diff config/locales/sv.yml @ 119:8661b858af72

* Update to Redmine trunk rev 4705

--- a/config/locales/sv.yml	Fri Nov 19 14:05:24 2010 +0000
+++ b/config/locales/sv.yml	Thu Jan 13 14:12:06 2011 +0000
@@ -54,7 +54,7 @@
           byte:
             one: "Byte"
             other: "Bytes"
-          kb: "KB"
+          kb: "kB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
@@ -65,44 +65,44 @@
       half_a_minute: "en halv minut"
       less_than_x_seconds:
         one:   "mindre än en sekund"
-        other: "mindre än {{count}} sekunder"
+        other: "mindre än %{count} sekunder"
       x_seconds:
         one:   "en sekund"
-        other: "{{count}} sekunder"
+        other: "%{count} sekunder"
       less_than_x_minutes:
         one:   "mindre än en minut"
-        other: "mindre än {{count}} minuter"
+        other: "mindre än %{count} minuter"
       x_minutes:
         one:   "en minut"
-        other: "{{count}} minuter"
+        other: "%{count} minuter"
       about_x_hours:
         one:   "ungefär en timme"
-        other: "ungefär {{count}} timmar"
+        other: "ungefär %{count} timmar"
       x_days:
         one:   "en dag"
-        other: "{{count}} dagar"
+        other: "%{count} dagar"
       about_x_months:
         one:   "ungefär en månad"
-        other: "ungefär {{count}} månader"
+        other: "ungefär %{count} månader"
       x_months:
         one:   "en månad"
-        other: "{{count}} månader"
+        other: "%{count} månader"
       about_x_years:
         one:   "ungefär ett år"
-        other: "ungefär {{count}} år"
+        other: "ungefär %{count} år"
       over_x_years:
         one:   "mer än ett år"
-        other: "mer än {{count}} år"
+        other: "mer än %{count} år"
       almost_x_years:
         one:   "nästan 1 år"
-        other: "nästan {{count}} år"
+        other: "nästan %{count} år"
         
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "Ett fel förhindrade denna {{model}} från att sparas"
-          other:  "{{count}} fel förhindrade denna {{model}} från att sparas"
+          one:    "Ett fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
+          other:  "%{count} fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
         # The variable :count is also available
         body: "Det var problem med följande fält:"
       # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
@@ -115,16 +115,16 @@
         accepted : "måste vara accepterad"
         empty: "får ej vara tom"
         blank: "måste anges"
-        too_long: "är för lång (maximum är {{count}} tecken)"
-        too_short: "är för kort (minimum är {{count}} tecken)"
-        wrong_length: "har fel längd (ska vara {{count}} tecken)"
+        too_long: "är för lång (maximum är %{count} tecken)"
+        too_short: "är för kort (minimum är %{count} tecken)"
+        wrong_length: "har fel längd (ska vara %{count} tecken)"
         taken: "har redan tagits"
         not_a_number: "är inte ett nummer"
-        greater_than: "måste vara större än {{count}}"
-        greater_than_or_equal_to: "måste vara större än eller lika med {{count}}"
+        greater_than: "måste vara större än %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "måste vara större än eller lika med %{count}"
         equal_to: "måste vara samma som"
-        less_than: "måste vara mindre än {{count}}"
-        less_than_or_equal_to: "måste vara mindre än eller lika med {{count}}"
+        less_than: "måste vara mindre än %{count}"
+        less_than_or_equal_to: "måste vara mindre än eller lika med %{count}"
         odd: "måste vara udda"
         even: "måste vara jämnt"
         greater_than_start_date: "måste vara senare än startdatumet"
@@ -196,12 +196,12 @@
   notice_locking_conflict: Data har uppdaterats av en annan användare.
   notice_not_authorized: Du saknar behörighet att komma åt den här sidan.
   notice_not_authorized_archived_project: Projektet du försöker komma åt har arkiverats.
