comparison config/locales/ja.yml @ 442:753f1380d6bc cannam

Merge from branch "redmine-1.2"

-# Japanese translations for Ruby on Rails 
+# Japanese translations for Ruby on Rails
 # by Akira Matsuda ([e-mail])
 # AR error messages are basically taken from Ruby-GetText-Package. Thanks to Masao Mutoh.
 
 ja:
   direction: ltr

       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
       default: "%Y/%m/%d"
       short: "%m/%d"
       long: "%Y年%m月%d日(%a)"
-      
+
     day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
     abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
-      
+
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
       default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
       time: "%H:%M"
       short: "%y/%m/%d %H:%M"
       long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z"
     am: "午前"
     pm: "午後"
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "30秒前後"
       less_than_x_seconds:
         one:   "1秒以内"

           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
 
-        
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "及び"
       skip_last_comma: true
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
           one:   "%{model} にエラーが発生しました。"

         not_same_project: "同じプロジェクトに属していません"
         circular_dependency: "この関係では、循環依存になります"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "指定したチケットとは親子関係になっているため関連づけられません"
 
   actionview_instancetag_blank_option: 選んでください
-  
+
   general_text_No: 'いいえ'
   general_text_Yes: 'はい'
   general_text_no: 'いいえ'
   general_text_yes: 'はい'
   general_lang_name: 'Japanese (日本語)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: CP932
   general_pdf_encoding: CP932
   general_first_day_of_week: '7'
-  
+
   notice_account_updated: アカウントが更新されました。
   notice_account_invalid_creditentials: ユーザ名もしくはパスワードが無効
   notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
   notice_account_wrong_password: パスワードが違います
   notice_account_register_done: アカウントが作成されました。

   notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
   notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
   notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
   notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗が更新されました。
   notice_gantt_chart_truncated: ガントチャートは、最大表示項目数(%{max})を超えたたため切り捨てられました。
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: %{value}"
   error_scm_not_found: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。
   error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: %{value}"
   error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
   error_issue_not_found_in_project: 'チケットが見つかりません、もしくはこのプロジェクトに属していません'

   error_can_not_archive_project: このプロジェクトは書庫に保存できません
   error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗が更新できません。"
   error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
   error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
   error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
-  
+
   warning_attachments_not_saved: "%{count}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
-  
+
   mail_subject_lost_password: "%{value} パスワード再発行"
   mail_body_lost_password: 'パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックしてください:'
   mail_subject_register: "%{value} アカウント登録の確認"
   mail_body_register: 'アカウント登録を完了するには、以下のアドレスをクリックしてください:'
   mail_body_account_information_external: "%{value} アカウントを使ってにログインできます。"

   mail_body_reminder: "%{count}件の担当チケットの期日が%{days}日以内に到来します:"
   mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました"
   mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
   mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"
   mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。"
-  
+
   gui_validation_error: 1件のエラー
   gui_validation_error_plural: "%{count}件のエラー"
-  
+
   field_name: 名称
   field_description: 説明
   field_summary: サマリー
   field_is_required: 必須
   field_firstname: 名前

   field_parent_issue: 親チケット
   field_member_of_group: 担当者のグループ
   field_assigned_to_role: 担当者のロール
   field_text: テキスト
   field_visible: 表示
-  
+  field_warn_on_leaving_unsaved: データを保存せずにページから移動するときに警告
+  field_commit_logs_encoding: コミットメッセージのエンコーディング
+  field_scm_path_encoding: パスのエンコーディング
+  field_path_to_repository: リポジトリのパス
+  field_root_directory: ルートディレクトリ
+  field_cvsroot: CVSROOT
+  field_cvs_module: モジュール
+
   setting_app_title: アプリケーションのタイトル
   setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
   setting_welcome_text: ウェルカムメッセージ
   setting_default_language: 既定の言語
   setting_login_required: 認証が必要

   setting_date_format: 日付の形式
   setting_time_format: 時刻の形式
   setting_cross_project_issue_relations: 異なるプロジェクトのチケット間で関係の設定を許可
   setting_issue_list_default_columns: チケットの一覧で表示する項目
   setting_repositories_encodings: リポジトリのエンコーディング
-  setting_commit_logs_encoding: コミットメッセージのエンコーディング
   setting_emails_header: メールのヘッダ
   setting_emails_footer: メールのフッタ
   setting_protocol: プロトコル
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
   setting_user_format: ユーザ名の表示書式

   setting_rest_api_enabled: RESTによるWebサービスを有効にする
   setting_default_notification_option: デフォルトのメール通知オプション
   setting_commit_logtime_enabled: コミット時に作業時間を記録する
   setting_commit_logtime_activity_id: 作業時間の作業分類
   setting_gantt_items_limit: ガントチャート最大表示項目数
-  
+
   permission_add_project: プロジェクトの追加
   permission_add_subprojects: サブプロジェクトの追加
   permission_edit_project: プロジェクトの編集
   permission_select_project_modules: モジュールの選択
   permission_manage_members: メンバーの管理

   permission_edit_messages: メッセージの編集
   permission_edit_own_messages: 自身が記入したメッセージの編集
   permission_delete_messages: メッセージの削除
   permission_delete_own_messages: 自身が記入したメッセージの削除
   permission_manage_subtasks: 子チケットの管理
-  
+
   project_module_issue_tracking: チケットトラッキング
   project_module_time_tracking: 時間トラッキング
   project_module_news: ニュース
   project_module_documents: 文書
   project_module_files: ファイル
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: リポジトリ
   project_module_boards: フォーラム
   project_module_gantt: ガントチャート
   project_module_calendar: カレンダー
-  
+
   label_user: ユーザ
   label_user_plural: ユーザ
   label_user_new: 新しいユーザ
   label_user_anonymous: 匿名ユーザ
   label_profile: プロフィール

   label_project_all: 全プロジェクト
   label_project_latest: 最近のプロジェクト
   label_issue: チケット
   label_issue_new: 新しいチケット
   label_issue_plural: チケット
-  label_issue_view_all: 全てのチケットを見る
+  label_issue_view_all: すべてのチケットを見る
   label_issues_by: "%{value} 別のチケット"
   label_issue_added: チケットが追加されました
   label_issue_updated: チケットが更新されました
   label_document: 文書
   label_document_new: 新しい文書

   label_reported_issues: 報告したチケット
   label_assigned_to_me_issues: 担当しているチケット
   label_last_login: 最近の接続
   label_registered_on: 登録日
   label_activity: 活動
-  label_overall_activity: 全ての活動
+  label_overall_activity: すべての活動
   label_user_activity: "%{value} の活動"
   label_new: 新しく作成
   label_logged_as: ログイン中：
   label_environment: 環境
   label_authentication: 認証

   label_report_plural: レポート
   label_news: ニュース
   label_news_new: ニュースを追加
   label_news_plural: ニュース
   label_news_latest: 最新ニュース
-  label_news_view_all: 全てのニュースを見る
+  label_news_view_all: すべてのニュースを見る
   label_news_added: ニュースが追加されました
+  label_news_comment_added: ニュースにコメントが追加されました
   label_settings: 設定
   label_overview: 概要
   label_version: バージョン
   label_version_new: 新しいバージョン
   label_version_plural: バージョン

     other: "%{count}件完了"
   label_total: 合計
   label_permissions: 権限
   label_current_status: 現在のステータス
   label_new_statuses_allowed: ステータスの移行先
-  label_all: 全て
+  label_all: すべて
   label_none: なし
   label_nobody: 無記名
   label_next: 次
   label_previous: 前
   label_used_by: 使用中

