comparison config/locales/de.yml @ 119:8661b858af72

* Update to Redmine trunk rev 4705

   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: 'eine halbe Minute'
       less_than_x_seconds:
         one: 'weniger als 1 Sekunde'
-        other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
+        other: 'weniger als %{count} Sekunden'
       x_seconds:
         one: '1 Sekunde'
-        other: '{{count}} Sekunden'
+        other: '%{count} Sekunden'
       less_than_x_minutes:
         one: 'weniger als 1 Minute'
-        other: 'weniger als {{count}} Minuten'
+        other: 'weniger als %{count} Minuten'
       x_minutes:
         one: '1 Minute'
-        other: '{{count}} Minuten'
+        other: '%{count} Minuten'
       about_x_hours:
         one: 'etwa 1 Stunde'
-        other: 'etwa {{count}} Stunden'
+        other: 'etwa %{count} Stunden'
       x_days:
         one: '1 Tag'
-        other: '{{count}} Tagen'
+        other: '%{count} Tagen'
       about_x_months:
         one: 'etwa 1 Monat'
-        other: 'etwa {{count}} Monaten'
+        other: 'etwa %{count} Monaten'
       x_months:
         one: '1 Monat'
-        other: '{{count}} Monaten'
+        other: '%{count} Monaten'
       about_x_years:
         one: 'etwa 1 Jahr'
-        other: 'etwa {{count}} Jahren'
+        other: 'etwa %{count} Jahren'
       over_x_years:
         one: 'mehr als 1 Jahr'
-        other: 'mehr als {{count}} Jahren'
+        other: 'mehr als %{count} Jahren'
       almost_x_years:
         one:   "fast 1 Jahr"
-        other: "fast {{count}} Jahren"
+        other: "fast %{count} Jahren"
 
   number:
     # Default format for numbers
     format:
       separator: ','

       skip_last_comma: true
       
   activerecord:
     errors:
       template:
-        header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
+        header:
+          one:    "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."
+          other:  "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."
         body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
 
       messages:
         inclusion: "ist kein gültiger Wert"
         exclusion: "ist nicht verfügbar"
         invalid: "ist nicht gültig"
         confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
         accepted: "muss akzeptiert werden"
         empty: "muss ausgefüllt werden"
         blank: "muss ausgefüllt werden"
-        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als {{count}} Zeichen)"
-        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als {{count}} Zeichen)"
-        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
+        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
+        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
+        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
         taken: "ist bereits vergeben"
         not_a_number: "ist keine Zahl"
         not_a_date: "is kein gültiges Datum"
-        greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
-        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
-        equal_to: "muss genau {{count}} sein"
-        less_than: "muss kleiner als {{count}} sein"
-        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich {{count}} sein"
+        greater_than: "muss größer als %{count} sein"
+        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
+        equal_to: "muss genau %{count} sein"
+        less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
+        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
         odd: "muss ungerade sein"
         even: "muss gerade sein"
         greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
         not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
         circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"

   notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
   notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
   notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
   notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
   notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
-  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
-  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
+  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
+  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
   notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
   notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
-  notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
-  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: {{errors}}."
+  notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
   notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
   notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
   notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
   notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
   notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: {{value}}"
+  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
   error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
-  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
+  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
   error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
   error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
   error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
   error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
   error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.

   error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
   error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
   error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
   error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
   error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
-  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
+  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
   
-  mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
+  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
   mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
-  mail_subject_register: "{{value}} Kontoaktivierung"
+  mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
   mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
-  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto {{value}} an anmelden."
+  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} an anmelden."
   mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
-  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf {{value}} Kontoaktivierung"
-  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden"
-  mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{id}}' hinzugefügt"
-  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{id}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{id}}' erfolgreich aktualisiert"
-  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{id}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
+  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
+  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
+  mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
+  mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
+  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
+  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
 
   gui_validation_error: 1 Fehler
-  gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
+  gui_validation_error_plural: "%{count} Fehler"
 
   field_name: Name
   field_description: Beschreibung
   field_summary: Zusammenfassung
   field_is_required: Erforderlich

   field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
   field_attr_firstname: Vorname-Attribut
   field_attr_lastname: Name-Attribut
   field_attr_mail: E-Mail-Attribut
   field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
+  field_start_date: Beginn
   field_done_ratio: % erledigt
   field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
   field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
   field_comments: Kommentar
   field_url: URL

