Fix wrongly-written test which made the mapping alignments line up wrongly in some cases where adjacent panes were related (but, because of this test, the alignment view thought they were not)