comparison config/locales/.svn/text-base/pt-BR.yml.svn-base @ 37:94944d00e43c

* Update to SVN trunk rev 4411

   field_attr_login: Atributo para nome de usuário
   field_attr_firstname: Atributo para nome
   field_attr_lastname: Atributo para sobrenome
   field_attr_mail: Atributo para e-mail
   field_onthefly: Criar usuários dinamicamente ("on-the-fly")
-  field_start_date: Início
   field_done_ratio: % Terminado
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Ocultar meu e-mail
   field_comments: Comentário
   field_url: URL

   label_theme: Tema
   label_default: Padrão
   label_search_titles_only: Pesquisar somente títulos
   label_user_mail_option_all: "Para qualquer evento em todos os meus projetos"
   label_user_mail_option_selected: "Para qualquer evento somente no(s) projeto(s) selecionado(s)..."
-  label_user_mail_option_none: "Somente tarefas que eu acompanho ou estou envolvido"
   label_user_mail_no_self_notified: "Eu não quero ser notificado de minhas próprias modificações"
   label_registration_activation_by_email: ativação de conta por e-mail
   label_registration_manual_activation: ativação manual de conta
   label_registration_automatic_activation: ativação automática de conta
   label_display_per_page: "Por página: {{value}}"

   text_min_max_length_info: 0 = sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este projeto e todos os dados relacionados?
   text_subprojects_destroy_warning: "Seu(s) subprojeto(s): {{value}} também serão excluídos."
   text_workflow_edit: Selecione um papel e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho
   text_are_you_sure: Você tem certeza?
-  text_tip_task_begin_day: tarefa inicia neste dia
-  text_tip_task_end_day: tarefa termina neste dia
-  text_tip_task_begin_end_day: tarefa inicia e termina neste dia
+  text_tip_issue_begin_day: tarefa inicia neste dia
+  text_tip_issue_end_day: tarefa termina neste dia
+  text_tip_issue_begin_end_day: tarefa inicia e termina neste dia
   text_project_identifier_info: 'Letras minúsculas (a-z), números e hífens permitidos.<br />Uma vez salvo, o identificador não poderá ser alterado.'
   text_caracters_maximum: "máximo {{count}} caracteres"
   text_caracters_minimum: "deve ter ao menos {{count}} caracteres."
   text_length_between: "deve ter entre {{min}} e {{max}} caracteres."
   text_tracker_no_workflow: Sem fluxo de trabalho definido para este tipo.

   text_wiki_page_reassign_children: Reatribuir páginas filhas para esta página pai
   text_wiki_page_nullify_children: Manter as páginas filhas como páginas raízes
   text_wiki_page_destroy_children: Excluir páginas filhas e todas suas descendentes
   setting_password_min_length: Comprimento mínimo para senhas
   field_group_by: Agrupar por
-  mail_subject_wiki_content_updated: "A página wiki '{{page}}' foi atualizada"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "A página wiki '{{id}}' foi atualizada"
   label_wiki_content_added: Página wiki adicionada
-  mail_subject_wiki_content_added: "A página wiki '{{page}}' foi adicionada"
-  mail_body_wiki_content_added: A página wiki '{{page}}' foi adicionada por {{author}}.
+  mail_subject_wiki_content_added: "A página wiki '{{id}}' foi adicionada"
+  mail_body_wiki_content_added: A página wiki '{{id}}' foi adicionada por {{author}}.
   label_wiki_content_updated: Página wiki atualizada
-  mail_body_wiki_content_updated: A página wiki '{{page}}' foi atualizada por {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_updated: A página wiki '{{id}}' foi atualizada por {{author}}.
   permission_add_project: Criar projeto
   setting_new_project_user_role_id: Papel atribuído a um usuário não-administrador que cria um projeto
   label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
   label_tag: Etiqueta
   label_branch: Ramo

   label_board_locked: Travado
   label_change_log: Registro de alterações
   permission_export_wiki_pages: Exportar páginas wiki
   setting_cache_formatted_text: Realizar cache de texto formatado
   permission_manage_project_activities: Gerenciar atividades do projeto
-  error_unable_delete_issue_status: Impossível excluir situação da tarefa
+  error_unable_delete_issue_status: Não foi possível excluir situação da tarefa
   label_profile: Perfil
   permission_manage_subtasks: Gerenciar subtarefas
   field_parent_issue: Tarefa pai
   label_subtask_plural: Subtarefas
   label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail ao copiar projeto

   text_zoom_in: Aproximar zoom
   notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível excluir a entrada no registro de horas trabalhadas.
   label_overall_spent_time: Tempo gasto geral
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  field_member_of_group: Member of Group
-  field_assigned_to_role: Member of Role
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
-  field_text: Text field
+  project_module_calendar: Calendário
+  button_edit_associated_wikipage: "Editar página wiki relacionada: {{page_title}}"
+  text_are_you_sure_with_children: Excluir a tarefa e suas subtarefas?
+  field_text: Campo de texto
+  label_user_mail_option_only_owner: Somente para as coisas que eu criei
+  setting_default_notification_option: Opção padrão de notificação
+  label_user_mail_option_only_my_events: Somente para as coisas que eu esteja observando ou esteja envolvido
+  label_user_mail_option_only_assigned: Somente para as coisas que estejam atribuídas a mim
+  label_user_mail_option_none: No events
+  field_member_of_group: Assignee's group
+  field_assigned_to_role: Assignee's role
+  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
+  field_start_date: Start date
+  label_principal_search: "Search for user or group:"
+  label_user_search: "Search for user:"
+  field_visible: Visible
+  setting_emails_header: Emails header