comparison config/locales/fr.yml @ 1298:4f746d8966dd redmine_2.3_integration

Merge from redmine-2.3 branch to create new branch redmine-2.3-integration

   mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '%{id}' ajoutée"
   mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '%{id}' a été ajoutée par %{author}."
   mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '%{id}' mise à jour"
   mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}."
 
-  gui_validation_error: 1 erreur
-  gui_validation_error_plural: "%{count} erreurs"
 
   field_name: Nom
   field_description: Description
   field_summary: Résumé
   field_is_required: Obligatoire

   field_filesize: Taille
   field_downloads: Téléchargements
   field_author: Auteur
   field_created_on: "Créé "
   field_updated_on: "Mis-à-jour "
+  field_closed_on: Fermé
   field_field_format: Format
   field_is_for_all: Pour tous les projets
   field_possible_values: Valeurs possibles
   field_regexp: Expression régulière
   field_min_length: Longueur minimum

   field_auth_source_ldap_filter: Filtre LDAP
   field_core_fields: Champs standards
   field_timeout: "Timeout (en secondes)"
   field_board_parent: Forum parent
   field_private_notes: Notes privées
+  field_inherit_members: Hériter les membres
 
   setting_app_title: Titre de l'application
   setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
   setting_welcome_text: Texte d'accueil
   setting_default_language: Langue par défaut

   setting_session_lifetime: Durée de vie maximale des sessions
   setting_session_timeout: Durée maximale d'inactivité
   setting_thumbnails_enabled: Afficher les vignettes des images
   setting_thumbnails_size: Taille des vignettes (en pixels)
   setting_non_working_week_days: Jours non travaillés
+  setting_jsonp_enabled: Activer le support JSONP
+  setting_default_projects_tracker_ids: Trackers par défaut pour les nouveaux projets
 
   permission_add_project: Créer un projet
   permission_add_subprojects: Créer des sous-projets
   permission_edit_project: Modifier le projet
   permission_close_project: Fermer / réouvrir le projet

   permission_view_time_entries: Voir le temps passé
   permission_edit_time_entries: Modifier les temps passés
   permission_edit_own_time_entries: Modifier son propre temps passé
   permission_manage_news: Gérer les annonces
   permission_comment_news: Commenter les annonces
-  permission_manage_documents: Gérer les documents
   permission_view_documents: Voir les documents
+  permission_add_documents: Ajouter des documents
+  permission_edit_documents: Modifier les documents
+  permission_delete_documents: Supprimer les documents
   permission_manage_files: Gérer les fichiers
   permission_view_files: Voir les fichiers
   permission_manage_wiki: Gérer le wiki
   permission_rename_wiki_pages: Renommer les pages
   permission_delete_wiki_pages: Supprimer les pages

   label_boolean: Booléen
   label_string: Texte
   label_text: Texte long
   label_attribute: Attribut
   label_attribute_plural: Attributs
-  label_download: "%{count} téléchargement"
-  label_download_plural: "%{count} téléchargements"
   label_no_data: Aucune donnée à afficher
   label_change_status: Changer le statut
   label_history: Historique
   label_attachment: Fichier
   label_attachment_new: Nouveau fichier

   label_x_issues:
     zero:  0 demande
     one:   1 demande
     other: "%{count} demandes"
   label_total: Total
+  label_total_time: Temps total
   label_permissions: Permissions
   label_current_status: Statut actuel
   label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés
   label_all: tous
   label_any: tous

   label_day_plural: jours
   label_repository: Dépôt
   label_repository_new: Nouveau dépôt
   label_repository_plural: Dépôts
   label_browse: Parcourir
-  label_modification: "%{count} modification"
-  label_modification_plural: "%{count} modifications"
   label_revision: "Révision "
   label_revision_plural: Révisions
   label_associated_revisions: Révisions associées
   label_added: ajouté
   label_modified: modifié

   label_status_transitions: Changements de statut
   label_fields_permissions: Permissions sur les champs
   label_readonly: Lecture
   label_required: Obligatoire
   label_attribute_of_project: "%{name} du projet"
+  label_attribute_of_issue: "%{name} de la demande"
   label_attribute_of_author: "%{name} de l'auteur"
   label_attribute_of_assigned_to: "%{name} de l'assigné"
+  label_attribute_of_user: "%{name} de l'utilisateur"
   label_attribute_of_fixed_version: "%{name} de la version cible"
   label_cross_project_descendants: Avec les sous-projets
   label_cross_project_tree: Avec tout l'arbre
   label_cross_project_hierarchy: Avec toute la hiérarchie
   label_cross_project_system: Avec tous les projets
+  label_gantt_progress_line: Ligne de progression
 
   button_login: Connexion
   button_submit: Soumettre
   button_save: Sauvegarder
   button_check_all: Tout cocher

   text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
   text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
   text_tip_issue_begin_day: tâche commençant ce jour
   text_tip_issue_end_day: tâche finissant ce jour
   text_tip_issue_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
-  text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres, tirets et underscore sont autorisés.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
+  text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres, tirets et underscore sont autorisés, doit commencer par une minuscule.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
   text_caracters_maximum: "%{count} caractères maximum."
   text_caracters_minimum: "%{count} caractères minimum."
   text_length_between: "Longueur comprise entre %{min} et %{max} caractères."
   text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker
   text_unallowed_characters: Caractères non autorisés

   text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Ajouter mes notes et ignorer mes autres changements"
   text_issue_conflict_resolution_cancel: "Annuler ma mise à jour et réafficher %{link}"
   text_account_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?\nVotre compte sera définitivement supprimé, sans aucune possibilité de le réactiver."
   text_session_expiration_settings: "Attention : le changement de ces paramètres peut entrainer l'expiration des sessions utilisateurs en cours, y compris la vôtre."
   text_project_closed: Ce projet est fermé et accessible en lecture seule.
+  text_turning_multiple_off: "Si vous désactivez les valeurs multiples, les valeurs multiples seront supprimées pour n'en conserver qu'une par objet."
 
   default_role_manager: "Manager "
   default_role_developer: "Développeur "
   default_role_reporter: "Rapporteur "
   default_tracker_bug: Anomalie