comparison config/locales/fr.yml @ 1517:dffacf8a6908 redmine-2.5

Update to Redmine SVN revision 13367 on 2.5-stable branch

       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "octet"
-            other: "octet"
+            other: "octets"
           kb: "ko"
           mb: "Mo"
           gb: "Go"
           tb: "To"
 

         even: "doit être pair"
         greater_than_start_date: "doit être postérieure à la date de début"
         not_same_project: "n'appartient pas au même projet"
         circular_dependency: "Cette relation créerait une dépendance circulaire"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Une demande ne peut pas être liée à l'une de ses sous-tâches"
-        earlier_than_minimum_start_date: "ne peut pas être antérieure au %{date} à cause des demandes qui précédent"
+        earlier_than_minimum_start_date: "ne peut pas être antérieure au %{date} à cause des demandes qui précèdent"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Choisir
 
   general_text_No: 'Non'
   general_text_Yes: 'Oui'

   field_description: Description
   field_summary: Résumé
   field_is_required: Obligatoire
   field_firstname: Prénom
   field_lastname: Nom
-  field_mail: "Email "
+  field_mail: Email
   field_filename: Fichier
   field_filesize: Taille
   field_downloads: Téléchargements
   field_author: Auteur
-  field_created_on: "Créé "
-  field_updated_on: "Mis-à-jour "
+  field_created_on: Créé
+  field_updated_on: Mis-à-jour
   field_closed_on: Fermé
   field_field_format: Format
   field_is_for_all: Pour tous les projets
   field_possible_values: Valeurs possibles
   field_regexp: Expression régulière

   field_assigned_to: Assigné à
   field_priority: Priorité
   field_fixed_version: Version cible
   field_user: Utilisateur
   field_role: Rôle
-  field_homepage: "Site web "
+  field_homepage: Site web
   field_is_public: Public
   field_parent: Sous-projet de
   field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap
-  field_login: "Identifiant "
+  field_login: Identifiant
   field_mail_notification: Notifications par mail
   field_admin: Administrateur
-  field_last_login_on: "Dernière connexion "
+  field_last_login_on: Dernière connexion
   field_language: Langue
   field_effective_date: Date
   field_password: Mot de passe
   field_new_password: Nouveau mot de passe
   field_password_confirmation: Confirmation

   setting_thumbnails_size: Taille des vignettes (en pixels)
   setting_non_working_week_days: Jours non travaillés
   setting_jsonp_enabled: Activer le support JSONP
   setting_default_projects_tracker_ids: Trackers par défaut pour les nouveaux projets
   setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclure les fichiers attachés par leur nom
+  setting_force_default_language_for_anonymous: Forcer la langue par défault pour les utilisateurs anonymes
+  setting_force_default_language_for_loggedin: Forcer la langue par défault pour les utilisateurs identifiés
 
   permission_add_project: Créer un projet
   permission_add_subprojects: Créer des sous-projets
   permission_edit_project: Modifier le projet
   permission_close_project: Fermer / réouvrir le projet

   label_my_page_block: Blocs disponibles
   label_administration: Administration
   label_login: Connexion
   label_logout: Déconnexion
   label_help: Aide
-  label_reported_issues: "Demandes soumises "
+  label_reported_issues: Demandes soumises
   label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées
-  label_last_login: "Dernière connexion "
-  label_registered_on: "Inscrit le "
+  label_last_login: Dernière connexion
+  label_registered_on: Inscrit le
   label_activity: Activité
   label_overall_activity: Activité globale
   label_user_activity: "Activité de %{value}"
   label_new: Nouveau
   label_logged_as: Connecté en tant que

   label_comment_delete: Supprimer les commentaires
   label_query: Rapport personnalisé
   label_query_plural: Rapports personnalisés
   label_query_new: Nouveau rapport
   label_my_queries: Mes rapports personnalisés
-  label_filter_add: "Ajouter le filtre "
+  label_filter_add: Ajouter le filtre
   label_filter_plural: Filtres
   label_equals: égal
   label_not_equals: différent
   label_in_less_than: dans moins de
   label_in_more_than: dans plus de

   label_day_plural: jours
   label_repository: Dépôt
   label_repository_new: Nouveau dépôt
   label_repository_plural: Dépôts
   label_browse: Parcourir
-  label_revision: "Révision "
+  label_revision: Révision
   label_revision_plural: Révisions
   label_associated_revisions: Révisions associées
   label_added: ajouté
   label_modified: modifié
   label_copied: copié

   label_sort_lowest: Descendre en dernier
   label_roadmap: Roadmap
   label_roadmap_due_in: "Échéance dans %{value}"
   label_roadmap_overdue: "En retard de %{value}"
   label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
-  label_search: "Recherche "
+  label_search: Recherche
   label_result_plural: Résultats
   label_all_words: Tous les mots
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Révision wiki
   label_wiki_edit_plural: Révisions wiki

   label_cross_project_tree: Avec tout l'arbre
   label_cross_project_hierarchy: Avec toute la hiérarchie
   label_cross_project_system: Avec tous les projets
   label_gantt_progress_line: Ligne de progression
   label_visibility_private: par moi uniquement
-  label_visibility_roles: par ces roles uniquement
+  label_visibility_roles: par ces rôles uniquement
   label_visibility_public: par tout le monde
+  label_link: Lien
+  label_only: seulement
+  label_drop_down_list: liste déroulante
+  label_checkboxes: cases à cocher
+  label_radio_buttons: boutons radio
+  label_link_values_to: Lier les valeurs vers l'URL
+  label_custom_field_select_type: Selectionner le type d'objet auquel attacher le champ personnalisé
+  label_check_for_updates: Vérifier les mises à jour
+  label_latest_compatible_version: Dernière version compatible
+  label_unknown_plugin: Plugin inconnu
 
   button_login: Connexion
   button_submit: Soumettre
   button_save: Sauvegarder
   button_check_all: Tout cocher

   text_account_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?\nVotre compte sera définitivement supprimé, sans aucune possibilité de le réactiver."
   text_session_expiration_settings: "Attention : le changement de ces paramètres peut entrainer l'expiration des sessions utilisateurs en cours, y compris la vôtre."
   text_project_closed: Ce projet est fermé et accessible en lecture seule.
   text_turning_multiple_off: "Si vous désactivez les valeurs multiples, les valeurs multiples seront supprimées pour n'en conserver qu'une par objet."
 
-  default_role_manager: "Manager "
-  default_role_developer: "Développeur "
-  default_role_reporter: "Rapporteur "
+  default_role_manager: Manager
+  default_role_developer: Développeur
+  default_role_reporter: Rapporteur
   default_tracker_bug: Anomalie
   default_tracker_feature: Evolution
   default_tracker_support: Assistance
   default_issue_status_new: Nouveau
   default_issue_status_in_progress: En cours

   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Afficher le dernier commit des fichiers et répertoires
   text_scm_config: Vous pouvez configurer les commandes des SCM dans config/configuration.yml. Redémarrer l'application après modification.
   text_scm_command_not_available: Ce SCM n'est pas disponible. Vérifier les paramètres dans la section administration.
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: "Le dépôt est vide et local (exemples : /gitrepo, c:\\gitrepo)"
   description_query_sort_criteria_direction: Ordre de tri
   description_project_scope: Périmètre de recherche
   description_filter: Filtre
   description_user_mail_notification: Option de notification
   description_date_from: Date de début