comparison config/locales/pt.yml @ 909:cbb26bc654de redmine-1.3

Update to Redmine 1.3-stable branch (Redmine SVN rev 8964)

 pt:
   support:
     array:
       sentence_connector: "e"
       skip_last_comma: true
-    
+
   direction: ltr
   date:
     formats:
       default: "%d/%m/%Y"
       short: "%d de %B"

     abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
     order:
       - :day
       - :month
       - :year
-    
+
   time:
-    formats:        
+    formats:
       default: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
       time: "%H:%M"
       short: "%d/%m, %H:%M hs"
       long: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
     am: ''
     pm: ''
- 
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "meio minuto"
       less_than_x_seconds:
         one: "menos de 1 segundo"
         other: "menos de %{count} segundos"
       x_seconds:
         one: "1 segundo"
         other: "%{count} segundos"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "menos de um minuto"
         other: "menos de %{count} minutos"
       x_minutes:
         one: "1 minuto"
         other: "%{count} minutos"

         one: "mais de 1 ano"
         other: "mais de %{count} anos"
       almost_x_years:
         one:   "almost 1 year"
         other: "almost %{count} years"
-        
+
   number:
     format:
       precision: 3
       separator: ','
       delimiter: '.'

         circular_dependency: "Esta relação iria criar uma dependência circular"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Não é possível ligar uma tarefa a uma sub-tarefa que lhe é pertencente"
 
   ## Translated by: Pedro Araújo <[e-mail]>
   actionview_instancetag_blank_option: Seleccione
-  
+
   general_text_No: 'Não'
   general_text_Yes: 'Sim'
   general_text_no: 'não'
   general_text_yes: 'sim'
   general_lang_name: 'Português'
   general_csv_separator: ';'
   general_csv_decimal_separator: ','
   general_csv_encoding: ISO-8859-15
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
-  
+
   notice_account_updated: A conta foi actualizada com sucesso.
   notice_account_invalid_creditentials: Utilizador ou palavra-chave inválidos.
   notice_account_password_updated: A palavra-chave foi alterada com sucesso.
   notice_account_wrong_password: Palavra-chave errada.
   notice_account_register_done: A conta foi criada com sucesso.

   notice_failed_to_save_issues: "Não foi possível guardar %{count} tarefa(s) das %{total} seleccionadas: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa seleccionada! Por favor, seleccione as tarefas que quer editar."
   notice_account_pending: "A sua conta foi criada e está agora à espera de aprovação do administrador."
   notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
   notice_unable_delete_version: Não foi possível apagar a versão.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Não foi possível carregar a configuração padrão: %{value}"
   error_scm_not_found: "A entrada ou revisão não foi encontrada no repositório."
   error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar aceder ao repositório: %{value}"
   error_scm_annotate: "A entrada não existe ou não pode ser anotada."
   error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projecto.'
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Palavra-chave de %{value}"
   mail_body_lost_password: 'Para mudar a sua palavra-chave, clique na ligação abaixo:'
   mail_subject_register: "Activação de conta de %{value}"
   mail_body_register: 'Para activar a sua conta, clique na ligação abaixo:'
   mail_body_account_information_external: "Pode utilizar a conta %{value} para autenticar-se."
   mail_body_account_information: Informação da sua conta
   mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador (%{value}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"
   mail_subject_reminder: "%{count} tarefa(s) para entregar nos próximos %{days} dias"
   mail_body_reminder: "%{count} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para estarem completas nos próximos %{days} dias:"
-  
+
   gui_validation_error: 1 erro
   gui_validation_error_plural: "%{count} erros"
-  
+
   field_name: Nome
   field_description: Descrição
   field_summary: Sumário
   field_is_required: Obrigatório
   field_firstname: Nome

   field_notes: Notas
   field_is_closed: Tarefa fechada
   field_is_default: Valor por omissão
   field_tracker: Tipo
   field_subject: Assunto
-  field_due_date: Data final
+  field_due_date: Data fim
   field_assigned_to: Atribuído a
   field_priority: Prioridade
   field_fixed_version: Versão
   field_user: Utilizador
   field_role: Função

   field_attr_login: Atributo utilizador
   field_attr_firstname: Atributo nome próprio
   field_attr_lastname: Atributo último nome
   field_attr_mail: Atributo e-mail
   field_onthefly: Criação imediata de utilizadores
-  field_start_date: Início
+  field_start_date: Data início
   field_done_ratio: "% Completo"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail
   field_comments: Comentário
   field_url: URL

   field_time_zone: Fuso horário
   field_searchable: Procurável
   field_default_value: Valor por omissão
   field_comments_sorting: Mostrar comentários
   field_parent_title: Página pai
-  
+
   setting_app_title: Título da aplicação
   setting_app_subtitle: Sub-título da aplicação
   setting_welcome_text: Texto de boas vindas
   setting_default_language: Língua por omissão
   setting_login_required: Autenticação obrigatória