-  notice_email_sent: "Ett mail skickades till {{value}}"
-  notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades ({{value}})"
+  notice_email_sent: "Ett mail skickades till %{value}"
+  notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"
   notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-nyckel återställdes.
   notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.
-  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara {{count}} ärende(n) på {{total}} valt: {{ids}}."
-  notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): {{errors}}."
+  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n) på %{total} valt: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Inget ärende är markerat! Var vänlig, markera de ärenden du vill ändra."
   notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."
   notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.
@@ -209,9 +209,9 @@
   notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.
   notice_issue_done_ratios_updated: % klart uppdaterade.
   
-  error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: {{value}}"
+  error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
   error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
-  error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: {{value}}"
+  error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: %{value}"
   error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
   error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'
   error_no_tracker_in_project: 'Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.'
@@ -225,27 +225,27 @@
   error_workflow_copy_source: 'Vänligen välj källans ärendetyp eller roll'
   error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'
   error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort'
-  error_unable_to_connect: Kan inte ansluta ({{value}})
+  error_unable_to_connect: Kan inte ansluta (%{value})
   
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} fil(er) kunde inte sparas."
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."
   
-  mail_subject_lost_password: "Ditt {{value}} lösenord"
+  mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"
   mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka på följande länk:'
-  mail_subject_register: "Din {{value}} kontoaktivering"
+  mail_subject_register: "Din %{value} kontoaktivering"
   mail_body_register: 'För att aktivera ditt konto, klicka på följande länk:'
-  mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt {{value}}-konto för att logga in."
+  mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt %{value}-konto för att logga in."
   mail_body_account_information: Din kontoinformation
-  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} begäran om kontoaktivering"
-  mail_body_account_activation_request: "En ny användare ({{value}}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} ärende(n) har deadline under de kommande {{days}} dagarna"
-  mail_body_reminder: "{{count}} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de {{days}} dagarna:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{id}}' wikisida has lagts till"
-  mail_body_wiki_content_added: The '{{id}}' wikisida has lagts till av {{author}}.
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{id}}' wikisida har uppdaterats"
-  mail_body_wiki_content_updated: The '{{id}}' wikisida har uppdaterats av {{author}}.
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} begäran om kontoaktivering"
+  mail_body_account_activation_request: "En ny användare (%{value}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"
+  mail_subject_reminder: "%{count} ärende(n) har deadline under de kommande %{days} dagarna"
+  mail_body_reminder: "%{count} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de %{days} dagarna:"
+  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisida has lagts till"
+  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wikisida has lagts till av %{author}.
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisida har uppdaterats"
+  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wikisida har uppdaterats av %{author}.
   
   gui_validation_error: 1 fel
-  gui_validation_error_plural: "{{count}} fel"
+  gui_validation_error_plural: "%{count} fel"
   
