comparison config/locales/nl.yml @ 1298:4f746d8966dd redmine_2.3_integration

Merge from redmine-2.3 branch to create new branch redmine-2.3-integration

       about_x_hours:
         one:   "ongeveer 1 uur"
         other: "ongeveer %{count} uren"
       x_hours:
         one:   "1 uur"
-        other: "%{count} hours"
+        other: "%{count} uren"
       x_days:
         one:   "1 dag"
         other: "%{count} dagen"
       about_x_months:
         one:   "ongeveer 1 maand"

   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_text_No: 'Nee'
   general_text_Yes: 'Ja'
   general_text_no: 'nee'
   general_text_yes: 'ja'
-  gui_validation_error: 1 fout
-  gui_validation_error_plural: "%{count} fouten"
   label_activity: Activiteit
   label_add_another_file: Ander bestand toevoegen
   label_add_note: Voeg een notitie toe
   label_added: toegevoegd
   label_added_time_by: "Toegevoegd door %{author} %{age} geleden"

   label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 open
     one:   1 open
     other: "%{count} open"
   label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 closed
-    one:   1 closed
-    other: "%{count} closed"
+    zero:  0 gesloten
+    one:   1 gesloten
+    other: "%{count} gesloten"
   label_comment: Commentaar
   label_comment_add: Voeg commentaar toe
   label_comment_added: Commentaar toegevoegd
   label_comment_delete: Verwijder commentaar
   label_comment_plural: Commentaar

   label_display_per_page: "Per pagina: %{value}"
   label_document: Document
   label_document_added: Document toegevoegd
   label_document_new: Nieuw document
   label_document_plural: Documenten
-  label_download: "%{count} Download"
-  label_download_plural: "%{count} Downloads"
   label_downloads_abbr: D/L
   label_duplicated_by: gedupliceerd door
   label_duplicates: dupliceert
   label_end_to_end: eind tot eind
   label_end_to_start: eind tot start

   label_message_last: Laatste bericht
   label_message_new: Nieuw bericht
   label_message_plural: Berichten
   label_message_posted: Bericht toegevoegd
   label_min_max_length: Min-max lengte
-  label_modification: "%{count} wijziging"
-  label_modification_plural: "%{count} wijzigingen"
   label_modified: gewijzigd
   label_module_plural: Modules
   label_month: Maand
   label_months_from: maanden vanaf
   label_more: Meer

   permission_edit_time_entries: Tijdlogboek bewerken
   permission_edit_wiki_pages: Wiki pagina's bewerken
   permission_log_time: Gespendeerde tijd loggen
   permission_manage_boards: Forums beheren
   permission_manage_categories: Issue-categorieën beheren
-  permission_manage_documents: Documenten beheren
   permission_manage_files: Bestanden beheren
   permission_manage_issue_relations: Issuerelaties beheren
   permission_manage_members: Leden beheren
   permission_manage_news: Nieuws beheren
   permission_manage_public_queries: Publieke queries beheren

   field_assigned_to_role: Rol van toegewezene
   notice_not_authorized_archived_project: Het project dat u wilt bezoeken is gearchiveerd.
   label_principal_search: "Zoek naar gebruiker of groep:"
   label_user_search: "Zoek naar gebruiker:"
   field_visible: Zichtbaar
-  setting_emails_header: Emails header
   setting_commit_logtime_activity_id: Standaard activiteit voor tijdregistratie
   text_time_logged_by_changeset: Toegepast in changeset %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Activeer tijdregistratie
   notice_gantt_chart_truncated: De gantt chart is ingekort omdat het meer objecten bevat dan kan worden weergegeven, (%{max})
   setting_gantt_items_limit: Max. aantal objecten op gantt chart

   project_status_closed: gesloten
   project_status_archived: gearchiveerd
   text_project_closed: Dit project is gesloten en op alleen-lezen
   notice_user_successful_create: Gebruiker %{id} aangemaakt.
   field_core_fields: Standaard verleden
-  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  field_timeout: Timeout (in seconden)
   setting_thumbnails_enabled: Geef bijlage miniaturen weer
   setting_thumbnails_size: Grootte miniaturen (in pixels)
   label_status_transitions: Status transitie
   label_fields_permissions: Permissie velden
   label_readonly: Alleen-lezen

   label_attribute_of_project: Project %{name}
   label_attribute_of_author: Auteur(s) %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: Toegewezen %{name}
   label_attribute_of_fixed_version: Target versions %{name}
   label_copy_subtasks: Kopieer subtaken
-  label_copied_to: copied to
-  label_copied_from: copied from
+  label_copied_to: gekopieerd naar
+  label_copied_from: gekopieerd van
   label_any_issues_in_project: any issues in project
   label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
-  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  field_private_notes: Privé notities
+  permission_view_private_notes: Bekijk privé notities
+  permission_set_notes_private: Maak notities privé
+  label_no_issues_in_project: geen issues in project
   label_any: alle
-  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
-  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_last_n_weeks: afgelopen %{count} weken
+  setting_cross_project_subtasks: Sta subtaken in andere projecten toe
   label_cross_project_descendants: Met subprojecten
   label_cross_project_tree: Met project boom
   label_cross_project_hierarchy: Met project hiërarchie
   label_cross_project_system: Met alle projecten
-  button_hide: Hide
-  setting_non_working_week_days: Non-working days
-  label_in_the_next_days: in the next
-  label_in_the_past_days: in the past
+  button_hide: Verberg
+  setting_non_working_week_days: Niet-werkdagen
+  label_in_the_next_days: in de volgende
+  label_in_the_past_days: in de afgelopen
+  label_attribute_of_user: User's %{name}
+  text_turning_multiple_off: Bij het uitschakelen van meerdere waardes zal er maar een waarde bewaard blijven.
+  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
+  permission_add_documents: Voeg documenten toe
+  permission_edit_documents: Bewerk documenten
+  permission_delete_documents: Verwijder documenten
+  label_gantt_progress_line: Voortgangslijn
+  setting_jsonp_enabled: Schakel JSONP support in
+  field_inherit_members: Neem leden over
+  field_closed_on: Gesloten
+  setting_default_projects_tracker_ids: Standaard trackers voor nieuwe projecten
+  label_total_time: Totaal
+  setting_emails_header: Email header