diff config/locales/nl.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

--- a/config/locales/nl.yml	Wed Jun 27 14:54:18 2012 +0100
+++ b/config/locales/nl.yml	Mon Jan 07 12:01:42 2013 +0000
@@ -8,10 +8,10 @@
       default: "%d-%m-%Y"
       short: "%e %b"
       long: "%d %B, %Y"
-      
+
     day_names: [zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag]
     abbr_day_names: [zo, ma, di, wo, do, vr, za]
-      
+
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december]
     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
@@ -29,7 +29,7 @@
       long: "%d %B, %Y %H:%M"
     am: "am"
     pm: "pm"
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "halve minuut"
@@ -48,6 +48,9 @@
       about_x_hours:
         one:   "ongeveer 1 uur"
         other: "ongeveer %{count} uren"
+      x_hours:
+        one:   "1 uur"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one:   "1 dag"
         other: "%{count} dagen"
@@ -72,27 +75,27 @@
       separator: "."
       delimiter: ""
       precision: 3
-    human: 
-      format: 
-        precision: 1
+    human:
+      format:
+        precision: 3
         delimiter: ""
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
+        units:
           kb: KB
           tb: TB
           gb: GB
-          byte: 
+          byte:
             one: Byte
             other: Bytes
           mb: MB
-        
+
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "en"
       skip_last_comma: false
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
@@ -126,7 +129,7 @@
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Een issue kan niet gelinked worden met een subtask"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Selecteer
-  
+
   button_activate: Activeer
   button_add: Voeg toe
   button_annotate: Annoteer
@@ -241,9 +244,9 @@
   field_language: Taal
   field_last_login_on: Laatste bezoek
   field_lastname: Achternaam
-  field_login: Inloggen
+  field_login: Gebruikersnaam
   field_mail: E-mail
-  field_mail_notification: Mail mededelingen
+  field_mail_notification: Mail notificaties
   field_max_length: Maximale lengte
   field_min_length: Minimale lengte
   field_name: Naam
@@ -253,7 +256,7 @@
   field_parent: Subproject van
   field_parent_title: Bovenliggende pagina
   field_password: Wachtwoord
-  field_password_confirmation: Bevestigen
+  field_password_confirmation: Bevestig wachtwoord
   field_port: Port
   field_possible_values: Mogelijke waarden
   field_priority: Prioriteit
@@ -351,9 +354,9 @@
   label_comment_delete: Verwijder commentaar
   label_comment_plural: Commentaar
   label_x_comments:
-    zero: no comments
-    one: 1 comment
-    other: "%{count} comments"
+    zero: geen commentaar
+    one: 1x commentaar
+    other: "%{count}x commentaar"
   label_commits_per_author: Commits per auteur
   label_commits_per_month: Commits per maand
   label_confirmation: Bevestiging
@@ -421,19 +424,19 @@
   label_information_plural: Informatie
   label_integer: Integer
   label_internal: Intern
-  label_issue: Issue
-  label_issue_added: Issue toegevoegd
-  label_issue_category: Issuecategorie
+  label_issue: Incident
+  label_issue_added: Incident toegevoegd
+  label_issue_category: Incident categorie
   label_issue_category_new: Nieuwe categorie
   label_issue_category_plural: Issuecategorieën
-  label_issue_new: Nieuw issue
-  label_issue_plural: Issues
-  label_issue_status: Issuestatus
+  label_issue_new: Nieuw incident
+  label_issue_plural: Incidenten
+  label_issue_status: Incident status
   label_issue_status_new: Nieuwe status
-  label_issue_status_plural: Issue statussen
-  label_issue_tracking: Issue-tracking
-  label_issue_updated: Issue bijgewerkt
-  label_issue_view_all: Bekijk alle issues
+  label_issue_status_plural: Incident statussen
+  label_issue_tracking: Incident-tracking
+  label_issue_updated: Incident bijgewerkt
+  label_issue_view_all: Bekijk alle incidenten
   label_issue_watchers: Monitoren
   label_issues_by: "Issues door %{value}"
   label_jump_to_a_project: Ga naar een project...