   label_project_new: Neues Projekt
   label_project_plural: Projekte
   label_x_projects:
     zero:  keine Projekte
     one:   1 Projekt
-    other: "{{count}} Projekte"
+    other: "%{count} Projekte"
   label_project_all: Alle Projekte
   label_project_latest: Neueste Projekte
   label_issue: Ticket
   label_issue_new: Neues Ticket
   label_issue_plural: Tickets
   label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
-  label_issues_by: "Tickets von {{value}}"
+  label_issues_by: "Tickets von %{value}"
   label_issue_added: Ticket hinzugefügt
   label_issue_updated: Ticket aktualisiert
   label_document: Dokument
   label_document_new: Neues Dokument
   label_document_plural: Dokumente

   label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
   label_last_login: Letzte Anmeldung
   label_registered_on: Angemeldet am
   label_activity: Aktivität
   label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
-  label_user_activity: "Aktivität von {{value}}"
+  label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
   label_new: Neu
   label_logged_as: Angemeldet als
   label_environment: Umgebung
   label_authentication: Authentifizierung
   label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
   label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
   label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
   label_subproject_plural: Unterprojekte
   label_subproject_new: Neues Unterprojekt
-  label_and_its_subprojects: "{{value}} und dessen Unterprojekte"
+  label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
   label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
   label_list: Liste
   label_date: Datum
   label_integer: Zahl
   label_float: Fließkommazahl
   label_boolean: Boolean
   label_string: Text
   label_text: Langer Text
   label_attribute: Attribut
   label_attribute_plural: Attribute
-  label_download: "{{count}} Download"
-  label_download_plural: "{{count}} Downloads"
+  label_download: "%{count} Download"
+  label_download_plural: "%{count} Downloads"
   label_no_data: Nichts anzuzeigen
   label_change_status: Statuswechsel
   label_history: Historie
   label_attachment: Datei
   label_attachment_new: Neue Datei

   label_open_issues: offen
   label_open_issues_plural: offen
   label_closed_issues: geschlossen
   label_closed_issues_plural: geschlossen
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 offen / {{total}}
-    one:   1 offen / {{total}}
-    other: "{{count}} offen / {{total}}"
+    zero:  0 offen / %{total}
+    one:   1 offen / %{total}
+    other: "%{count} offen / %{total}"
   label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 offen
     one:   1 offen
-    other: "{{count}} offen"
+    other: "%{count} offen"
   label_x_closed_issues_abbr:
     zero:  0 geschlossen
     one:   1 geschlossen
-    other: "{{count}} geschlossen"
+    other: "%{count} geschlossen"
   label_total: Gesamtzahl
   label_permissions: Berechtigungen
   label_current_status: Gegenwärtiger Status
   label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
   label_all: alle

   label_per_page: Pro Seite
   label_calendar: Kalender
   label_months_from: Monate ab
   label_gantt: Gantt-Diagramm
   label_internal: Intern
-  label_last_changes: "{{count}} letzte Änderungen"
+  label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
   label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
   label_personalize_page: Diese Seite anpassen
   label_comment: Kommentar
   label_comment_plural: Kommentare
   label_x_comments:
     zero: keine Kommentare
     one: 1 Kommentar
-    other: "{{count}} Kommentare"
+    other: "%{count} Kommentare"
   label_comment_add: Kommentar hinzufügen
   label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
   label_comment_delete: Kommentar löschen
   label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
   label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte

   label_today: heute
   label_all_time: gesamter Zeitraum
   label_yesterday: gestern
   label_this_week: aktuelle Woche
   label_last_week: vorige Woche
-  label_last_n_days: "die letzten {{count}} Tage"
+  label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
   label_this_month: aktueller Monat
   label_last_month: voriger Monat
   label_this_year: aktuelles Jahr
   label_date_range: Zeitraum
   label_less_than_ago: vor weniger als

   label_not_contains: enthält nicht
   label_day_plural: Tage
   label_repository: Projektarchiv
   label_repository_plural: Projektarchive
   label_browse: Codebrowser
-  label_modification: "{{count}} Änderung"
-  label_modification_plural: "{{count}} Änderungen"
+  label_modification: "%{count} Änderung"
+  label_modification_plural: "%{count} Änderungen"
   label_branch: Zweig
   label_tag: Markierung
   label_revision: Revision
   label_revision_plural: Revisionen
-  label_revision_id: Revision {{value}}
+  label_revision_id: Revision %{value}
   label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
   label_added: hinzugefügt
   label_modified: geändert
   label_copied: kopiert
   label_renamed: umbenannt

   label_sort_highest: An den Anfang
   label_sort_higher: Eins höher
   label_sort_lower: Eins tiefer
   label_sort_lowest: Ans Ende
   label_roadmap: Roadmap
-  label_roadmap_due_in: "Fällig in {{value}}"
-  label_roadmap_overdue: "{{value}} verspätet"
+  label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
+  label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
   label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
   label_search: Suche
   label_result_plural: Resultate
   label_all_words: Alle Wörter
   label_wiki: Wiki

