comparison config/locales/hu.yml @ 909:cbb26bc654de redmine-1.3

Update to Redmine 1.3-stable branch (Redmine SVN rev 8964)

-# Hungarian translations for Ruby on Rails 
+# Hungarian translations for Ruby on Rails
 # by Richard Abonyi ([e-mail])
 # thanks to KKata, replaced and #hup.hu
 # Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
 # updated by kfl62 [e-mail]
 # updated by Gábor Takács ([e-mail])

 
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: 'fél perc'
       less_than_x_seconds:
-#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
-        one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
-        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperc'
+#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperce'
+        one: 'kevesebb, mint 1 másodperce'
+        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperce'
       x_seconds:
-        one: '1 másodperc'
-        other: '%{count} másodperc'
+        one: '1 másodperce'
+        other: '%{count} másodperce'
       less_than_x_minutes:
-#        zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
-        one: 'kevesebb, mint 1 perc'
-        other: 'kevesebb, mint %{count} perc'
+#        zero: 'kevesebb, mint 1 perce'
+        one: 'kevesebb, mint 1 perce'
+        other: 'kevesebb, mint %{count} perce'
       x_minutes:
-        one: '1 perc'
-        other: '%{count} perc'
+        one: '1 perce'
+        other: '%{count} perce'
       about_x_hours:
-        one: 'majdnem 1 óra'
-        other: 'majdnem %{count} óra'
+        one: 'csaknem 1 órája'
+        other: 'csaknem %{count} órája'
       x_days:
-        one: '1 nap'
-        other: '%{count} nap'
+        one: '1 napja'
+        other: '%{count} napja'
       about_x_months:
-        one: 'majdnem 1 hónap'
-        other: 'majdnem %{count} hónap'
+        one: 'csaknem 1 hónapja'
+        other: 'csaknem %{count} hónapja'
       x_months:
-        one: '1 hónap'
-        other: '%{count} hónap'
+        one: '1 hónapja'
+        other: '%{count} hónapja'
       about_x_years:
-        one: 'majdnem 1 év'
-        other: 'majdnem %{count} év'
+        one: 'csaknem 1 éve'
+        other: 'csaknem %{count} éve'
       over_x_years:
-        one: 'több, mint 1 év'
-        other: 'több, mint %{count} év'
+        one: 'több, mint 1 éve'
+        other: 'több, mint %{count} éve'
       almost_x_years:
-        one:   "közel 1 év"
-        other: "közel %{count} év"
+        one:   "csaknem 1 éve"
+        other: "csaknem %{count} éve"
     prompts:
       year:   "Év"
       month:  "Hónap"
       day:    "Nap"
       hour:   "Óra"

         not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
         circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
-  
+
   general_text_No: 'Nem'
   general_text_Yes: 'Igen'
   general_text_no: 'nem'
   general_text_yes: 'igen'
   general_lang_name: 'Magyar'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: ISO-8859-2
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
-  
+
   notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
   notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
   notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
   notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
   notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre

   notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.
   notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a %{count} feladat(ok) mentése a %{total} -ban kiválasztva: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"
   notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
   notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: %{value}"
   error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
   error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: %{value}"
   error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."
   error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'
-  
+
   mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
   mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
   mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
   mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
   mail_body_account_information_external: "A %{value} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmine-ba."
   mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
   mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
   mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó (%{value}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
-  
+
   gui_validation_error: 1 hiba
   gui_validation_error_plural: "%{count} hiba"
-  
+
   field_name: Név
   field_description: Leírás
   field_summary: Összegzés
   field_is_required: Kötelező
   field_firstname: Keresztnév

   field_attr_firstname: Keresztnév
   field_attr_lastname: Vezetéknév
   field_attr_mail: E-mail
   field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
   field_start_date: Kezdés dátuma
-  field_done_ratio: Elkészült (%)
+  field_done_ratio: Készültség (%)
   field_auth_source: Azonosítási mód
   field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
   field_comments: Megjegyzés
   field_url: URL
   field_start_page: Kezdőlap

   field_is_filter: Szűrőként használható
   field_issue_to: Kapcsolódó feladat
   field_delay: Késés
   field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
   field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
-  field_estimated_hours: Becsült idő
+  field_estimated_hours: Becsült időigény
   field_column_names: Oszlopok
   field_time_zone: Időzóna
   field_searchable: Kereshető
   field_default_value: Alapértelmezett érték
   field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése
-  
+
   setting_app_title: Alkalmazás címe
   setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme
   setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
   setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
   setting_login_required: Azonosítás szükséges

   setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
   setting_date_format: Dátum formátum
   setting_time_format: Idő formátum
   setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
   setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
-  setting_repositories_encodings: Tárolók kódolása
   setting_emails_footer: E-mail lábléc
   setting_protocol: Protokol
   setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
   setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
   setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál
   setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
   setting_start_of_week: A hét első napja
-  
+
   project_module_issue_tracking: Feladat követés
   project_module_time_tracking: Idő rögzítés
   project_module_news: Hírek
   project_module_documents: Dokumentumok
   project_module_files: Fájlok
   project_module_wiki: Wiki
-  project_module_repository: Tároló
+  project_module_repository: Forráskód
   project_module_boards: Fórumok
-  
+
   label_user: Felhasználó
   label_user_plural: Felhasználók
   label_user_new: Új felhasználó
   label_project: Projekt
   label_project_new: Új projekt

   label_help: Súgó
   label_reported_issues: Bejelentett feladatok
   label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
   label_last_login: Utolsó bejelentkezés
   label_registered_on: Regisztrált
-  label_activity: Tevékenységek
+  label_activity: Történések
   label_overall_activity: Teljes aktivitás
   label_new: Új
   label_logged_as: Bejelentkezve, mint
   label_environment: Környezet
   label_authentication: Azonosítás

   label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
   label_ago: nappal ezelőtt
   label_contains: tartalmazza
   label_not_contains: nem tartalmazza
   label_day_plural: nap
-  label_repository: Tároló
-  label_repository_plural: Tárolók
+  label_repository: Forráskód
+  label_repository_plural: Forráskódok
   label_browse: Tallóz
   label_modification: "%{count} változás"
   label_modification_plural: "%{count} változás"
   label_revision: Revízió
   label_revision_plural: Revíziók

   label_date_from: 'Kezdet:'
   label_date_to: 'Vége:'
   label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
   label_sort_by: "%{value} szerint rendezve"
   label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva %{value}"
   label_module_plural: Modulok
-  label_added_time_by: "%{author} adta hozzá ennyivel ezelőtt: %{age}"
-  label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: %{value}"
+  label_added_time_by: "%{author} adta hozzá %{age}"
+  label_updated_time: "Utolsó módosítás %{value}"
   label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
   label_file_plural: Fájlok
   label_changeset_plural: Changesets
   label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
   label_no_change_option: (Nincs változás)

   label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása
   label_preferences: Tulajdonságok
   label_chronological_order: Időrendben
   label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben
   label_planning: Tervezés
-  
+
   button_login: Bejelentkezés
   button_submit: Elfogad
   button_save: Mentés
   button_check_all: Mindent kijelöl
   button_uncheck_all: Kijelölés törlése

   button_change_password: Jelszó megváltoztatása
   button_copy: Másol
   button_annotate: Jegyzetel
   button_update: Módosít
   button_configure: Konfigurál
-  
+
   status_active: aktív
   status_registered: regisztrált
   status_locked: zárolt
-  
+
   text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
   text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
   text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
   text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): %{value} szintén törlésre kerülnek."

   text_length_between: "Legalább %{min} és legfeljebb %{max} hosszú karakter."
   text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a feladat típushoz
   text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
   text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
   text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
-  text_issue_added: "A feladatot %{id} bejelentette: %{author}."
-  text_issue_updated: "A feladatot %{id} módosította: %{author}."
+  text_issue_added: "%{author} új feladatot hozott létre %{id} sorszámmal."
+  text_issue_updated: "%{author} módosította a %{id} sorszámú feladatot."
   text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?
-  text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat (%{count}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni ?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszűntetése
+  text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat (%{count}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni?"
+  text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszüntetése
   text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése másik kategóriához
   text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
   text_no_configuration_data: "Szerepkörök, feladat típusok, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
   text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
   text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'
   text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'
   text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
   text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
-  text_rmagick_available: RMagick elérhető (opcionális)
-  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni ?"
+  text_rmagick_available: RMagick elérhető (nem kötelező)
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni?"
   text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
   text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
   text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése másik feladathoz:'
-  
+
   default_role_manager: Vezető
   default_role_developer: Fejlesztő
   default_role_reporter: Bejelentő
   default_tracker_bug: Hiba
   default_tracker_feature: Fejlesztés
-  default_tracker_support: Support
+  default_tracker_support: Támogatás
   default_issue_status_new: Új
   default_issue_status_in_progress: Folyamatban
   default_issue_status_resolved: Megoldva
   default_issue_status_feedback: Visszajelzés
   default_issue_status_closed: Lezárt

   default_priority_high: Magas
   default_priority_urgent: Sürgős
   default_priority_immediate: Azonnal
   default_activity_design: Tervezés
   default_activity_development: Fejlesztés
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
   enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
   enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
   mail_body_reminder: "%{count} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező %{days} napban:"
-  mail_subject_reminder: "%{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napokban"
+  mail_subject_reminder: "%{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napban"
   text_user_wrote: "%{value} írta:"
   label_duplicated_by: duplikálta
   setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."

   label_example: Példa
   text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
   permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
   permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
   label_user_activity: "%{value} tevékenységei"
-  label_updated_time_by: "Módosította %{author} ennyivel ezelőtt: %{age}"
+  label_updated_time_by: "Módosította %{author} %{age}"
   text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'
   setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
   text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható
   warning_attachments_not_saved: "%{count} fájl mentése nem sikerült."
   button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
   text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
-  label_display: Megjelenés
+  label_display: Megmutat
   field_editable: Szerkeszthető
   setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
   setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
   field_watcher: Megfigyelő
   setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése

   label_ascending: Növekvő
   label_date_from_to: "%{start} -tól %{end} -ig"
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: "<="
   text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak %{descendants} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
-  text_wiki_page_reassign_children: Az aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
-  text_wiki_page_nullify_children: Az aloldalak megtartása, mint főoldalak
+  text_wiki_page_reassign_children: Aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
+  text_wiki_page_nullify_children: Aloldalak átalakítása főoldallá
   text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
   setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
   field_group_by: Szerint csoportosítva
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki oldal frissítve"
   label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva
   mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '%{id}'"
-  mail_body_wiki_content_added: A '%{id}' wiki oldalt %{author} hozta létre.
+  mail_body_wiki_content_added: "%{author} létrehozta a '%{id}' wiki oldalt."
   label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
-  mail_body_wiki_content_updated: A '%{id}' wiki oldalt %{author} frissítette.
+  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} frissítette a '%{id}' wiki oldalt."
   permission_add_project: Projekt létrehozása
   setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
-  label_view_all_revisions: Minden revízió megtekintése
+  label_view_all_revisions: Összes verzió
   label_tag: Tag
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: Nincs feladat típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérem ellenőrizze a projekt beállításait.
   error_no_default_issue_status: Nincs alapértelmezett feladat státusz beállítva. Kérem ellenőrizze a beállításokat (Itt találja "Adminisztráció -> Feladat státuszok").
-  text_journal_changed: "%{label} változott erről: %{old} erre: %{new}"
+  text_journal_changed: "%{label} megváltozott, %{old} helyett %{new} lett"
   text_journal_set_to: "%{label} új értéke: %{value}"
-  text_journal_deleted: "%{label} törölve (%{old})"
+  text_journal_deleted: "%{label} törölve lett (%{old})"
   label_group_plural: Csoportok
   label_group: Csoport
   label_group_new: Új csoport
-  label_time_entry_plural: Rögzített idő
+  label_time_entry_plural: Időráfordítás
   text_journal_added: "%{label} %{value} hozzáadva"
   field_active: Aktív
-  enumeration_system_activity: Rendszer Tevékenység
+  enumeration_system_activity: Rendszertevékenység
   permission_delete_issue_watchers: Megfigyelők törlése
   version_status_closed: lezárt
   version_status_locked: zárolt
   version_status_open: nyitott
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Lezárt verzióhoz rendelt feladatot nem lehet újranyitni
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  label_user_anonymous: Névtelen
   button_move_and_follow: Mozgatás és követés
   setting_default_projects_modules: Alapértelmezett modulok az új projektekhez
   setting_gravatar_default: Alapértelmezett Gravatar kép
   field_sharing: Megosztás
   label_version_sharing_hierarchy: Projekt hierarchiával

   text_scm_path_encoding_note: "Alapértelmezett: UTF-8"
   field_path_to_repository: A repository elérési útja
   field_root_directory: Gyökér könyvtár
   field_cvs_module: Modul
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
   text_mercurial_repository_note: Helyi repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Parancs
   text_scm_command_version: Verzió
   label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
   text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
   text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
+  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
+  label_between: between
+  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  label_diff: diff
+  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
+  description_project_scope: Search scope
+  description_filter: Filter
+  description_user_mail_notification: Mail notification settings
+  description_date_from: Enter start date
+  description_message_content: Message content
+  description_available_columns: Available Columns
+  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
+  description_issue_category_reassign: Choose issue category
+  description_search: Searchfield
+  description_notes: Notes
+  description_date_range_list: Choose range from list
+  description_choose_project: Projects
+  description_date_to: Enter end date
+  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
+  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
+  description_selected_columns: Selected Columns
+  label_parent_revision: Parent
+  label_child_revision: Child
+  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
+  button_edit_section: Edit this section
+  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
+  description_all_columns: All Columns
+  button_export: Export
+  label_export_options: "%{export_format} export options"
+  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})