   field_name: Namn
   field_description: Beskrivning
@@ -308,6 +308,7 @@
   field_attr_lastname: Efternamnsattribut
   field_attr_mail: Mailattribut
   field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
+  field_start_date: Startdatum
   field_done_ratio: % Klart
   field_auth_source: Autentiseringsläge
   field_hide_mail: Dölj min mailadress
@@ -342,6 +343,7 @@
   field_member_of_group: Tilldelad användares grupp
   field_assigned_to_role: Tilldelad användares roll
   field_text: Textfält
+  field_visible: Synlig
   
   setting_app_title: Applikationsrubrik
   setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik
@@ -351,14 +353,14 @@
   setting_self_registration: Självregistrering
   setting_attachment_max_size: Maxstorlek på bilaga
   setting_issues_export_limit: Exportgräns för ärenden
-  setting_mail_from: Avsändare
+  setting_mail_from: Avsändaradress
   setting_bcc_recipients: Hemlig kopia (bcc) till mottagare
   setting_plain_text_mail: Oformaterad text i mail (ingen HTML)
   setting_host_name: Värddatornamn
   setting_text_formatting: Textformatering
   setting_wiki_compression: Komprimering av wikihistorik
   setting_feeds_limit: Innehållsgräns för Feed
-  setting_default_projects_public: Nya projekt är publika som standard
+  setting_default_projects_public: Nya projekt är publika
   setting_autofetch_changesets: Automatisk hämtning av commits
   setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för versionsarkivhantering
   setting_commit_ref_keywords: Referens-nyckelord
@@ -370,12 +372,13 @@
   setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan
   setting_repositories_encodings: Teckenuppsättningar för versionsarkiv
   setting_commit_logs_encoding: Teckenuppsättning för commit-meddelanden
+  setting_emails_header: Mail-header
   setting_emails_footer: Signatur
   setting_protocol: Protokoll
   setting_per_page_options: Alternativ, objekt per sida
   setting_user_format: Visningsformat för användare
   setting_activity_days_default: Dagar som visas på projektaktivitet
-  setting_display_subprojects_issues: Visa ärenden från underprojekt i huvudprojekt som standard
+  setting_display_subprojects_issues: Visa ärenden från underprojekt i huvudprojekt
   setting_enabled_scm: Aktivera SCM
   setting_mail_handler_body_delimiters: Trunkera mail efter en av följande rader
   setting_mail_handler_api_enabled: Aktivera WS för inkommande mail
@@ -389,7 +392,7 @@
   setting_openid: Tillåt inloggning och registrering med OpenID
   setting_password_min_length: Minsta tillåtna lösenordslängd
   setting_new_project_user_role_id: Tilldelad roll för en icke-administratör som skapar ett projekt
-  setting_default_projects_modules: Standardaktiverade moduler för nya projekt
+  setting_default_projects_modules: Aktiverade moduler för nya projekt
   setting_issue_done_ratio: Beräkna % klart med
   setting_issue_done_ratio_issue_field: Använd ärendefältet
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Använd ärendestatus
@@ -475,14 +478,14 @@
   label_x_projects:
     zero:  inga projekt
     one:   1 projekt
-    other: "{{count}} projekt"
+    other: "%{count} projekt"
   label_project_all: Alla projekt
   label_project_latest: Senaste projekt
   label_issue: Ärende
   label_issue_new: Nytt ärende
   label_issue_plural: Ärenden
   label_issue_view_all: Visa alla ärenden
-  label_issues_by: "Ärenden {{value}}"
+  label_issues_by: "Ärenden %{value}"
   label_issue_added: Ärende tillagt
   label_issue_updated: Ärende uppdaterat
   label_document: Dokument
@@ -532,7 +535,7 @@
   label_registered_on: Registrerad
   label_activity: Aktivitet
   label_overall_activity: All aktivitet
-  label_user_activity: "Aktiviteter för {{value}}"
+  label_user_activity: "Aktiviteter för %{value}"
   label_new: Ny
   label_logged_as: Inloggad som
   label_environment: Miljö
@@ -542,7 +545,7 @@
   label_auth_source_plural: Autentiseringslägen
   label_subproject_plural: Underprojekt
   label_subproject_new: Nytt underprojekt
-  label_and_its_subprojects: "{{value}} och dess underprojekt"
+  label_and_its_subprojects: "%{value} och dess underprojekt"
   label_min_max_length: Min./Max.-längd
   label_list: Lista
   label_date: Datum
@@ -553,8 +556,8 @@
   label_text: Lång text
   label_attribute: Attribut
   label_attribute_plural: Attribut