@@ -512,9 +515,9 @@
   label_project_new: Nieuw project
   label_project_plural: Projecten
   label_x_projects:
-    zero:  no projects
+    zero:  geen projecten
     one:   1 project
-    other: "%{count} projects"
+    other: "%{count} projecten"
   label_public_projects: Publieke projecten
   label_query: Eigen zoekopdracht
   label_query_new: Nieuwe zoekopdracht
@@ -709,13 +712,13 @@
   setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard publiek
   setting_diff_max_lines_displayed: Max aantal diff regels weer te geven
   setting_display_subprojects_issues: Standaard issues van subproject tonen
-  setting_emails_footer: E-mails footer
+  setting_emails_footer: E-mails voettekst
   setting_enabled_scm: SCM ingeschakeld
   setting_feeds_limit: Feedinhoudlimiet
   setting_gravatar_enabled: Gebruik Gravatar gebruikersiconen
   setting_host_name: Hostnaam
   setting_issue_list_default_columns: Standaardkolommen getoond op de lijst met issues
-  setting_issues_export_limit: Max aantal te exporteren issues 
+  setting_issues_export_limit: Max aantal te exporteren issues
   setting_login_required: Authenticatie vereist
   setting_mail_from: Afzender e-mail adres
   setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende mail.
@@ -760,7 +763,7 @@
   text_no_configuration_data: "Rollen, trackers, issue statussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaard configuratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen."
   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory beschrijfbaar
   text_project_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u dit project en alle gerelateerde gegevens wilt verwijderen?
-  text_project_identifier_info: 'kleine letters (a-z), cijfers en liggende streepjes toegestaan.<br />Eenmaal bewaard kan de identificatiecode niet meer worden gewijzigd.'
+  text_project_identifier_info: 'Alleen kleine letter (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
   text_reassign_time_entries: 'Gerapporteerde uren opnieuw toewijzen:'
   text_regexp_info: bv. ^[A-Z0-9]+$
   text_repository_usernames_mapping: "Koppel de Redminegebruikers aan gebruikers in de repository log.\nGebruikers met dezelfde Redmine en repository gebruikersnaam of email worden automatisch gekoppeld."
@@ -783,7 +786,7 @@
   text_custom_field_possible_values_info: 'Per lijn een waarde'
   label_display: Toon
   field_editable: Bewerkbaar
-  setting_repository_log_display_limit: Max aantal revisies zichbaar 
+  setting_repository_log_display_limit: Max aantal revisies zichbaar
   setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekst bestanden inline zichtbaar
   field_watcher: Watcher
   setting_openid: Sta OpenID login en registratie toe
@@ -881,15 +884,15 @@
   permission_manage_project_activities: Beheer project activiteiten
   error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issue status niet gelukt
   label_profile: Profiel
-  permission_manage_subtasks: Beheer subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks
+  permission_manage_subtasks: Beheer subtaken
+  field_parent_issue: Hoofdtaak
+  label_subtask_plural: Subtaken
   label_project_copy_notifications: Stuur email notificaties voor de project kopie
   error_can_not_delete_custom_field: Verwijderen niet mogelijk van custom field
   error_unable_to_connect: Geen connectie (%{value})
   error_can_not_remove_role: Deze rol is in gebruik en kan niet worden verwijderd.
   error_can_not_delete_tracker: Deze tracker bevat nog issues en kan niet worden verwijderd.
