comparison config/locales/.svn/text-base/es.yml.svn-base @ 37:94944d00e43c

* Update to SVN trunk rev 4411

   field_redirect_existing_links: Redireccionar enlaces existentes
   field_regexp: Expresión regular
   field_role: Perfil
   field_searchable: Incluir en las búsquedas
   field_spent_on: Fecha
-  field_start_date: Fecha de inicio
   field_start_page: Página principal
   field_status: Estado
   field_subject: Tema
   field_subproject: Proyecto secundario
   field_summary: Resumen

   label_used_by: Utilizado por
   label_user: Usuario
   label_user_activity: "Actividad de {{value}}"
   label_user_mail_no_self_notified: "No quiero ser avisado de cambios hechos por mí"
   label_user_mail_option_all: "Para cualquier evento en todos mis proyectos"
-  label_user_mail_option_none: "Sólo para elementos monitorizados o relacionados conmigo"
   label_user_mail_option_selected: "Para cualquier evento de los proyectos seleccionados..."
   label_user_new: Nuevo usuario
   label_user_plural: Usuarios
   label_version: Versión
   label_version_new: Nueva versión

   text_rmagick_available: RMagick disponible (opcional)
   text_select_mail_notifications: Seleccionar los eventos a notificar
   text_select_project_modules: 'Seleccione los módulos a activar para este proyecto:'
   text_status_changed_by_changeset: "Aplicado en los cambios {{value}}"
   text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: {{value}} también se eliminarán"
-  text_tip_task_begin_day: tarea que comienza este día
-  text_tip_task_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
-  text_tip_task_end_day: tarea que termina este día
+  text_tip_issue_begin_day: tarea que comienza este día
+  text_tip_issue_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
+  text_tip_issue_end_day: tarea que termina este día
   text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tipo de petición
   text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos
   text_user_mail_option: "De los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."
   text_user_wrote: "{{value}} escribió:"
   text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?

   text_wiki_page_reassign_children: Reasignar páginas hijas a esta página
   text_wiki_page_nullify_children: Dejar páginas hijas como páginas raíz
   text_wiki_page_destroy_children: Eliminar páginas hijas y todos sus descendientes
   setting_password_min_length: Longitud mínima de la contraseña
   field_group_by: Agrupar resultados por
-  mail_subject_wiki_content_updated: "La página wiki '{{page}}' ha sido actualizada"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "La página wiki '{{id}}' ha sido actualizada"
   label_wiki_content_added: Página wiki añadida
-  mail_subject_wiki_content_added: "Se ha añadido la página wiki '{{page}}'."
-  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} ha añadido la página wiki '{{page}}'."
+  mail_subject_wiki_content_added: "Se ha añadido la página wiki '{{id}}'."
+  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} ha añadido la página wiki '{{id}}'."
   label_wiki_content_updated: Página wiki actualizada
-  mail_body_wiki_content_updated: La página wiki '{{page}}' ha sido actualizada por {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_updated: La página wiki '{{id}}' ha sido actualizada por {{author}}.
   permission_add_project: Crear proyecto
   setting_new_project_user_role_id: Permiso asignado a un usuario no-administrador para crear proyectos
   label_view_all_revisions: Ver todas las revisiones
   label_tag: Etiqueta
   label_branch: Rama

   notice_unable_delete_time_entry: Fue imposible eliminar la entrada de tiempo dedicado.
   label_overall_spent_time: Tiempo total dedicado
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendar
-  field_member_of_group: Member of Group
-  field_assigned_to_role: Member of Role
   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
   text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
   field_text: Text field
+  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
+  setting_default_notification_option: Default notification option
+  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
+  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
+  label_user_mail_option_none: No events
+  field_member_of_group: Assignee's group
+  field_assigned_to_role: Assignee's role
+  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
+  field_start_date: Start date
+  label_principal_search: "Search for user or group:"
+  label_user_search: "Search for user:"
+  field_visible: Visible
+  setting_emails_header: Emails header