-  label_download: "{{count}} Nerladdning"
-  label_download_plural: "{{count}} Nerladdningar"
+  label_download: "%{count} Nerladdning"
+  label_download_plural: "%{count} Nerladdningar"
   label_no_data: Ingen data att visa
   label_change_status: Ändra status
   label_history: Historia
@@ -586,17 +589,17 @@
   label_closed_issues: stängd
   label_closed_issues_plural: stängda
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 öppna av {{total}}
-    one:   1 öppen av {{total}}
-    other: "{{count}} öppna av {{total}}"
+    zero:  0 öppna av %{total}
+    one:   1 öppen av %{total}
+    other: "%{count} öppna av %{total}"
   label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 öppna
     one:   1 öppen
-    other: "{{count}} öppna"
+    other: "%{count} öppna"
   label_x_closed_issues_abbr:
     zero:  0 stängda
     one:   1 stängd
-    other: "{{count}} stängda"
+    other: "%{count} stängda"
   label_total: Total
   label_permissions: Behörigheter
   label_current_status: Nuvarande status
@@ -614,7 +617,7 @@
   label_months_from: månader från
   label_gantt: Gantt
   label_internal: Intern
-  label_last_changes: "senaste {{count}} ändringar"
+  label_last_changes: "senaste %{count} ändringar"
   label_change_view_all: Visa alla ändringar
   label_personalize_page: Anpassa denna sida
   label_comment: Kommentar
@@ -622,7 +625,7 @@
   label_x_comments:
     zero: inga kommentarer
     one: 1 kommentar
-    other: "{{count}} kommentarer"
+    other: "%{count} kommentarer"
   label_comment_add: Lägg till kommentar
   label_comment_added: Kommentar tillagd
   label_comment_delete: Ta bort kommentar
@@ -643,7 +646,7 @@
   label_yesterday: igår
   label_this_week: denna vecka
   label_last_week: senaste veckan
-  label_last_n_days: "senaste {{count}} dagarna"
+  label_last_n_days: "senaste %{count} dagarna"
   label_this_month: denna månad
   label_last_month: senaste månaden
   label_this_year: detta året
@@ -657,13 +660,13 @@
   label_repository: Versionsarkiv
   label_repository_plural: Versionsarkiv
   label_browse: Bläddra
-  label_modification: "{{count}} ändring"
-  label_modification_plural: "{{count}} ändringar"
+  label_modification: "%{count} ändring"
+  label_modification_plural: "%{count} ändringar"
   label_branch: Branch
   label_tag: Tag
   label_revision: Revision
   label_revision_plural: Revisioner
-  label_revision_id: Revision {{value}}
+  label_revision_id: Revision %{value}
   label_associated_revisions: Associerade revisioner
   label_added: tillagd
   label_modified: modifierad
@@ -680,8 +683,8 @@
   label_sort_lower: Flytta ner
   label_sort_lowest: Flytta till botten
   label_roadmap: Roadmap
-  label_roadmap_due_in: "Färdig om {{value}}"
-  label_roadmap_overdue: "{{value}} sen"
+  label_roadmap_due_in: "Färdig om %{value}"
+  label_roadmap_overdue: "%{value} sen"
   label_roadmap_no_issues: Inga ärenden för denna version
   label_search: Sök
   label_result_plural: Resultat
@@ -700,8 +703,8 @@
   label_issue_tracking: Ärendeuppföljning
   label_spent_time: Spenderad tid
   label_overall_spent_time: Total tid spenderad
-  label_f_hour: "{{value}} timme"
-  label_f_hour_plural: "{{value}} timmar"
+  label_f_hour: "%{value} timme"
+  label_f_hour_plural: "%{value} timmar"
   label_time_tracking: Tidsuppföljning
   label_change_plural: Ändringar
   label_statistics: Statistik
@@ -752,15 +755,15 @@
   label_date_from: Från
   label_date_to: Till
   label_language_based: Språkbaserad
-  label_sort_by: "Sortera på {{value}}"
+  label_sort_by: "Sortera på %{value}"
   label_send_test_email: Skicka testmail
   label_feeds_access_key: RSS-nyckel
   label_missing_feeds_access_key: Saknar en RSS-nyckel
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-nyckel skapad för {{value}} sedan"
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-nyckel skapad för %{value} sedan"
   label_module_plural: Moduler
-  label_added_time_by: "Tillagd av {{author}} för {{age}} sedan"
-  label_updated_time_by: "Uppdaterad av {{author}} för {{age}} sedan"
-  label_updated_time: "Uppdaterad för {{value}} sedan"
+  label_added_time_by: "Tillagd av %{author} för %{age} sedan"
+  label_updated_time_by: "Uppdaterad av %{author} för %{age} sedan"
+  label_updated_time: "Uppdaterad för %{value} sedan"
   label_jump_to_a_project: Gå till projekt...