-  field_principal: Principal
+  field_principal: Hoofd
   label_my_page_block: Mijn pagina block
   notice_failed_to_save_members: "Niet gelukt om lid/leden op te slaan: %{errors}."
   text_zoom_out: Zoom uit
@@ -900,7 +903,6 @@
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Kalender
   button_edit_associated_wikipage: "Bewerk bijbehorende wiki pagina: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Verwijder issue en alle onderliggende issues?
   field_text: Tekst veld
   label_user_mail_option_only_owner: Alleen voor dingen waarvan ik de auteur ben
   setting_default_notification_option: Standaard instelling voor mededelingen
@@ -928,63 +930,136 @@
   button_collapse_all: Klap in
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de toegewezene is
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de auteur is
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issue_note_added: Note added
-  label_issue_status_updated: Status updated
-  label_issue_priority_updated: Priority updated
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Massa wijziging geselecteerd tijd-registraties?
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u de geselecteerde item(s) wilt verwijderen ?
+  label_role_anonymous: Anoniem
+  label_role_non_member: Geen lid
+  label_issue_note_added: Notitie toegevoegd
+  label_issue_status_updated: Status gewijzigd
+  label_issue_priority_updated: Prioriteit geupdate
+  label_issues_visibility_own: Probleem aangemaakt door of toegewezen aan
+  field_issues_visibility: Incidenten weergave
+  label_issues_visibility_all: Alle incidenten
+  permission_set_own_issues_private: Zet eigen incidenten publiekelijk of privé
+  field_is_private: Privé
+  permission_set_issues_private: Zet incidenten publiekelijk of privé
+  label_issues_visibility_public: Alle niet privé-incidenten
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dit zal ook de %{count} subtaken verwijderen.
   field_commit_logs_encoding: Encodering van commit berichten
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
+  field_scm_path_encoding: Pad encodering
   text_scm_path_encoding_note: "Standaard: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
+  field_path_to_repository: Pad naar versie overzicht
+  field_root_directory: Root directorie
   field_cvs_module: Module
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
-  label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
-  description_project_scope: Search scope
+  text_mercurial_repository_note: "Lokale versie overzicht (Voorbeeld: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
+  text_scm_command: Commando
+  text_scm_command_version: Versie
+  label_git_report_last_commit: Rapporteer laatste toevoegen voor bestanden en directories
+  text_scm_config: U kan de scm commando's configureren in config/configuration.yml. Herstart de applicatie na het wijzigen ervan.
+  text_scm_command_not_available: Scm commando is niet beschikbaar. Controleer de instellingen in het administratiepaneel.
+  notice_issue_successful_create: Probleem %{id} aangemaakt.
+  label_between: tussen
+  setting_issue_group_assignment: Sta groepstoewijzingen toe
+  label_diff: Verschil
+  text_git_repository_note: "Versie overzicht lokaal is leeg (Voorbeeld: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  description_query_sort_criteria_direction: Sortering
+  description_project_scope: Zoek bereik
   description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
-  description_notes: Notes
-  description_date_range_list: Choose range from list
-  description_choose_project: Projects
-  description_date_to: Enter end date
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
-  button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  description_user_mail_notification: Mail notificatie instellingen
+  description_date_from: Vul start datum in
+  description_message_content: Inhoud bericht
+  description_available_columns: Beschikbare kolommen
+  description_date_range_interval: Kies een bereik bij het selecteren van een start en eind datum
+  description_issue_category_reassign: Kies probleem categorie
+  description_search: Zoekveld
+  description_notes: Notities
+  description_date_range_list: Kies bereik vanuit de lijst
+  description_choose_project: Projecten
+  description_date_to: Vul eind datum in
+  description_query_sort_criteria_attribute: Sorteer attribuut
+  description_wiki_subpages_reassign: Kies nieuwe hoofdpagina
+  description_selected_columns: Geselecteerde kolommen
+  label_parent_revision: Hoofd
+  label_child_revision: Sub
+  error_scm_annotate_big_text_file: De vermelding kan niet worden geannoteerd, omdat het groter is dan de maximale toegewezen grootte.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Gebruik huidige datum als start datum voor nieuwe incidenten.
