comparison config/locales/fr.yml @ 1:cca12e1c1fd4

* Update to Redmine trunk (SVN revisions 3860-3892)

   label_open_issues: ouvert
   label_open_issues_plural: ouverts
   label_closed_issues: fermé
   label_closed_issues_plural: fermés
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  zéro ouvert sur {{total}}
-    one:   un ouvert sur {{total}}
+    zero:  0 ouvert sur {{total}}
+    one:   1 ouvert sur {{total}}
     other: "{{count}} ouverts sur {{total}}"
   label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  zéro ouvert
-    one:   un ouvert
+    zero:  0 ouvert
+    one:   1 ouvert
     other: "{{count}} ouverts"
   label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  zéro fermé
-    one:   un fermé
+    zero:  0 fermé
+    one:   1 fermé
     other: "{{count}} fermés"
   label_total: Total
   label_permissions: Permissions
   label_current_status: Statut actuel
   label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés

   text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} supprimé"
   text_journal_added: "{{label}} {{value}} ajouté"
   enumeration_system_activity: Activité système
   label_board_sticky: Sticky
   label_board_locked: Verrouillé
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  error_unable_delete_issue_status: Impossible de supprimer le statut de demande
+  error_can_not_delete_custom_field: Impossible de supprimer le champ personnalisé
+  error_unable_to_connect: Connexion impossible ({{value}})
+  error_can_not_remove_role: Ce rôle est utilisé et ne peut pas être supprimé.
+  error_can_not_delete_tracker: Ce tracker contient des demandes et ne peut pas être supprimé.
   field_principal: Principal
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
+  notice_failed_to_save_members: "Erreur lors de la sauvegarde des membres: {{errors}}."
+  text_zoom_out: Zoom arrière
+  text_zoom_in: Zoom avant
+  notice_unable_delete_time_entry: Impossible de supprimer le temps passé.
+  label_overall_spent_time: Temps passé global