comparison config/locales/fa.yml @ 441:cbce1fd3b1b7 redmine-1.2

Update to Redmine 1.2-stable branch (Redmine SVN rev 6000)

       
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, ژانویه, فوریه, مارس, آوریل, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر]
     abbr_month_names: [~, ژان, فور, مار, آور, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپت, اکت, نوا, دسا]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
-      default: "%Y/%m/%d %p %I:%M"
-      time: "%p %I:%M"
+      default: "%Y/%m/%d - %H:%M"
+      time: "%H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
-      long: "%B %d, %Y %H:%M"
-    am: "ق.ظ"
-    pm: "ب.ظ"
+      long: "%d %B %Y ساعت %H:%M"
+    am: "صبح"
+    pm: "عصر"
       
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "نیم دقیقه"
       less_than_x_seconds:

   
   gui_validation_error: 1 ایراد
   gui_validation_error_plural: "%{count} ایراد"
   
   field_name: نام
-  field_description: توضیح
+  field_description: یادداشت
   field_summary: خلاصه
   field_is_required: الزامی
   field_firstname: نام کوچک
   field_lastname: نام خانوادگی
   field_mail: ایمیل

   field_category: دسته
   field_title: عنوان
   field_project: پروژه
   field_issue: پیامد
   field_status: وضعیت
-  field_notes: یادداشت‌ها
+  field_notes: یادداشت
   field_is_closed: پیامد بسته شده
   field_is_default: مقدار پیش‌گزیده
   field_tracker: پیگرد
   field_subject: موضوع
   field_due_date: زمان سررسید

   field_principal: دستور دهنده
   field_role: نقش
   field_homepage: برگه خانه
   field_is_public: همگانی
   field_parent: پروژه پدر
-  field_is_in_roadmap: این پیامدها در نقشه راه نشان داده شوند
+  field_is_in_roadmap: این پیامدها در چشم‌انداز نشان داده شوند
   field_login: ورود
   field_mail_notification: آگاه سازی‌های ایمیلی
   field_admin: سرپرست
   field_last_login_on: آخرین ورود
   field_language: زبان

   field_comments: دیدگاه
   field_url: نشانی
   field_start_page: برگه آغاز
   field_subproject: زیر پروژه
   field_hours: ساعت‌
-  field_activity: فعالیت
+  field_activity: گزارش
   field_spent_on: در تاریخ
   field_identifier: شناسه
   field_is_filter: پالایش پذیر
   field_issue_to: پیامد وابسته
   field_delay: دیرکرد

   setting_date_format: قالب تاریخ
   setting_time_format: قالب زمان
   setting_cross_project_issue_relations: توانایی وابستگی میان پروژه‌ای پیامدها
   setting_issue_list_default_columns: ستون‌های پیش‌گزیده نمایش داده شده در فهرست پیامدها
   setting_repositories_encodings: کدگذاری انباره‌ها
-  setting_commit_logs_encoding: کدگذاری پیام‌های انباره
   setting_emails_header: سرنویس ایمیل‌ها
   setting_emails_footer: پانویس ایمیل‌ها
   setting_protocol: پیوندنامه
   setting_per_page_options: گزینه‌های اندازه داده‌های هر برگ
   setting_user_format: قالب نمایشی کاربران
-  setting_activity_days_default: روزهای نمایش داده شده در فعالیت پروژه
+  setting_activity_days_default: روزهای نمایش داده شده در گزارش پروژه
   setting_display_subprojects_issues: پیش‌گزیده نمایش پیامدهای زیرپروژه در پروژه پدر
   setting_enabled_scm: فعالسازی SCM
   setting_mail_handler_body_delimiters: "بریدن ایمیل‌ها پس از یکی از این ردیف‌ها"
   setting_mail_handler_api_enabled: فعالسازی وب سرویس برای ایمیل‌های آمده
   setting_mail_handler_api_key: کلید API

   setting_start_of_week: آغاز گاهشمار از
   setting_rest_api_enabled: فعالسازی وب سرویس‌های REST
   setting_cache_formatted_text: نهان سازی نوشته‌های قالب بندی شده
   setting_default_notification_option: آگاه سازی پیش‌گزیده
   setting_commit_logtime_enabled: فعالسازی زمان گذاشته شده
-  setting_commit_logtime_activity_id: فعالیت زمان گذاشته شده
+  setting_commit_logtime_activity_id: کار زمان گذاشته شده
   setting_gantt_items_limit: بیشترین شمار بخش‌های نمایش داده شده در نمودار گانت
   
   permission_add_project: ساخت پروژه
   permission_add_subprojects: ساخت زیرپروژه
   permission_edit_project: ویرایش پروژه
   permission_select_project_modules: گزینش پیمانه‌های پروژه
   permission_manage_members: سرپرستی اعضا
-  permission_manage_project_activities: سرپرستی فعالیت‌های پروژه
+  permission_manage_project_activities: سرپرستی کارهای پروژه
   permission_manage_versions: سرپرستی نگارش‌ها
   permission_manage_categories: سرپرستی دسته‌های پیامد
   permission_view_issues: دیدن پیامدها
   permission_add_issues: افزودن پیامدها
   permission_edit_issues: ویرایش پیامدها
   permission_manage_issue_relations: سرپرستی وابستگی پیامدها
-  permission_add_issue_notes: افزودن یادداشت‌ها
-  permission_edit_issue_notes: ویرایش یادداشت‌ها
+  permission_add_issue_notes: افزودن یادداشت
+  permission_edit_issue_notes: ویرایش یادداشت
   permission_edit_own_issue_notes: ویرایش یادداشت خود
   permission_move_issues: جابجایی پیامدها
   permission_delete_issues: پاک کردن پیامدها
   permission_manage_public_queries: سرپرستی پرس‌وجوهای همگانی
   permission_save_queries: ذخیره سازی پرس‌وجوها