   label_feed_plural: Feeds
   label_changes_details: Details aller Änderungen
   label_issue_tracking: Tickets
   label_spent_time: Aufgewendete Zeit
   label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
-  label_f_hour: "{{value}} Stunde"
-  label_f_hour_plural: "{{value}} Stunden"
+  label_f_hour: "%{value} Stunde"
+  label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
   label_time_tracking: Zeiterfassung
   label_change_plural: Änderungen
   label_statistics: Statistiken
   label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
   label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor

   label_month: Monat
   label_week: Woche
   label_date_from: Von
   label_date_to: Bis
   label_language_based: Sprachabhängig
-  label_sort_by: "Sortiert nach {{value}}"
+  label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"
   label_send_test_email: Test-E-Mail senden
   label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
   label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
-  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
   label_module_plural: Module
-  label_added_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} hinzugefügt"
-  label_updated_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} aktualisiert"
-  label_updated_time: "Vor {{value}} aktualisiert"
+  label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
+  label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
+  label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
   label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
   label_file_plural: Dateien
   label_changeset_plural: Changesets
   label_default_columns: Standard-Spalten
   label_no_change_option: (Keine Änderung)

   label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
   label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
   label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
   label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
-  label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}"
+  label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
   label_age: Geändert vor
   label_change_properties: Eigenschaften ändern
   label_general: Allgemein
   label_more: Mehr
   label_scm: Versionskontrollsystem

   label_example: Beispiel
   label_display: Anzeige
   label_sort: Sortierung
   label_ascending: Aufsteigend
   label_descending: Absteigend
-  label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
+  label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
   label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
   label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
   label_group: Gruppe
   label_group_plural: Gruppen
   label_group_new: Neue Gruppe

   label_copy_target: Ziel
   label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
   label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
   label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
   label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
-  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
+  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
   label_profile: Profil
   label_subtask_plural: Unteraufgaben
   label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
   label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
   label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"

   button_delete: Löschen
   button_create: Anlegen
   button_create_and_continue: Anlegen und weiter
   button_test: Testen
   button_edit: Bearbeiten
-  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: {{page_title}}"
+  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
   button_add: Hinzufügen
   button_change: Wechseln
   button_apply: Anwenden
   button_clear: Zurücksetzen
   button_lock: Sperren

   
   text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
   text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
+  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte (%{value}) werden ebenfalls gelöscht."
   text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
   text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
-  text_journal_changed: "{{label}} wurde von {{old}} zu {{new}} geändert"
-  text_journal_set_to: "{{label}} wurde auf {{value}} gesetzt"
-  text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} wurde gelöscht"
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} wurde hinzugefügt"
+  text_are_you_sure_with_children: "Lösche Aufgabe und alle Unteraufgaben?"
+  text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"
+  text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
+  text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
+  text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
   text_tip_issue_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
   text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
   text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
   text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
-  text_caracters_maximum: "Max. {{count}} Zeichen."
-  text_caracters_minimum: "Muss mindestens {{count}} Zeichen lang sein."
-  text_length_between: "Länge zwischen {{min}} und {{max}} Zeichen."
+  text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."
+  text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
+  text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."
   text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
   text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
   text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
   text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
-  text_issue_added: "Ticket {{id}} wurde erstellt von {{author}}."
-  text_issue_updated: "Ticket {{id}} wurde aktualisiert von {{author}}."
+  text_issue_added: "Ticket %{id} wurde erstellt von %{author}."
+  text_issue_updated: "Ticket %{id} wurde aktualisiert von %{author}."
   text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
-  text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets ({{count}}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
+  text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
   text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
   text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
   text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
   text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
-  text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset {{value}}."
+  text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
   text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
   text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
   text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
   text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
   text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
-  text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits {{hours}} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
+  text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
   text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
   text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
   text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
-  text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
+  text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
+  text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
   text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
   text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
   text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
-  text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
+  text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat %{descendants} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
   text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
   text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
   text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
   text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
   text_zoom_in: Zoom in

   enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
   enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
   enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
   enumeration_system_activity: System-Aktivität
 
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
-  field_text: Text field
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
-  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
-  label_user_mail_option_none: No events
-  field_member_of_group: Assignee's group
-  field_assigned_to_role: Assignee's role
-  field_start_date: Start date
-  field_visible: Visible
-  setting_emails_header: Emails header
+  field_text: Textfeld
+  label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben die ich angelegt habe
+  setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen
+  label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite
+  label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben für die ich zuständig bin.
+  notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.
+  label_user_mail_option_none: keine Ereignisse
+  field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe
+  field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle
+  field_visible: Sichtbar
+  setting_emails_header: Emailkopf
+  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
+  text_time_logged_by_changeset: Angewendet in Changeset %{value}.
+  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging
+  notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
+  setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden.