comparison config/locales/nl.yml @ 441:cbce1fd3b1b7 redmine-1.2

Update to Redmine 1.2-stable branch (Redmine SVN rev 6000)

   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
-      default: "%Y-%m-%d"
-      short: "%b %d"
-      long: "%B %d, %Y"
+      default: "%d-%m-%Y"
+      short: "%e %b"
+      long: "%d %B, %Y"
       
-    day_names: [Zondag, Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Vrijdag, Zaterdag]
-    abbr_day_names: [Zo, Ma, Di, Woe, Do, Vr, Zat]
+    day_names: [zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag]
+    abbr_day_names: [zo, ma, di, wo, do, vr, za]
       
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, Januari, Februari, Maart, April, Mei, Juni, Juli, Augustus, September, Oktober, November, December]
-    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mei, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
+    month_names: [~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december]
+    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
 
   time:
     formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       time: "%H:%M"
-      short: "%d %b %H:%M"
-      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      short: "%e %b %H:%M"
+      long: "%d %B, %Y %H:%M"
     am: "am"
     pm: "pm"
       
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "halve minuut"
       less_than_x_seconds:
         one:   "minder dan een seconde"
-        other: "mindera dan %{count} seconden"
+        other: "minder dan %{count} seconden"
       x_seconds:
         one:   "1 seconde"
         other: "%{count} seconden"
       less_than_x_minutes:
         one:   "minder dan een minuut"

       x_months:
         one:   "1 maand"
         other: "%{count} maanden"
       about_x_years:
         one:   "ongeveer 1 jaar"
-        other: "ongeveer %{count} jaren"
+        other: "ongeveer %{count} jaar"
       over_x_years:
-        one:   "over 1 jaar"
-        other: "over %{count} jaren"
+        one:   "meer dan 1 jaar"
+        other: "meer dan %{count} jaar"
       almost_x_years:
-        one:   "almost 1 year"
-        other: "almost %{count} years"
+        one:   "bijna 1 jaar"
+        other: "bijna %{count} jaar"
 
   number:
     format:
       separator: "."
       delimiter: ""

       
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
-          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
+          one:    "Door een fout kon dit %{model} niet worden opgeslagen"
+          other:  "Door %{count} fouten kon dit %{model} niet worden opgeslagen"
       messages:
         inclusion: "staat niet in de lijst"
         exclusion: "is gereserveerd"
         invalid: "is ongeldig"
         confirmation: "komt niet overeen met bevestiging"

   button_delete: Verwijder
   button_download: Download
   button_edit: Bewerk
   button_list: Lijst
   button_lock: Sluit
-  button_log_time: Log tijd
+  button_log_time: Registreer tijd
   button_login: Inloggen
   button_move: Verplaatsen
   button_quote: Citaat
   button_rename: Hernoemen
   button_reply: Antwoord

   field_comments_sorting: Commentaar weergeven
   field_created_on: Aangemaakt
   field_default_value: Standaardwaarde
   field_delay: Vertraging
   field_description: Beschrijving
-  field_done_ratio: % Gereed
+  field_done_ratio: "% Gereed"
   field_downloads: Downloads
   field_due_date: Verwachte datum gereed
   field_effective_date: Datum
   field_estimated_hours: Geschatte tijd
   field_field_format: Formaat

   general_csv_decimal_separator: ','
   general_csv_encoding: ISO-8859-1
   general_csv_separator: ';'
   general_first_day_of_week: '7'
   general_lang_name: 'Nederlands'
-  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
+  general_pdf_encoding: UTF-8
   general_text_No: 'Nee'
   general_text_Yes: 'Ja'
   general_text_no: 'nee'
   general_text_yes: 'ja'
   gui_validation_error: 1 fout

   label_x_projects:
     zero:  no projects
     one:   1 project
     other: "%{count} projects"
   label_public_projects: Publieke projecten
-  label_query: Eigen zoekvraag
-  label_query_new: Nieuwe zoekvraag
-  label_query_plural: Eigen zoekvragen
+  label_query: Eigen zoekopdracht
+  label_query_new: Nieuwe zoekopdracht
+  label_query_plural: Eigen zoekopdrachten
   label_read: Lees...
   label_register: Registreer
   label_registered_on: Geregistreerd op
   label_registration_activation_by_email: accountactivatie per e-mail
   label_registration_automatic_activation: automatische accountactivatie