   label_file_plural: Filer
   label_changeset_plural: Changesets
@@ -780,7 +783,7 @@
   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail
   label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
-  label_display_per_page: "Per sida: {{value}}"
+  label_display_per_page: "Per sida: %{value}"
   label_age: Ålder
   label_change_properties: Ändra inställningar
   label_general: Allmänt
@@ -803,7 +806,7 @@
   label_sort: Sortera
   label_descending: Fallande
   label_ascending: Stigande
-  label_date_from_to: Från {{start}} till {{end}}
+  label_date_from_to: Från %{start} till %{end}
   label_wiki_content_added: Wikisida tillagd
   label_wiki_content_updated: Wikisida uppdaterad
   label_group: Grupp
@@ -822,10 +825,12 @@
   label_display_used_statuses_only: Visa endast status som används av denna ärendetyp
   label_api_access_key: API-nyckel
   label_missing_api_access_key: Saknar en API-nyckel
-  label_api_access_key_created_on: API-nyckel skapad för {{value}} sedan
+  label_api_access_key_created_on: API-nyckel skapad för %{value} sedan
   label_profile: Profil
   label_subtask_plural: Underaktiviteter
   label_project_copy_notifications: Skicka mailnotifieringar när projektet kopieras
+  label_principal_search: "Sök efter användare eller grupp:"
+  label_user_search: "Sök efter användare:"
   
   button_login: Logga in
   button_submit: Skicka
@@ -837,7 +842,7 @@
   button_create_and_continue: Skapa och fortsätt
   button_test: Testa
   button_edit: Ändra
-  button_edit_associated_wikipage: "Ändra associerad Wikisida: {{page_title}}"
+  button_edit_associated_wikipage: "Ändra associerad Wikisida: %{page_title}"
   button_add: Lägg till
   button_change: Ändra
   button_apply: Verkställ
@@ -886,54 +891,54 @@
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 betyder ingen gräns
   text_project_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort detta projekt och all relaterad data?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: {{value}} kommer också tas bort."
+  text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: %{value} kommer också tas bort."
   text_workflow_edit: Välj en roll och en ärendetyp för att ändra arbetsflöde
   text_are_you_sure: Är du säker ?
   text_are_you_sure_with_children: Ta bort ärende och alla underärenden?
-  text_journal_changed: "{{label}} ändrad från {{old}} till {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} satt till {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} borttagen ({{old}})"
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} tillagd"
-  text_tip_issue_begin_day: arbetsuppgift som börjar denna dag
-  text_tip_issue_end_day: arbetsuppgift som slutar denna dag
-  text_tip_issue_begin_end_day: arbetsuppgift börjar och slutar denna dag
+  text_journal_changed: "%{label} ändrad från %{old} till %{new}"
+  text_journal_set_to: "%{label} satt till %{value}"
+  text_journal_deleted: "%{label} borttagen (%{old})"
+  text_journal_added: "%{label} %{value} tillagd"
+  text_tip_issue_begin_day: ärende som börjar denna dag
+  text_tip_issue_end_day: ärende som slutar denna dag
+  text_tip_issue_begin_end_day: ärende som börjar och slutar denna dag
   text_project_identifier_info: 'Små bokstäver (a-z), siffror och streck tillåtna.<br />När den är sparad kan identifieraren inte ändras.'
