Overhaul the way WaveformLayer reports value and display extents. The previous logic has been nonsense for a very long time, excused only by the fact that it was very seldom relevant (only really if another layer with unit V came along that wanted to auto-align with it). Partial fix for #1954 Peculiar alignment for Amplitude Follower y-scale in Auto-Align mode