comparison config/locales/it.yml @ 909:cbb26bc654de redmine-1.3

Update to Redmine 1.3-stable branch (Redmine SVN rev 8964)

-# Italian translations for Ruby on Rails 
+# Italian translations for Ruby on Rails
 # by Claudio Poli ([e-mail])
 # by Diego Pierotto ([e-mail])
 # by Emidio Stani ([e-mail])
 
 it:

     abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic]
     order:
       - :day
       - :month
       - :year
-  
+
   time:
     formats:
       default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
       time: "%H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
       long: "%d %B %Y %H:%M"
       only_second: "%S"
-      
+
       datetime:
         formats:
           default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"
-          
+
     am: 'am'
     pm: 'pm'
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "mezzo minuto"
       less_than_x_seconds:
         one:  "meno di un secondo"

         one:  "oltre un anno"
         other: "oltre %{count} anni"
       almost_x_years:
         one:   "quasi 1 anno"
         other: "quasi %{count} anni"
-      
+
   number:
     format:
       precision: 3
       separator: ','
       delimiter: '.'

             other: "Bytes"
           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
-        
+
   support:
     array:
       sentence_connector: "e"
       skip_last_comma: false
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
-        header: 
+        header:
           one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"
           other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."
         body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"
       messages:
         inclusion: "non è incluso nella lista"

         not_same_project: "non appartiene allo stesso progetto"
         circular_dependency: "Questa relazione creerebbe una dipendenza circolare"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Scegli
-  
+
   general_text_No: 'No'
   general_text_Yes: 'Sì'
   general_text_no: 'no'
   general_text_yes: 'sì'
   general_lang_name: 'Italiano'
   general_csv_separator: ';'
   general_csv_decimal_separator: ','
   general_csv_encoding: ISO-8859-1
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
-  
+
   notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.
   notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.
   notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.
   notice_account_wrong_password: Password errata
   notice_account_register_done: L'utente è stato creato.

   notice_locking_conflict: Le informazioni sono state modificate da un altro utente.
   notice_not_authorized: Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.
   notice_email_sent: "Una email è stata spedita a %{value}"
   notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email (%{value})"
   notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.
-  
+
   error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."
   error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %{value}"
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Password %{value}"
   mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'
   mail_subject_register: "Attivazione utente %{value}"
   mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"
-  
+
   gui_validation_error: 1 errore
   gui_validation_error_plural: "%{count} errori"
-  
+
   field_name: Nome
   field_description: Descrizione
   field_summary: Sommario
   field_is_required: Richiesto
   field_firstname: Nome

   field_notes: Note
   field_is_closed: Chiudi la segnalazione
   field_is_default: Stato predefinito
   field_tracker: Tracker
   field_subject: Oggetto
-  field_due_date: Data ultima
+  field_due_date: Scadenza
   field_assigned_to: Assegnato a
   field_priority: Priorità
   field_fixed_version: Versione prevista
   field_user: Utente
   field_role: Ruolo

   field_delay: Ritardo
   field_assignable: E' possibile assegnare segnalazioni a questo ruolo
   field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti
   field_estimated_hours: Tempo stimato
   field_default_value: Stato predefinito
-  
+
   setting_app_title: Titolo applicazione
   setting_app_subtitle: Sottotitolo applicazione
   setting_welcome_text: Testo di benvenuto
   setting_default_language: Lingua predefinita
   setting_login_required: Autenticazione richiesta

   setting_commit_ref_keywords: Parole chiave riferimento
   setting_commit_fix_keywords: Parole chiave chiusura
   setting_autologin: Connessione automatica
   setting_date_format: Formato data
   setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti
-  
+
   label_user: Utente
   label_user_plural: Utenti
   label_user_new: Nuovo utente
   label_project: Progetto
   label_project_new: Nuovo progetto

   label_feeds_access_key_created_on: "chiave di accesso RSS creata %{value} fa"
   label_module_plural: Moduli
   label_added_time_by: "Aggiunto da %{author} %{age} fa"
   label_updated_time: "Aggiornato %{value} fa"
   label_jump_to_a_project: Vai al progetto...
-  
+
   button_login: Entra
   button_submit: Invia
   button_save: Salva
   button_check_all: Seleziona tutti
   button_uncheck_all: Deseleziona tutti

   button_reply: Rispondi
   button_archive: Archivia
   button_unarchive: Ripristina
   button_reset: Reimposta
   button_rename: Rinomina
-  
+
   status_active: attivo
   status_registered: registrato
   status_locked: bloccato
-  
+
   text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.
   text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione
   text_project_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare il progetto e tutti i dati ad esso collegati?
   text_workflow_edit: Seleziona un ruolo ed un tracker per modificare il workflow

   text_issue_updated: "L'anomalia %{id} è stata aggiornata da %{author}."
   text_wiki_destroy_confirmation: Sicuro di voler eliminare questo wiki e tutti i suoi contenuti?
   text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni (%{count}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria
   text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria
-  
+
   default_role_manager: Gestore
   default_role_developer: Sviluppatore
   default_role_reporter: Segnalatore
   default_tracker_bug: Segnalazione
   default_tracker_feature: Funzione

   default_priority_high: Alta
   default_priority_urgent: Urgente
   default_priority_immediate: Immediata
   default_activity_design: Progettazione
   default_activity_development: Sviluppo
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni
   enumeration_doc_categories: Categorie di documenti
   enumeration_activities: Attività (time tracking)
   label_file_plural: File
   label_changeset_plural: Changeset
   field_column_names: Colonne
   label_default_columns: Colonne predefinite
   setting_issue_list_default_columns: Colonne predefinite mostrate nell'elenco segnalazioni
-  setting_repositories_encodings: Codifiche dei repository
   notice_no_issue_selected: "Nessuna segnalazione selezionata! Seleziona le segnalazioni che intendi modificare."
   label_bulk_edit_selected_issues: Modifica massiva delle segnalazioni selezionate
   label_no_change_option: (Nessuna modifica)
   notice_failed_to_save_issues: "Impossibile salvare %{count} segnalazioni su %{total} selezionate: %{ids}."
   label_theme: Tema

   setting_commit_logtime_activity_id: Attività per il tempo di collegamento
   text_time_logged_by_changeset: Usato nel changeset %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Abilita registrazione del tempo di collegamento
   notice_gantt_chart_truncated: Il grafico è stato troncato perchè eccede il numero di oggetti (%{max}) da visualizzare
   setting_gantt_items_limit: Massimo numero di oggetti da visualizzare sul diagramma di gantt
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  label_news_comment_added: Comment added to a news
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issue_note_added: Note added
-  label_issue_status_updated: Status updated
-  label_issue_priority_updated: Priority updated
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Avvisami quando lascio una pagina con testo non salvato
+  text_warn_on_leaving_unsaved: La pagina corrente contiene del testo non salvato che verrà perso se lasci questa pagina.
+  label_my_queries: Le mie queries personalizzate
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aggiornato"
+  label_news_comment_added: Commento aggiunto a una notizia
+  button_expand_all: Espandi tutto
+  button_collapse_all: Comprimi tutto
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transizioni supplementari consentite quando l'utente è l'assegnatario
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transizioni supplementari consentite quando l'utente è l'autore
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Modifica massiva delle ore segnalate selezionate
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare l'ora\e selezionata\e?
+  label_role_anonymous: Anonimo
+  label_role_non_member: Non membro
+  label_issue_note_added: Nota aggiunta
+  label_issue_status_updated: Stato aggiornato
+  label_issue_priority_updated: Priorità aggiornata
+  label_issues_visibility_own: Segnalazioni create o assegnate all'utente
+  field_issues_visibility: Visibilità segnalazioni
+  label_issues_visibility_all: Tutte le segnalazioni
+  permission_set_own_issues_private: Imposta le proprie segnalazioni pubbliche o private
+  field_is_private: Privato
+  permission_set_issues_private: Imposta le segnalazioni pubbliche o private
+  label_issues_visibility_public: Tutte le segnalazioni non private
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Questo eliminerà anche %{count} sottoattività.
   field_commit_logs_encoding: Codifica dei messaggi di commit
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
-  field_cvs_module: Module
+  field_scm_path_encoding: Codifica del percorso
+  text_scm_path_encoding_note: "Predefinito: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Percorso del repository
+  field_root_directory: Directory radice
+  field_cvs_module: Modulo
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
+  text_mercurial_repository_note: Repository locale (es. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Comando
+  text_scm_command_version: Versione
+  label_git_report_last_commit: Riporta l'ultimo commit per files e directories
+  text_scm_config: Puoi configurare i comandi scm nel file config/configuration.yml. E' necessario riavviare l'applicazione dopo averlo modificato.
+  text_scm_command_not_available: Il comando scm non è disponibile. Controllare le impostazioni nel pannello di amministrazione.
+  notice_issue_successful_create: Segnalazione %{id} creata.
+  label_between: tra
+  setting_issue_group_assignment: Permetti di assegnare una segnalazione a gruppi
+  label_diff: diff
+  text_git_repository_note: Il repository è bare e locale (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  description_query_sort_criteria_direction: Ordinamento
+  description_project_scope: Search scope
+  description_filter: Filtro
+  description_user_mail_notification: Impostazioni notifica via mail
+  description_date_from: Inserisci la data d'inizio
+  description_message_content: Contenuto del messaggio
+  description_available_columns: Colonne disponibili
+  description_date_range_interval: Scegli l'intervallo selezionando la data di inizio e di fine
+  description_issue_category_reassign: Scegli la categoria della segnalazione
+  description_search: Campo di ricerca
+  description_notes: Note
+  description_date_range_list: Scegli l'intervallo dalla lista
+  description_choose_project: Progetti
+  description_date_to: Inserisci la data di fine
+  description_query_sort_criteria_attribute: Attributo di ordinamento
+  description_wiki_subpages_reassign: Scegli la nuova pagina padre
+  description_selected_columns: Colonne selezionate
+  label_parent_revision: Padre
+  label_child_revision: Figlio
+  error_scm_annotate_big_text_file: La nota non può essere salvata, supera la dimensiona massima del campo di testo.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Usa la data corrente come data d'inizio per le nuove segnalazioni
+  button_edit_section: Modifica questa sezione
+  setting_repositories_encodings: Codifica degli allegati e dei repository
+  description_all_columns: Tutte le colonne
+  button_export: Esporta
+  label_export_options: "%{export_format} opzioni per l'export"
+  error_attachment_too_big: Questo file non può essere caricato in quanto la sua dimensione supera la massima consentita (%{max_size})