   label_project_latest: آخرین پروژه‌ها
   label_issue: پیامد
   label_issue_new: پیامد تازه
   label_issue_plural: پیامد
   label_issue_view_all: دیدن همه پیامدها
-  label_issues_by: "پیامدهای دست%{value}"
+  label_issues_by: "دسته‌بندی پیامدها با %{value}"
   label_issue_added: پیامد افزوده شد
   label_issue_updated: پیامد بروز شد
   label_document: نوشتار
   label_document_new: نوشتار تازه
   label_document_plural: نوشتار

   label_help: راهنما
   label_reported_issues: پیامدهای گزارش شده
   label_assigned_to_me_issues: پیامدهای واگذار شده به من
   label_last_login: آخرین ورود
   label_registered_on: نام نویسی شده در
-  label_activity: فعالیت
-  label_overall_activity: فعالیت روی هم رفته
-  label_user_activity: "فعالیت %{value}"
+  label_activity: گزارش
+  label_overall_activity: گزارش روی هم رفته
+  label_user_activity: "گزارش %{value}"
   label_new: تازه
   label_logged_as: "نام کاربری:"
   label_environment: محیط
   label_authentication: شناسایی
   label_auth_source: روش شناسایی

   label_news_plural: رویداد
   label_news_latest: آخرین رویدادها
   label_news_view_all: دیدن همه رویدادها
   label_news_added: رویداد افزوده شد
   label_settings: پیکربندی
-  label_overview: دورنما
+  label_overview: در یک نگاه
   label_version: نگارش
   label_version_new: نگارش تازه
   label_version_plural: نگارش
   label_close_versions: بستن نگارش‌های انجام شده
   label_confirmation: بررسی

   label_max_size: بیشترین اندازه
   label_sort_highest: بردن به آغاز
   label_sort_higher: بردن به بالا
   label_sort_lower: بردن به پایین
   label_sort_lowest: بردن به پایان
-  label_roadmap: نقشه راه
+  label_roadmap: چشم‌انداز
   label_roadmap_due_in: "سررسید در %{value}"
   label_roadmap_overdue: "%{value} دیرکرد"
   label_roadmap_no_issues: هیچ پیامدی برای این نگارش نیست
   label_search: جستجو
   label_result_plural: دست‌آورد

   label_more: بیشتر
   label_scm: SCM
   label_plugins: افزونه‌ها
   label_ldap_authentication: شناساییLDAP
   label_downloads_abbr: دریافت
-  label_optional_description: توضیح اختیاری
+  label_optional_description: یادداشت دلخواه
   label_add_another_file: افزودن پرونده دیگر
   label_preferences: پسندها
   label_chronological_order: به ترتیب تاریخ
   label_reverse_chronological_order: برعکس ترتیب تاریخ
   label_planning: برنامه ریزی

   default_activity_design: طراحی
   default_activity_development: ساخت
   
   enumeration_issue_priorities: برتری‌های پیامد
   enumeration_doc_categories: دسته‌های نوشتار
-  enumeration_activities: فعالیت‌ها (پیگیری زمان)
-  enumeration_system_activity: فعالیت سامانه
+  enumeration_activities: کارها (پیگیری زمان)
+  enumeration_system_activity: کار سامانه
 
-  text_tip_issue_begin_day: issue beginning this day
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_tip_issue_begin_end_day: issue beginning and ending this day
-  text_tip_issue_end_day: issue ending this day
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
+  text_tip_issue_begin_day: پیامد در این روز آغاز می‌شود
+  field_warn_on_leaving_unsaved: هنگام ترک برگه‌ای که نوشته‌های آن نگهداری نشده، به من هشدار بده
+  text_tip_issue_begin_end_day: پیامد در این روز آغاز می‌شود و پایان می‌پذیرد
+  text_tip_issue_end_day: پیامد در این روز پایان می‌پذیرد
+  text_warn_on_leaving_unsaved: این برگه دارای نوشته‌های نگهداری نشده است که اگر آن را ترک کنید، از میان می‌روند.
+  label_my_queries: جستارهای سفارشی من
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} بروز شد"
+  label_news_comment_added: دیدگاه به یک رویداد افزوده شد
+  button_expand_all: باز کردن همه
+  button_collapse_all: بستن همه
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: زمانی که به کاربر واگذار شده، گذارهای بیشتر پذیرفته می‌شود
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: زمانی که کاربر نویسنده است، گذارهای بیشتر پذیرفته می‌شود
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: ویرایش دسته‌ای زمان‌های گزارش شده گزینش شده
+  text_time_entries_destroy_confirmation: آیا می‌خواهید زمان‌های گزارش شده گزینش شده پاک شوند؟
+  label_role_anonymous: ناشناس
+  label_role_non_member: غیر عضو
+  label_issue_note_added: یادداشت افزوده شد
+  label_issue_status_updated: وضعیت بروز شد
+  label_issue_priority_updated: برتری بروز شد
+  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
+  field_issues_visibility: Issues visibility
+  label_issues_visibility_all: All issues
+  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
+  field_is_private: Private
+  permission_set_issues_private: Set issues public or private
+  label_issues_visibility_public: All non private issues
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  field_commit_logs_encoding: کدگذاری پیام‌های انباره
+  field_scm_path_encoding: Path encoding
+  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Path to repository
+  field_root_directory: Root directory
+  field_cvs_module: Module
+  field_cvsroot: CVSROOT
+  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Command
+  text_scm_command_version: Version
+  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
+  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
+  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.