   setting_autologin: Login automático
   setting_date_format: Formato da data
   setting_time_format: Formato do tempo
   setting_cross_project_issue_relations: Permitir relações entre tarefas de projectos diferentes
   setting_issue_list_default_columns: Colunas na lista de tarefas por omissão
-  setting_repositories_encodings: Encodings dos repositórios
   setting_emails_footer: Rodapé do e-mails
   setting_protocol: Protocolo
   setting_per_page_options: Opções de objectos por página
   setting_user_format: Formato de apresentaão de utilizadores
   setting_activity_days_default: Dias mostrados na actividade do projecto
   setting_display_subprojects_issues: Mostrar as tarefas dos sub-projectos nos projectos principais
   setting_enabled_scm: Activar SCM
   setting_mail_handler_api_enabled: Activar Web Service para e-mails recebidos
   setting_mail_handler_api_key: Chave da API
   setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projecto sequênciais
-  
+
   project_module_issue_tracking: Tarefas
   project_module_time_tracking: Registo de tempo
   project_module_news: Notícias
   project_module_documents: Documentos
   project_module_files: Ficheiros
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Repositório
   project_module_boards: Forum
-  
+
   label_user: Utilizador
   label_user_plural: Utilizadores
   label_user_new: Novo utilizador
   label_project: Projecto
   label_project_new: Novo projecto

   label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa
   label_planning: Planeamento
   label_incoming_emails: E-mails a chegar
   label_generate_key: Gerar uma chave
   label_issue_watchers: Observadores
-  
+
   button_login: Entrar
   button_submit: Submeter
   button_save: Guardar
   button_check_all: Marcar tudo
   button_uncheck_all: Desmarcar tudo

   button_copy: Copiar
   button_annotate: Anotar
   button_update: Actualizar
   button_configure: Configurar
   button_quote: Citar
-  
+
   status_active: activo
   status_registered: registado
   status_locked: bloqueado
-  
+
   text_select_mail_notifications: Seleccionar as acções que originam uma notificação por e-mail.
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar o projecto e todos os dados relacionados?
   text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): %{value} também será/serão apagado(s)."

   text_reassign_time_entries: 'Re-atribuir as horas para esta tarefa:'
   text_user_wrote: "%{value} escreveu:"
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objectos estão atribuídos a este valor."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Re-atribuí-los para este valor:'
   text_email_delivery_not_configured: "Entrega por e-mail não está configurada, e as notificação estão desactivadas.\nConfigure o seu servidor de SMTP em config/configuration.yml e reinicie a aplicação para activar estas funcionalidades."
-  
+
   default_role_manager: Gestor
   default_role_developer: Programador
   default_role_reporter: Repórter
   default_tracker_bug: Bug
   default_tracker_feature: Funcionalidade

   default_priority_high: Alta
   default_priority_urgent: Urgente
   default_priority_immediate: Imediata
   default_activity_design: Planeamento
   default_activity_development: Desenvolvimento
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Prioridade de tarefas
   enumeration_doc_categories: Categorias de documentos
   enumeration_activities: Actividades (Registo de tempo)
   setting_plain_text_mail: Apenas texto simples (sem HTML)
   permission_view_files: Ver ficheiros

   label_version_sharing_none: Não partilhado
   error_can_not_archive_project: Não é possível arquivar este projecto
   button_duplicate: Duplicar
   button_copy_and_follow: Copiar e seguir
   label_copy_source: Origem
-  setting_issue_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso da tarefa 
+  setting_issue_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso da tarefa
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Através do estado da tarefa
   error_issue_done_ratios_not_updated: Percentagens de progresso da tarefa não foram actualizadas.
   error_workflow_copy_target: Seleccione os tipos de tarefas e funções desejadas
   setting_issue_done_ratio_issue_field: Através do campo da tarefa
   label_copy_same_as_target: Mesmo que o alvo

   text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
   field_path_to_repository: Path to repository
   field_root_directory: Root directory
   field_cvs_module: Module
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
   text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Command
   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
   text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
   text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
+  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
+  label_between: between
+  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  label_diff: diff
+  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
+  description_project_scope: Search scope
+  description_filter: Filter
+  description_user_mail_notification: Mail notification settings
+  description_date_from: Enter start date
+  description_message_content: Message content
+  description_available_columns: Available Columns
+  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
+  description_issue_category_reassign: Choose issue category
+  description_search: Searchfield
+  description_notes: Notes
+  description_date_range_list: Choose range from list
+  description_choose_project: Projects
+  description_date_to: Enter end date
+  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
+  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
+  description_selected_columns: Selected Columns
+  label_parent_revision: Parent
+  label_child_revision: Child
+  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
+  button_edit_section: Edit this section
+  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
+  description_all_columns: All Columns
+  button_export: Export
+  label_export_options: "%{export_format} export options"
+  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})