+  button_edit_section: Wijzig deze sectie
+  setting_repositories_encodings: Bijlage en opgeslagen bestanden coderingen
+  description_all_columns: Alle kolommen
+  button_export: Exporteren
+  label_export_options: "%{export_format} export opties"
+  error_attachment_too_big: Dit bestand kan niet worden geupload omdat het de maximaal toegestane grootte overschrijd (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Opslaan gefaald voor %{count} tijdsnotatie(s) van %{total} geselecteerde: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 incidenten
+    one:   1 incidenten
+    other: "%{count} incidenten"
+  label_repository_new: Nieuw repository
+  field_repository_is_default: Hoofd repository
+  label_copy_attachments: Copieer bijlage(n)
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Versies compleet
+  field_multiple: Meerdere waardes
+  setting_commit_cross_project_ref: Sta toe om incidenten van alle projecten te refereren en oplossen
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Voeg mijn notities toe en annuleer andere wijzigingen
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Voeg mijn wijzigingen alsnog toe (voorgaande notities worden bewaard, maar sommige kunnen overschreden worden)
+  notice_issue_update_conflict: Dit incident is reeds geupdate door een andere gebruiker terwijl jij bezig was
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Annuleer mijn wijzigingen en geef pagina opnieuw weer %{link}
+  permission_manage_related_issues: Beheer gerelateerde incidenten
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
+  label_search_for_watchers: Zoek om monitoorders toe te voegen
+  notice_account_deleted: Uw account is permanent verwijderd
+  setting_unsubscribe: Sta gebruikers toe hun eigen account te verwijderen
+  button_delete_my_account: Verwijder mijn account
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    Weet u zeker dat u door wilt gaan?
+    Uw account wordt permanent verwijderd zonder mogelijkheid deze te heractiveren.
+  error_session_expired: Uw sessie is verlopen. U dient opnieuw in te loggen.
+  text_session_expiration_settings: "Waarschuwing: door deze instelling te wijzigen kan sessies laten verlopen inclusief de uwe"
+  setting_session_lifetime: Maximale sessieduur
+  setting_session_timeout: Sessie inactiviteit timeout
+  label_session_expiration: Sessie verlopen
+  permission_close_project: Sluit / heropen project
+  label_show_closed_projects: Gesloten projecten weergeven
+  button_close: Sluiten
+  button_reopen: Heropen
+  project_status_active: actief
+  project_status_closed: gesloten
+  project_status_archived: gearchiveerd
+  text_project_closed: Dit project is gesloten en op alleen-lezen
+  notice_user_successful_create: Gebruiker %{id} aangemaakt.
+  field_core_fields: Standaard verleden
+  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  setting_thumbnails_enabled: Geef bijlage miniaturen weer
+  setting_thumbnails_size: Grootte miniaturen (in pixels)
+  label_status_transitions: Status transitie
+  label_fields_permissions: Permissie velden
+  label_readonly: Alleen-lezen
+  label_required: Verplicht
+  text_repository_identifier_info: 'Alleen kleine letter (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
+  field_board_parent: Hoofd forum
+  label_attribute_of_project: Project %{name}
+  label_attribute_of_author: Auteur(s) %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Toegewezen %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Target versions %{name}
+  label_copy_subtasks: Kopieer subtaken
+  label_copied_to: copied to
+  label_copied_from: copied from
+  label_any_issues_in_project: any issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
+  field_private_notes: Private notes
+  permission_view_private_notes: View private notes
+  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_any: alle
+  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
+  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_cross_project_descendants: Met subprojecten
+  label_cross_project_tree: Met project boom
+  label_cross_project_hierarchy: Met project hiërarchie
+  label_cross_project_system: Met alle projecten
+  button_hide: Hide
+  setting_non_working_week_days: Non-working days
+  label_in_the_next_days: in the next
+  label_in_the_past_days: in the past