   label_updated_time: "%{value} geleden bijgewerkt"
   label_updated_time_by: "%{age} geleden bijgewerkt door %{author}"
   label_used_by: Gebruikt door
   label_user: Gebruiker
   label_user_activity: "%{value}'s activiteit"
-  label_user_mail_no_self_notified: "Ik wil niet op de hoogte gehouden worden van wijzigingen die ik zelf maak."
+  label_user_mail_no_self_notified: Ik wil niet op de hoogte gehouden worden van mijn eigen wijzigingen
   label_user_mail_option_all: "Bij elk gebeurtenis in al mijn projecten..."
   label_user_mail_option_selected: "Enkel bij elke gebeurtenis op het geselecteerde project..."
   label_user_new: Nieuwe gebruiker
   label_user_plural: Gebruikers
   label_version: Versie

   setting_attachment_max_size: Attachment max. grootte
   setting_autofetch_changesets: Haal commits automatisch op
   setting_autologin: Automatisch inloggen
   setting_bcc_recipients: Blind carbon copy ontvangers (bcc)
   setting_commit_fix_keywords: Gefixeerde trefwoorden
-  setting_commit_logs_encoding: Encodering van commit berichten
   setting_commit_ref_keywords: Refererende trefwoorden
   setting_cross_project_issue_relations: Sta crossproject issuerelaties toe
   setting_date_format: Datumformaat
   setting_default_language: Standaard taal
   setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard publiek

   setting_issues_export_limit: Max aantal te exporteren issues 
   setting_login_required: Authenticatie vereist
   setting_mail_from: Afzender e-mail adres
   setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende mail.
   setting_mail_handler_api_key: API sleutel
-  setting_per_page_options: Objects per pagina-opties
+  setting_per_page_options: Aantal objecten per pagina (opties)
   setting_plain_text_mail: platte tekst (geen HTML)
   setting_protocol: Protocol
   setting_repositories_encodings: Repositories coderingen
   setting_self_registration: Zelfregistratie toegestaan
   setting_sequential_project_identifiers: Genereer sequentiële projectidentiteiten

   text_comma_separated: Meerdere waarden toegestaan (kommagescheiden).
   text_default_administrator_account_changed: Standaard beheerderaccount gewijzigd
   text_destroy_time_entries: Verwijder gerapporteerde uren
   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} uren werden gerapporteerd op de issue(s) die u wilde verwijderen. Wat wil u doen?"
   text_diff_truncated: '... Deze diff werd afgekort omdat het de maximale weer te geven karakters overschreed.'
-  text_email_delivery_not_configured: "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Notificaties zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/configuration.yml en herstart de applicatie om dit te activeren."
+  text_email_delivery_not_configured: "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Mededelingen zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/configuration.yml en herstart de applicatie om dit te activeren."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Wijs de volgende waarde toe:'
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objecten zijn toegewezen aan deze waarde."
   text_file_repository_writable: Bestandsrepository beschrijfbaar
   text_issue_added: "Issue %{id} is gerapporteerd (door %{author})."
   text_issue_category_destroy_assignments: Verwijder toewijzingen aan deze categorie

   text_tip_issue_begin_day: issue die op deze dag begint
   text_tip_issue_begin_end_day: issue die op deze dag begint en eindigt
   text_tip_issue_end_day: issue die op deze dag eindigt
   text_tracker_no_workflow: Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
   text_unallowed_characters: Niet toegestane tekens
-  text_user_mail_option: "Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel notificaties ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
+  text_user_mail_option: "Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel mededelingen ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
   text_user_wrote: "%{value} schreef:"
   text_wiki_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?
   text_workflow_edit: Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
   warning_attachments_not_saved: "%{count} bestand(en) konden niet opgeslagen worden."
   button_create_and_continue: Maak en ga verder