   label_calendar: カレンダー
   label_months_from: ヶ月分
   label_gantt: ガントチャート
   label_internal: 内部
   label_last_changes: "最新の変更 %{count}件"
-  label_change_view_all: 全ての変更を見る
+  label_change_view_all: すべての変更を見る
   label_personalize_page: このページをパーソナライズする
   label_comment: コメント
   label_comment_plural: コメント
   label_x_comments:
     zero: コメントがありません

   label_comment_added: 追加されたコメント
   label_comment_delete: コメント削除
   label_query: カスタムクエリ
   label_query_plural: カスタムクエリ
   label_query_new: 新しいクエリ
+  label_my_queries: マイカスタムクエリ
   label_filter_add: フィルタ追加
   label_filter_plural: フィルタ
   label_equals: 等しい
   label_not_equals: 等しくない
   label_in_less_than: が今日から○日後以前

   label_less_or_equal: 以下
   label_in: が今日から○日後
   label_today: 今日
   label_all_time: 全期間
   label_yesterday: 昨日
-  label_this_week: この週
+  label_this_week: 今週
   label_last_week: 先週
-  label_last_n_days: "最後の%{count}日間"
+  label_last_n_days: "直近%{count}日間"
   label_this_month: 今月
   label_last_month: 先月
   label_this_year: 今年
-  label_date_range: 日付の範囲
+  label_date_range: 期間
   label_less_than_ago: が今日より○日前以降
   label_more_than_ago: が今日より○日前以前
   label_ago: 日前
   label_contains: 含む
   label_not_contains: 含まない

   label_renamed: 名称変更
   label_deleted: 削除
   label_latest_revision: 最新リビジョン
   label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
   label_view_revisions: リビジョンを見る
-  label_view_all_revisions: 全てのリビジョンを見る
+  label_view_all_revisions: すべてのリビジョンを見る
   label_max_size: 最大サイズ
   label_sort_highest: 一番上へ
   label_sort_higher: 上へ
   label_sort_lower: 下へ
   label_sort_lowest: 一番下へ

   label_preview: プレビュー
   label_feed_plural: フィード
   label_changes_details: 全変更の詳細
   label_issue_tracking: チケットトラッキング
   label_spent_time: 作業時間の記録
-  label_overall_spent_time: 全ての作業時間の記録
+  label_overall_spent_time: すべての作業時間の記録
   label_f_hour: "%{value}時間"
   label_f_hour_plural: "%{value}時間"
   label_time_tracking: 時間トラッキング
   label_change_plural: 変更
   label_statistics: 統計

   label_no_change_option: (変更無し)
   label_bulk_edit_selected_issues: チケットの一括編集
   label_theme: テーマ
   label_default: 既定
   label_search_titles_only: タイトルのみ
-  label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトの全ての通知"
-  label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトの全ての通知..."
+  label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトのすべての通知"
+  label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトのすべての通知..."
   label_user_mail_option_none: "通知しない"
   label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
   label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
   label_user_mail_option_only_owner: "自分が作成した事柄のみ"
   label_user_mail_no_self_notified: 自分自身による変更の通知は不要

   label_api_access_key_created_on: "APIアクセスキーは%{value}前に作成されました"
   label_subtask_plural: 子チケット
   label_project_copy_notifications: コピーしたチケットのメール通知を送信する
   label_principal_search: "ユーザまたはグループの検索:"
   label_user_search: "ユーザの検索:"
-  
+  label_git_report_last_commit: ファイルとディレクトリの最新コミットを表示する
+
   button_login: ログイン
   button_submit: 変更
   button_save: 保存
-  button_check_all: 全てにチェックをつける
-  button_uncheck_all: 全てのチェックを外す
+  button_check_all: すべてにチェックをつける
+  button_uncheck_all: すべてのチェックを外す
+  button_expand_all: 展開
+  button_collapse_all: 折りたたみ
   button_delete: 削除
   button_create: 作成
   button_create_and_continue: 連続作成
   button_test: テスト
   button_edit: 編集

