comparison layer/SpectrogramLayer.cpp @ 234:b4809e942e7d

* Russian update from Alexandre, and a couple of i18n fixes

     int tw = paint.fontMetrics().width(QString("%1")
 				     .arg(m_maxFrequency > 0 ?
 					  m_maxFrequency - 1 :
 					  m_model->getSampleRate() / 2));
 
-    int fw = paint.fontMetrics().width(QString("43Hz"));
+    int fw = paint.fontMetrics().width(tr("43Hz"));
     if (tw < fw) tw = fw;
 
     int tickw = (m_frequencyScale == LogFrequencyScale ? 10 : 4);
     
     return cw + tickw + tw + 13;

 	    }
 	    continue;
 	}
 
 	QString text = QString("%1").arg(freq);
-	if (bin == 1) text = QString("%1Hz").arg(freq); // bin 0 is DC
+	if (bin == 1) text = tr("%1Hz").arg(freq); // bin 0 is DC
 	paint.drawLine(cw + 7, h - vy, w - pkw - 1, h - vy);
 
 	if (h - vy - textHeight >= -2) {
 	    int tx = w - 3 - paint.fontMetrics().width(text) - std::max(tickw, pkw);
 	    paint.drawText(tx, h - vy + toff, text);