Overhaul choice of layer to show scale, in Pane::drawVerticalScale, making it call out to the same logic used by View::getVisibleExtentsForUnit when appropriate. Also refuse to accept scale from dormant top layer.