comparison config/locales/pt.yml @ 1298:4f746d8966dd redmine_2.3_integration

Merge from redmine-2.3 branch to create new branch redmine-2.3-integration

   mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador (%{value}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"
   mail_subject_reminder: "%{count} tarefa(s) para entregar nos próximos %{days} dias"
   mail_body_reminder: "%{count} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para estarem completas nos próximos %{days} dias:"
 
-  gui_validation_error: 1 erro
-  gui_validation_error_plural: "%{count} erros"
 
   field_name: Nome
   field_description: Descrição
   field_summary: Sumário
   field_is_required: Obrigatório

   label_boolean: Booleano
   label_string: Texto
   label_text: Texto longo
   label_attribute: Atributo
   label_attribute_plural: Atributos
-  label_download: "%{count} Download"
-  label_download_plural: "%{count} Downloads"
   label_no_data: Sem dados para mostrar
   label_change_status: Mudar estado
   label_history: Histórico
   label_attachment: Ficheiro
   label_attachment_new: Novo ficheiro

   label_not_contains: não contém
   label_day_plural: dias
   label_repository: Repositório
   label_repository_plural: Repositórios
   label_browse: Navegar
-  label_modification: "%{count} alteração"
-  label_modification_plural: "%{count} alterações"
   label_revision: Revisão
   label_revision_plural: Revisões
   label_associated_revisions: Revisões associadas
   label_added: adicionado
   label_modified: modificado

   permission_manage_categories: Gerir categorias de tarefas
   permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas de wiki
   permission_comment_news: Comentar notícias
   permission_delete_messages: Apagar mensagens
   permission_select_project_modules: Seleccionar módulos do projecto
-  permission_manage_documents: Gerir documentos
   permission_edit_wiki_pages: Editar páginas de wiki
   permission_add_issue_watchers: Adicionar observadores
   permission_view_gantt: ver diagrama de Gantt
   permission_move_issues: Mover tarefas
   permission_manage_issue_relations: Gerir relações de tarefas

   field_visible: Visível
   setting_emails_header: Cabeçalho dos e-mails
   setting_commit_logtime_activity_id: Actividade para tempo registado
   text_time_logged_by_changeset: Aplicado no conjunto de alterações %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Activar registo de tempo
-  notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visível (%{máx.})
+  notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visíveis (%{max.})
   setting_gantt_items_limit: Número máximo de itens exibidos no gráfico Gantt
   field_warn_on_leaving_unsaved: Avisar-me quando deixar uma página com texto por salvar
   text_warn_on_leaving_unsaved: A página actual contém texto por salvar que será perdido caso saia desta página.
   label_my_queries: As minhas consultas
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} actualizada"

   button_export: Exportar
   label_export_options: "%{export_format} opções de exportação"
   error_attachment_too_big: Este ficheiro não pode ser carregado pois excede o tamanho máximo permitido por ficheiro (%{max_size})
   notice_failed_to_save_time_entries: "Falha ao guardar %{count} registo(s) de tempo dos %{total} seleccionados: %{ids}."
   label_x_issues:
-    zero:  0 tarefa
+    zero:  0 tarefas
     one:   1 tarefa
     other: "%{count} tarefas"
   label_repository_new: Novo repositório
   field_repository_is_default: Repositório principal
   label_copy_attachments: Copiar anexos

   label_cross_project_system: Com todos os projectos
   button_hide: Esconder
   setting_non_working_week_days: Dias não úteis
   label_in_the_next_days: no futuro
   label_in_the_past_days: no passado
+  label_attribute_of_user: Do utilizador %{name}
+  text_turning_multiple_off: Se desactivar a escolha múltipla,
+    a escolha múltipla será apagada de modo a manter apenas um valor por item.
+  label_attribute_of_issue: Tarefa de %{name}
+  permission_add_documents: Adicionar documentos
+  permission_edit_documents: Editar documentos
+  permission_delete_documents: Apagar documentos
+  label_gantt_progress_line: Barra de progresso
+  setting_jsonp_enabled: Activar suporte JSONP
+  field_inherit_members: Herdar membros
+  field_closed_on: Fechado
+  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
+  label_total_time: Total