   label_sort: Sorteer
   label_ascending: Oplopend
   label_date_from_to: Van %{start} tot %{end}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: Deze pagina heeft %{descendants} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wil wil je ermee doen?
+  text_wiki_page_destroy_question: Deze pagina heeft %{descendants} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wat wilt u hiermee doen?
   text_wiki_page_reassign_children: Alle subpagina's toewijzen aan deze hoofdpagina
   text_wiki_page_nullify_children: Behoud subpagina's als hoofdpagina's
   text_wiki_page_destroy_children: Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's
   setting_password_min_length: Minimum wachtwoord lengte
   field_group_by: Groepeer resultaten per
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki pagina is bijgewerkt"
   label_wiki_content_added: Wiki pagina toegevoegd
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki pagina is toegevoegd"
-  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki pagina is toegevoegd door %{author}.
+  mail_body_wiki_content_added: De '%{id}' wiki pagina is toegevoegd door %{author}.
   label_wiki_content_updated: Wiki pagina bijgewerkt
-  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki pagina is bijgewerkt door %{author}.
+  mail_body_wiki_content_updated: De '%{id}' wiki pagina is bijgewerkt door %{author}.
   permission_add_project: Maak project
   setting_new_project_user_role_id: Rol van gebruiker die een project maakt
   label_view_all_revisions: Bekijk alle revisies
   label_tag: Tag
   label_branch: Branch

   notice_failed_to_save_members: "Niet gelukt om lid/leden op te slaan: %{errors}."
   text_zoom_out: Zoom uit
   text_zoom_in: Zoom in
   notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen niet mogelijk van tijd log invoer.
   label_overall_spent_time: Totaal bestede tijd
-  field_time_entries: Log tijd
+  field_time_entries: Registreer tijd
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Kalender
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
-  field_text: Text field
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
-  label_user_mail_option_none: No events
+  button_edit_associated_wikipage: "Bewerk bijbehorende wiki pagina: %{page_title}"
+  text_are_you_sure_with_children: Verwijder issue en alle onderliggende issues?
+  field_text: Tekst veld
+  label_user_mail_option_only_owner: Alleen voor dingen waarvan ik de auteur ben
+  setting_default_notification_option: Standaard instelling voor mededelingen
+  label_user_mail_option_only_my_events: Alleen voor dingen die ik volg of bij betrokken ben
+  label_user_mail_option_only_assigned: Alleen voor dingen die aan mij zijn toegewezen
+  label_user_mail_option_none: Bij geen enkele gebeurtenis
   field_member_of_group: Assignee's group
   field_assigned_to_role: Assignee's role
-  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
-  label_principal_search: "Search for user or group:"
-  label_user_search: "Search for user:"
-  field_visible: Visible
+  notice_not_authorized_archived_project: Het project dat u wilt bezoeken is gearchiveerd.
+  label_principal_search: "Zoek naar gebruiker of groep:"
+  label_user_search: "Zoek naar gebruiker:"
+  field_visible: Zichtbaar
   setting_emails_header: Emails header
-  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
-  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
-  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
-  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
-  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
+  setting_commit_logtime_activity_id: Standaard activiteit voor tijdregistratie
+  text_time_logged_by_changeset: Toegepast in changeset %{value}.
+  setting_commit_logtime_enabled: Activeer tijdregistratie
+  notice_gantt_chart_truncated: De gantt chart is ingekort omdat het meer objecten bevat dan kan worden weergegeven, (%{max})
+  setting_gantt_items_limit: Max. aantal objecten op gantt chart
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Waarschuw me wanneer ik een pagina verlaat waarvan de tekst niet opgeslagen is
+  text_warn_on_leaving_unsaved: De huidige pagina bevat tekst die niet is opgeslagen en dit zal verloren gaan als u deze pagina nu verlaat.
+  label_my_queries: Mijn aangepaste zoekopdrachten
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
+  label_news_comment_added: Commentaar toegevoegd aan een nieuwsitem
+  button_expand_all: Expand all
+  button_collapse_all: Collapse all
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
+  label_role_anonymous: Anonymous
+  label_role_non_member: Non member
+  label_issue_note_added: Note added
+  label_issue_status_updated: Status updated
+  label_issue_priority_updated: Priority updated
+  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
+  field_issues_visibility: Issues visibility
+  label_issues_visibility_all: All issues
+  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
+  field_is_private: Private
+  permission_set_issues_private: Set issues public or private
+  label_issues_visibility_public: All non private issues
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  field_commit_logs_encoding: Encodering van commit berichten
+  field_scm_path_encoding: Path encoding
+  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Path to repository
+  field_root_directory: Root directory
+  field_cvs_module: Module
+  field_cvsroot: CVSROOT
+  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Command
+  text_scm_command_version: Version
+  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
+  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
+  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.