closed: cerrado

  version_status_locked: bloqueado

  version_status_open: abierto

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: No se puede reabrir una petición asignada a una versión cerrada

  label_user_anonymous: Anónimo

  button_move_and_follow: Mover y seguir

  setting_default_projects_modules: Módulos activados por defecto en proyectos nuevos

  setting_gravatar_default: Imagen Gravatar por defecto

  field_sharing: Compartir

  button_copy_and_follow: Copiar y seguir

  label_version_sharing_hierarchy: Con la jerarquía del proyecto

  label_version_sharing_tree: Con el árbol del proyecto

  label_version_sharing_descendants: Con proyectos hijo

  label_version_sharing_system: Con todos los proyectos

  label_version_sharing_none: No compartir

  button_duplicate: Duplicar

  error_can_not_archive_project: Este proyecto no puede ser archivado

  label_copy_source: Fuente

  setting_issue_done_ratio: Calcular el ratio de tareas realizadas con

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Usar el estado de tareas

  error_issue_done_ratios_not_updated: Ratios de tareas realizadas no actualizado.

  error_workflow_copy_target: Por favor, elija categoría(s) y perfil(es) destino

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Utilizar el campo de petición

  label_copy_same_as_target: El mismo que el destino

  label_copy_target: Destino

  notice_issue_done_ratios_updated: Ratios de tareas realizadas actualizados.

  error_workflow_copy_source: Por favor, elija una categoría o rol de origen

  label_update_issue_done_ratios: Actualizar ratios de tareas realizadas

  setting_start_of_week: Comenzar las semanas en

  permission_view_issues: Ver peticiones

  label_display_used_statuses_only: Sólo mostrar los estados usados por este tipo de petición

  label_revision_id: Revisión %{value}

  label_api_access_key: Clave de acceso de la API

  label_api_access_key_created_on: Clave de acceso de la API creada hace %{value}

  label_feeds_access_key: Clave de acceso RSS

  notice_api_access_key_reseted: Clave de acceso a la API regenerada.

  setting_rest_api_enabled: Activar servicio web REST

  label_missing_api_access_key: Clave de acceso a la API ausente

  label_missing_feeds_access_key: Clave de accesso RSS ausente

  button_show: Mostrar

  text_line_separated: Múltiples valores permitidos (un valor en cada línea).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar correos tras una de estas líneas

  permission_add_subprojects: Crear subproyectos

  label_subproject_new: Nuevo subproyecto

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    Está a punto de eliminar algún o todos sus permisos y podría perder la posibilidad de modificar este proyecto tras hacerlo.

    ¿Está seguro de querer continuar?

  label_close_versions: Cerrar versiones completadas

  label_board_sticky: Pegajoso

  label_board_locked: Bloqueado

  permission_export_wiki_pages: Exportar páginas wiki

  setting_cache_formatted_text: Cachear texto formateado

  permission_manage_project_activities: Gestionar actividades del proyecto

  error_unable_delete_issue_status: Fue imposible eliminar el estado de la petición

  label_profile: Perfil

  permission_manage_subtasks: Gestionar subtareas

  field_parent_issue: Tarea padre

  label_subtask_plural: Subtareas

  label_project_copy_notifications: Enviar notificaciones por correo electrónico durante la copia del proyecto

  error_can_not_delete_custom_field: Fue imposible eliminar el campo personalizado

  error_unable_to_connect: Fue imposible conectar con (%{value})

  error_can_not_remove_role: Este rol está en uso y no puede ser eliminado.

  error_can_not_delete_tracker: Este tipo contiene peticiones y no puede ser eliminado.

  field_principal: Principal

  label_my_page_block: Bloque Mi página

  notice_failed_to_save_members: "Fallo al guardar miembro(s): %{errors}."

  text_zoom_out: Alejar

  text_zoom_in: Acercar

  notice_unable_delete_time_entry: Fue imposible eliminar la entrada de tiempo dedicado.

  label_overall_spent_time: Tiempo total dedicado

  field_time_entries: Log time

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_calendar: Calendario

  button_edit_associated_wikipage: "Editar paginas Wiki asociadas: %{page_title}"

  text_are_you_sure_with_children: ¿Borrar peticiones y todas sus peticiones hijas?

  field_text: Campo de texto

  label_user_mail_option_only_owner: Solo para objetos que soy propietario

  setting_default_notification_option: Opcion de notificacion por defecto

  label_user_mail_option_only_my_events: Solo para objetos que soy seguidor o estoy involucrado

  label_user_mail_option_only_assigned: Solo para objetos que estoy asignado

  label_user_mail_option_none: Sin eventos

  field_member_of_group: Asignado al grupo

  field_assigned_to_role: Asignado al perfil

  notice_not_authorized_archived_project: El proyecto al que intenta acceder ha sido archivado.

  label_principal_search: "Buscar por usuario o grupo:"

  label_user_search: "Buscar por usuario:"

  field_visible: Visible

  setting_emails_header: Encabezado de Correos

  setting_commit_logtime_activity_id: Actividad de los tiempos registrados

  text_time_logged_by_changeset: Aplicado en los cambios %{value}.

  setting_commit_logtime_enabled: Habilitar registro de horas