Unify various vectors to our base floatvec_t type; store columns in fft model cache at their desired height so we can return a reference (speeding up the peak-frequency spectrogram in particular)