comparison config/locales/.svn/text-base/fr.yml.svn-base @ 37:94944d00e43c

* Update to SVN trunk rev 4411

   notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.
   notice_successful_connection: Connection réussie.
   notice_file_not_found: "La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas ou a été supprimée."
   notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
   notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisés à accéder à cette page."
+  notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.
   notice_email_sent: "Un email a été envoyé à {{value}}"
   notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email ({{value}})"
   notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."
   notice_failed_to_save_issues: "{{count}} demande(s) sur les {{total}} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : {{ids}}."
   notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."

   mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte
   mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte {{value}}"
   mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur ({{value}}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation :"
   mail_subject_reminder: "{{count}} demande(s) arrivent à échéance ({{days}})"
   mail_body_reminder: "{{count}} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les {{days}} prochains jours :"
-  mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '{{page}}' ajoutée"
-  mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '{{page}}' a été ajoutée par {{author}}."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '{{page}}' mise à jour"
-  mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '{{page}}' a été mise à jour par {{author}}."
+  mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '{{id}}' ajoutée"
+  mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '{{id}}' a été ajoutée par {{author}}."
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '{{id}}' mise à jour"
+  mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '{{id}}' a été mise à jour par {{author}}."
   
   gui_validation_error: 1 erreur
   gui_validation_error_plural: "{{count}} erreurs"
   
   field_name: Nom

   field_attr_login: Attribut Identifiant
   field_attr_firstname: Attribut Prénom
   field_attr_lastname: Attribut Nom
   field_attr_mail: Attribut Email
   field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
-  field_start_date: Début
   field_done_ratio: % réalisé
   field_auth_source: Mode d'authentification
   field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
   field_comments: Commentaire
   field_url: URL

   field_content: Contenu
   field_group_by: Grouper par
   field_sharing: Partage
   field_active: Actif
   field_parent_issue: Tâche parente
+  field_visible: Visible
   
   setting_app_title: Titre de l'application
   setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
   setting_welcome_text: Texte d'accueil
   setting_default_language: Langue par défaut

   label_theme: Thème
   label_default: Défaut
   label_search_titles_only: Uniquement dans les titres
   label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"
   label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."
-  label_user_mail_option_none: "Seulement pour ce que je surveille ou à quoi je participe"
   label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
   label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
   label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
   label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
   label_display_per_page: "Par page : {{value}}"

   label_close_versions: Fermer les versions terminées
   label_revision_id: Revision {{value}}
   label_profile: Profil
   label_subtask_plural: Sous-tâches
   label_project_copy_notifications: Envoyer les notifications durant la copie du projet
+  label_principal_search: "Rechercher un utilisateur ou un groupe :"
+  label_user_search: "Rechercher un utilisateur :"
   
   button_login: Connexion
   button_submit: Soumettre
   button_save: Sauvegarder
   button_check_all: Tout cocher

   text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
   text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
   text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets : {{value}} seront également supprimés."
   text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
   text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
-  text_tip_task_begin_day: tâche commençant ce jour
-  text_tip_task_end_day: tâche finissant ce jour
-  text_tip_task_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
+  text_tip_issue_begin_day: tâche commençant ce jour
+  text_tip_issue_end_day: tâche finissant ce jour
+  text_tip_issue_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
   text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres et tirets sont autorisés.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
   text_caracters_maximum: "{{count}} caractères maximum."
   text_caracters_minimum: "{{count}} caractères minimum."
   text_length_between: "Longueur comprise entre {{min}} et {{max}} caractères."
   text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker

   text_zoom_in: Zoom avant
   notice_unable_delete_time_entry: Impossible de supprimer le temps passé.
   label_overall_spent_time: Temps passé global
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  field_member_of_group: Member of Group
-  field_assigned_to_role: Member of Role
-  button_edit_associated_wikipage: "Modifier la page de Wiki associée: {{page_title}}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
-  field_text: Text field
+  project_module_calendar: Calendrier
+  button_edit_associated_wikipage: "Modifier la page wiki associée: {{page_title}}"
+  text_are_you_sure_with_children: Supprimer la demande et toutes ses sous-demandes ?
+  field_text: Champ texte
+  label_user_mail_option_only_owner: Seulement pour ce que j'ai créé
+  setting_default_notification_option: Option de notification par défaut
+  label_user_mail_option_only_my_events: Seulement pour ce que je surveille
+  label_user_mail_option_only_assigned: Seulement pour ce qui m'est assigné
+  label_user_mail_option_none: Aucune notification
+  field_member_of_group: Groupe de l'assigné
+  field_assigned_to_role: Rôle de l'assigné
+  field_start_date: Start date
+  setting_emails_header: Emails header