comparison config/locales/zh-TW.yml @ 37:94944d00e43c

* Update to SVN trunk rev 4411

         less_than: "必須小於 {{count}}"
         less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 {{count}}"
         odd: "必須是奇數"
         even: "必須是偶數"
         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
-        greater_than_start_date: "必須在起始日期之後"
+        greater_than_start_date: "必須在開始日期之後"
         not_same_project: "不屬於同一個專案"
         circular_dependency: "這個關聯會導致環狀相依"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "項目無法被連結至自己的子項目"
 
       # You can define own errors for models or model attributes.

   notice_successful_delete: 刪除成功
   notice_successful_connection: 連線成功
   notice_file_not_found: 您想要存取的頁面已經不存在或被搬移至其他位置。
   notice_locking_conflict: 資料已被其他使用者更新。
   notice_not_authorized: 你未被授權存取此頁面。
+  notice_not_authorized_archived_project: 您欲存取的專案已經被歸檔封存。
   notice_email_sent: "郵件已經成功寄送至以下收件者： {{value}}"
   notice_email_error: "寄送郵件的過程中發生錯誤 ({{value}})"
   notice_feeds_access_key_reseted: 您的 RSS 存取金鑰已被重新設定。
   notice_api_access_key_reseted: 您的 API 存取金鑰已被重新設定。
   notice_failed_to_save_issues: " {{count}} 個項目儲存失敗（總共選取 {{total}} 個項目）： {{ids}} 。"

   mail_body_account_information: 您的 Redmine 帳號資訊
   mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
   mail_body_account_activation_request: "有位新用戶 ({{value}}) 已經完成註冊，正等候您的審核："
   mail_subject_reminder: "您有 {{count}} 個項目即將到期 ({{days}})"
   mail_body_reminder: "{{count}} 個指派給您的項目，將於 {{days}} 天之內到期："
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki 頁面已被新增"
-  mail_body_wiki_content_added: "The '{{page}}' wiki 頁面已被 {{author}} 新增。"
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki 頁面已被更新"
-  mail_body_wiki_content_updated: "The '{{page}}' wiki 頁面已被 {{author}} 更新。"
+  mail_subject_wiki_content_added: "'{{id}}' wiki 頁面已被新增"
+  mail_body_wiki_content_added: "The '{{id}}' wiki 頁面已被 {{author}} 新增。"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{id}}' wiki 頁面已被更新"
+  mail_body_wiki_content_updated: "The '{{id}}' wiki 頁面已被 {{author}} 更新。"
   
   gui_validation_error: 1 個錯誤
   gui_validation_error_plural: "{{count}} 個錯誤"
   
   field_name: 名稱

   field_identity_url: OpenID 網址
   field_content: 內容
   field_group_by: 結果分組方式
   field_sharing: 共用
   field_parent_issue: 父工作項目
-  field_member_of_group: 所屬群組
-  field_assigned_to_role: 所屬角色
+  field_member_of_group: "被指派者的群組"
+  field_assigned_to_role: "被指派者的角色"
   field_text: 內容文字
   
   setting_app_title: 標題
   setting_app_subtitle: 副標題
   setting_welcome_text: 歡迎詞

   setting_issue_done_ratio_issue_field: 依據項目完成百分比欄位
   setting_issue_done_ratio_issue_status: 依據項目狀態
   setting_start_of_week: 週的第一天
   setting_rest_api_enabled: 啟用 REST 網路服務技術（Web Service）
   setting_cache_formatted_text: 快取已格式化文字
-
+  setting_default_notification_option: 預設通知選項
+  
   permission_add_project: 建立專案
   permission_add_subprojects: 建立子專案
   permission_edit_project: 編輯專案
   permission_select_project_modules: 選擇專案模組
   permission_manage_members: 管理成員

   label_theme: 畫面主題
   label_default: 預設
   label_search_titles_only: 僅搜尋標題
   label_user_mail_option_all: "提醒與我的專案有關的全部事件"
   label_user_mail_option_selected: "只提醒我所選擇專案中的事件..."
-  label_user_mail_option_none: "只提醒我觀察中或參與中的事件"
+  label_user_mail_option_none: "取消提醒"
+  label_user_mail_option_only_my_events: "只提醒我觀察中或參與中的事物"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "只提醒我被指派的事物"
+  label_user_mail_option_only_owner: "只提醒我作為擁有者的事物"
   label_user_mail_no_self_notified: "不提醒我自己所做的變更"
   label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
   label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
   label_registration_automatic_activation: 自動啟用帳戶
   label_display_per_page: "每頁顯示: {{value}} 個"

   text_are_you_sure_with_children: "確定刪除此工作項目及其子項目？"
   text_journal_changed: "{{label}} 從 {{old}} 變更為 {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} 設定為 {{value}}"
   text_journal_deleted: "{{label}} 已刪除 ({{old}})"
   text_journal_added: "{{label}} {{value}} 已新增"
-  text_tip_task_begin_day: 今天起始的工作
-  text_tip_task_end_day: 今天截止的的工作
-  text_tip_task_begin_end_day: 今天起始與截止的工作
+  text_tip_issue_begin_day: 今天起始的工作
+  text_tip_issue_end_day: 今天截止的的工作
+  text_tip_issue_begin_end_day: 今天起始與截止的工作
   text_project_identifier_info: '只允許小寫英文字母（a-z）、阿拉伯數字與連字符號（-）。<br />儲存後，代碼不可再被更改。'
   text_caracters_maximum: "最多 {{count}} 個字元."
   text_caracters_minimum: "長度必須大於 {{count}} 個字元."
   text_length_between: "長度必須介於 {{min}} 至 {{max}} 個字元之間."
   text_tracker_no_workflow: 此追蹤標籤尚未定義工作流程

   enumeration_issue_priorities: 項目優先權
   enumeration_doc_categories: 文件分類
   enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
   enumeration_system_activity: 系統活動
 
+  label_principal_search: "Search for user or group:"
+  label_user_search: "Search for user:"
+  field_visible: Visible
+  setting_emails_header: Emails header