   version_status_open: 進行中
   version_status_locked: ロック中
   version_status_closed: 終了
 
   field_active: 有効
-  
+
   text_select_mail_notifications: どのメール通知を送信するか、アクションを選択してください。
   text_regexp_info: 例) ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
-  text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除してもよろしいですか？
+  text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除しますか？
   text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
   text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
-  text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケット全てを削除しますか?
+  text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか？
   text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
   text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
   text_journal_deleted: "%{label} を削除 (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} を追加"
   text_tip_issue_begin_day: この日に開始するタスク
   text_tip_issue_end_day: この日に終了するタスク

   text_comma_separated: (カンマで区切ることで)複数の値を設定できます。
   text_line_separated: (1行ごとに書くことで)複数の値を設定できます。
   text_issues_ref_in_commit_messages: コミットメッセージ内でチケットの参照/修正
   text_issue_added: "チケット %{id} が %{author} によって報告されました。"
   text_issue_updated: "チケット %{id} が %{author} によって更新されました。"
-  text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容の全てを削除しますか？
+  text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容のすべてを削除しますか？
   text_issue_category_destroy_question: "%{count}件のチケットがこのカテゴリに割り当てられています。"
   text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する
   text_issue_category_reassign_to: チケットをこのカテゴリに再割り当てする
   text_user_mail_option: "未選択のプロジェクトでは、ウォッチまたは関係している事柄(例: 自分が報告者もしくは担当者であるチケット)のみメールが送信されます。"
   text_no_configuration_data: "ロール、トラッカー、チケットのステータス、ワークフローがまだ設定されていません。\nデフォルト設定のロードを強くお勧めします。ロードした後、それを修正することができます。"

   text_custom_field_possible_values_info: '選択肢の値は1行に1個ずつ記述してください。'
   text_wiki_page_destroy_question: "この親ページの配下に%{descendants}ページの子孫ページがあります。"
   text_wiki_page_nullify_children: "子ページをメインページ配下に移動する"
   text_wiki_page_destroy_children: "配下の子孫ページも削除する"
   text_wiki_page_reassign_children: "子ページを次の親ページの配下に移動する"
-  text_own_membership_delete_confirmation: "いくつかまたはすべての権限をあなた自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなるかもしれません。\n本当に続けてもよろしいですか？"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "一部またはすべての権限を自分自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなる可能性があります。\n本当に続けますか？"
   text_zoom_in: 拡大
   text_zoom_out: 縮小
-  
+  text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
+  text_scm_path_encoding_note: "デフォルト: UTF-8"
+  text_git_repository_note: "Bare、かつ、ローカルリポジトリ (例: /gitrepo, c:\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "ローカルリポジトリ (例: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_scm_command: コマンド
+  text_scm_command_version: バージョン
+  text_scm_config: バージョン管理システムのコマンドをconfig/configuration.ymlで設定できます。設定後、Redmineを再起動してください。
+  text_scm_command_not_available: バージョン管理システムのコマンドが利用できません。管理画面にて設定を確認してください。
+
   default_role_manager: 管理者
   default_role_developer: 開発者
   default_role_reporter: 報告者
   default_tracker_bug: バグ
   default_tracker_feature: 機能

   
   enumeration_issue_priorities: チケットの優先度
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に追加で許可する遷移
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
+  text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除しますか？
+
+  label_role_anonymous: Anonymous
+  label_role_non_member: Non member
+
+  label_issue_note_added: 注記が追加されました
+  label_issue_status_updated: ステータスが更新されました
+  label_issue_priority_updated: 優先度が更新されました
+  label_issues_visibility_own: 作成者か担当者であるチケット
+  field_issues_visibility: 表示できるチケット
+  label_issues_visibility_all: すべてのチケット
+  permission_set_own_issues_private: 自分のチケットをプライベートに設定
+  field_is_private: プライベート
+  permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
+  label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。