-  text_caracters_maximum: "max {{count}} tecken."
-  text_caracters_minimum: "Måste vara minst {{count}} tecken lång."
-  text_length_between: "Längd mellan {{min}} och {{max}} tecken."
+  text_caracters_maximum: "max %{count} tecken."
+  text_caracters_minimum: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
+  text_length_between: "Längd mellan %{min} och %{max} tecken."
   text_tracker_no_workflow: Inget arbetsflöde definerat för denna ärendetyp
   text_unallowed_characters: Otillåtna tecken
   text_comma_separated: Flera värden tillåtna (kommaseparerade).
   text_line_separated: Flera värden tillåtna (ett värde per rad).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referera och fixa ärenden i commit-meddelanden
-  text_issue_added: "Ärende {{id}} har rapporterats (av {{author}})."
-  text_issue_updated: "Ärende {{id}} har uppdaterats (av {{author}})."
+  text_issue_added: "Ärende %{id} har rapporterats (av %{author})."
+  text_issue_updated: "Ärende %{id} har uppdaterats (av %{author})."
   text_wiki_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort denna wiki och allt dess innehåll ?
-  text_issue_category_destroy_question: "Några ärenden ({{count}}) är tilldelade till denna kategori. Vad vill du göra ?"
+  text_issue_category_destroy_question: "Några ärenden (%{count}) är tilldelade till denna kategori. Vad vill du göra ?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Ta bort kategoritilldelningar
   text_issue_category_reassign_to: Återtilldela ärenden till denna kategori
   text_user_mail_option: "För omarkerade projekt kommer du bara bli underrättad om saker du bevakar eller är inblandad i (T.ex. ärenden du skapat eller tilldelats)."
   text_no_configuration_data: "Roller, ärendetyper, ärendestatus och arbetsflöden har inte konfigurerats ännu.\nDet rekommenderas att läsa in standardkonfigurationen. Du kommer att kunna göra ändringar efter att den blivit inläst."
   text_load_default_configuration: Läs in standardkonfiguration
-  text_status_changed_by_changeset: "Tilldelad i changeset {{value}}."
+  text_status_changed_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker på att du vill radera markerade ärende(n) ?'
   text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
   text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
   text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbart
   text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbart
   text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (ej obligatoriskt)
-  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} timmar har rapporterats på ärendena du är på väg att ta bort. Vad vill du göra ?"
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timmar har rapporterats på ärendena du är på väg att ta bort. Vad vill du göra ?"
   text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
   text_assign_time_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar till projektet
   text_reassign_time_entries: 'Återtilldela rapporterade timmar till detta ärende:'
-  text_user_wrote: "{{value}} skrev:"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekt är tilldelade till detta värde."
+  text_user_wrote: "%{value} skrev:"
+  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekt är tilldelade till detta värde."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Återtilldela till detta värde:'
   text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/email.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
-  text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller emailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
+  text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller mailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
   text_diff_truncated: '... Denna diff har förminskats eftersom den överskrider den maximala storlek som kan visas.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'Ett värde per rad'
-  text_wiki_page_destroy_question: Denna sida har {{descendants}} underliggande sidor. Vad vill du göra?
+  text_wiki_page_destroy_question: Denna sida har %{descendants} underliggande sidor. Vad vill du göra?
   text_wiki_page_nullify_children: Behåll undersidor som rotsidor
   text_wiki_page_destroy_children: Ta bort alla underliggande sidor
   text_wiki_page_reassign_children: Flytta undersidor till denna föräldersida
@@ -967,8 +972,8 @@
   enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
   enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
   enumeration_system_activity: Systemaktivitet
-  field_start_date: Start date
-  label_principal_search: "Search for user or group:"
-  label_user_search: "Search for user:"
-  field_visible: Visible
-  setting_emails_header: Emails header
+  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
+  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
+  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
+  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
+  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart