comparison config/locales/ja.yml @ 909:cbb26bc654de redmine-1.3

Update to Redmine 1.3-stable branch (Redmine SVN rev 8964)

   field_column_names: 項目
   field_time_entries: 時間を記録
   field_time_zone: タイムゾーン
   field_searchable: 検索条件に設定可能とする
   field_default_value: デフォルト値
-  field_comments_sorting: コメントを表示
+  field_comments_sorting: コメントの表示順
   field_parent_title: 親ページ
   field_editable: 編集可能
   field_watcher: ウォッチャー
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: 内容

   setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
   setting_welcome_text: ウェルカムメッセージ
   setting_default_language: 既定の言語
   setting_login_required: 認証が必要
   setting_self_registration: ユーザは自分で登録できる
-  setting_attachment_max_size: 添付ファイルの最大サイズ
-  setting_issues_export_limit: 出力するチケット数の上限
+  setting_attachment_max_size: 添付ファイルサイズの上限
+  setting_issues_export_limit: エクスポートするチケット数の上限
   setting_mail_from: 送信元メールアドレス
   setting_bcc_recipients: ブラインドカーボンコピーで受信(bcc)
   setting_plain_text_mail: プレインテキストのみ(HTMLなし)
   setting_host_name: ホスト名
   setting_text_formatting: テキストの書式

   setting_autologin: 自動ログイン
   setting_date_format: 日付の形式
   setting_time_format: 時刻の形式
   setting_cross_project_issue_relations: 異なるプロジェクトのチケット間で関係の設定を許可
   setting_issue_list_default_columns: チケットの一覧で表示する項目
-  setting_repositories_encodings: リポジトリのエンコーディング
+  setting_repositories_encodings: 添付ファイルとリポジトリのエンコーディング
   setting_emails_header: メールのヘッダ
   setting_emails_footer: メールのフッタ
   setting_protocol: プロトコル
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
   setting_user_format: ユーザ名の表示書式
   setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
-  setting_display_subprojects_issues: デフォルトでサブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
+  setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
   setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
   setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り取る"
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWebサービスを有効にする
   setting_mail_handler_api_key: APIキー
   setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
   setting_gravatar_enabled: Gravatarのアイコンを使用する
   setting_gravatar_default: デフォルトのGravatarアイコン
   setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
-  setting_file_max_size_displayed: テキストファイルのインライン表示行数の上限
+  setting_file_max_size_displayed: 画面表示するテキストファイルサイズの上限
   setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
   setting_openid: OpenIDによるログインと登録
   setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
   setting_new_project_user_role_id: 管理者以外のユーザが作成したプロジェクトに設定するロール
   setting_default_projects_modules: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるモジュール

   permission_view_files: ファイルの閲覧
   permission_manage_wiki: Wikiの管理
   permission_rename_wiki_pages: Wikiページ名の変更
   permission_delete_wiki_pages: Wikiページの削除
   permission_view_wiki_pages: Wikiの閲覧
-  permission_export_wiki_pages: Wikiページを他の形式に出力
+  permission_export_wiki_pages: Wikiページを他の形式にエクスポート
   permission_view_wiki_edits: Wiki履歴の閲覧
   permission_edit_wiki_pages: Wikiページの編集
   permission_delete_wiki_pages_attachments: 添付ファイルの削除
   permission_protect_wiki_pages: Wikiページの凍結
   permission_manage_repository: リポジトリの管理

   label_version: バージョン
   label_version_new: 新しいバージョン
   label_version_plural: バージョン
   label_confirmation: 確認
   label_close_versions: 完了したバージョンを終了にする
-  label_export_to: '他の形式に出力:'
+  label_export_to: '他の形式にエクスポート:'
   label_read: 読む...
   label_public_projects: 公開プロジェクト
   label_open_issues: 未完了
   label_open_issues_plural: 未完了
   label_closed_issues: 完了

   label_deleted: 削除
   label_latest_revision: 最新リビジョン
   label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
   label_view_revisions: リビジョンを見る
   label_view_all_revisions: すべてのリビジョンを見る
-  label_max_size: 最大サイズ
+  label_max_size: サイズの上限
   label_sort_highest: 一番上へ
   label_sort_higher: 上へ
   label_sort_lower: 下へ
   label_sort_lowest: 一番下へ
   label_roadmap: ロードマップ

   label_time_tracking: 時間トラッキング
   label_change_plural: 変更
   label_statistics: 統計
   label_commits_per_month: 月別のコミット
   label_commits_per_author: 起票者別のコミット
+  label_diff: 差分
   label_view_diff: 差分を見る
   label_diff_inline: インライン
   label_diff_side_by_side: 横に並べる
   label_options: オプション
   label_copy_workflow_from: ワークフローをここからコピー

   label_subtask_plural: 子チケット
   label_project_copy_notifications: コピーしたチケットのメール通知を送信する
   label_principal_search: "ユーザまたはグループの検索:"
   label_user_search: "ユーザの検索:"
   label_git_report_last_commit: ファイルとディレクトリの最新コミットを表示する
+  label_parent_revision: 親
+  label_child_revision: 子
 
   button_login: ログイン
   button_submit: 変更
   button_save: 保存
   button_check_all: すべてにチェックをつける

   button_reset: リセット
   button_rename: 名前変更
   button_change_password: パスワード変更
   button_copy: コピー
   button_copy_and_follow: コピー後表示
-  button_annotate: 注釈
+  button_annotate: アノテート
   button_update: 更新
   button_configure: 設定
   button_quote: 引用
   button_duplicate: 複製
   button_show: 表示
-  
+
   status_active: 有効
   status_registered: 登録
   status_locked: ロック
-  
+
   version_status_open: 進行中
   version_status_locked: ロック中
   version_status_closed: 終了
 
   field_active: 有効

   text_own_membership_delete_confirmation: "一部またはすべての権限を自分自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなる可能性があります。\n本当に続けますか？"
   text_zoom_in: 拡大
   text_zoom_out: 縮小
   text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
   text_scm_path_encoding_note: "デフォルト: UTF-8"
-  text_git_repository_note: "Bare、かつ、ローカルリポジトリ (例: /gitrepo, c:\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "ローカルリポジトリ (例: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "ローカルリポジトリ (例: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: "Bare、かつ、ローカルリポジトリ (例: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
   text_scm_command: コマンド
   text_scm_command_version: バージョン
   text_scm_config: バージョン管理システムのコマンドをconfig/configuration.ymlで設定できます。設定後、Redmineを再起動してください。
   text_scm_command_not_available: バージョン管理システムのコマンドが利用できません。管理画面にて設定を確認してください。
 

   default_priority_high: 高め
   default_priority_urgent: 急いで
   default_priority_immediate: 今すぐ
   default_activity_design: 設計作業
   default_activity_development: 開発作業
-  
+
   enumeration_issue_priorities: チケットの優先度
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移

   label_issues_visibility_all: すべてのチケット
   permission_set_own_issues_private: 自分のチケットをプライベートに設定
   field_is_private: プライベート
   permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
   label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count}個の子チケットも削除されます。"
+  notice_issue_successful_create: チケット %{id} が作成されました。
+  label_between: 次の範囲内
+  setting_issue_group_assignment: グループへのチケット割り当てを許可
+  description_query_sort_criteria_direction: 順序
+  description_project_scope: 検索範囲
+  description_filter: Filter
+  description_user_mail_notification: メール通知の設定
+  description_date_from: 開始日
+  description_message_content: 内容
+  description_available_columns: 利用できる項目
+  description_date_range_interval: 日付で指定
+  description_issue_category_reassign: 新しいカテゴリを選択してください
+  description_search: 検索キーワード
+  description_notes: 注記
+  description_date_range_list: 一覧から選択
+  description_choose_project: プロジェクト
+  description_date_to: 終了日
+  description_query_sort_criteria_attribute: 項目
+  description_wiki_subpages_reassign: 新しい親ページを選択してください
+  description_selected_columns: 選択された項目
+  error_scm_annotate_big_text_file: テキストファイルサイズの上限を超えているためアノテートできません。
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: 現在の日付を新しいチケットの開始日とする
+  button_edit_section: このセクションを編集
+  description_all_columns: すべての項目
+  button_export: エクスポート
+  label_export_options: "%{export_format} エクスポート設定"
+  error_attachment_too_big: このファイルはアップロードできません。添付ファイルサイズの上限(%{max_size})を超えています。